Русин тили - Украинада Закарпатьеде, чыгыш Словакияда жана Польшанын түштүк-чыгышында жашаган орустар арасында кеңири таралган ар кандай диалектилердин жана тил түзүлүштөрүнүн бүтүндөй бир тобу. Ошондой эле улуттун өкүлдөрү Сербиянын, Хорватиянын, Венгриянын айрым аймактарында, ал тургай Канада менен Америка Кошмо Штаттарында да жашашкан.
Биздин доордо, статистика боюнча, орустардын саны бир жарым миллионго жакын адамды түзөт. Орус тили орус, украин жана белорус тилдерине окшош, анткени ал бир тил тобуна кирет.
Тилчилердин пикири
Бул тил Дунайдын түндүгүндө жайгашкан Сербиянын автономдуу провинциясы - Воеводинанын расмий тилдеринин бири. Орус тилин өз алдынча деп эсептей алабы же жокпу деген орток пикир дагы эле жок. Ал эми украин тилчилери бийликтегилер сыяктуу эле орустарды өзүнчө улут катары тааныбайт, аларды украиндердин этнографиялык тобу деп эсептешет, ал эми сүйлөгөндөрүн украин тилинин диалектиси деп эсептешет. Бирок аз убакыт мурун, 2012-жылы резолюция кабыл алынган, ага ылайык орус тили Украинанын майда элдеринин тили болуп калган.
Албетте, бир өлкөнүн аймагында бар эки тектеш тил окшош болот. Бул нормалдуу. Өзгөчө эмесорус тили да болуп саналат. Бирок анын сөздүгү украин тилине караганда көбүрөөк чиркөө славянизмдерине толгон. Анын өзгөчөлүгү полонизмдердин, словакизмдердин, германизмдердин жана мадьяризмдердин болушу. Рутен тилине венгр тилинен көптөгөн лексикалык элементтер өткөн.
Кагылышуу тарыхы
19-кылымдын жана 20-кылымдын ортосуна чейин Рутен маданий коомунда үч тенденция үстөмдүк кылган. Адабий тил катары орусофилдер орус тилин, ал эми украинофилдер украин тилин киргизүүнү сунуш кылышкан. Үчүнчү топ адабий орус тилин түзүүгө аракет кылышкан.
Согуш маалында Субкарпатия венгр оккупациясында болгон, ал эми Субкарпатия илим коому аймактын маданий өнүгүүсүндө чоң роль ойногон. Согуштун биринчи жылында мугалим, котормочу, басмачы, лингвист жана агартуучу доктор Иван Гарайда тарабынан жазылган «Рус тилинин грамматикасы» жарыкка чыкты. Ал адабий субкарпаттык рутенди жараткан. Кийинки жылдарда областта бул тилде журналдар, газеталар жана китептер чыга баштады.
Юридикалык тил
Согуштан кийинки мезгилде адабий украин тили Субкарпатияда жигердүү өстүрүлгөнүнө карабастан, ал орустар арасында тамыр жайган эмес. Анын үстүнө украиналык фонетикалык жазууну өнүктүрүү көптөгөн тургундар үчүн чоң көйгөй болуп калды, буга байланыштуу көптөгөн Закарпатский орустар дагы эле өздөрүн украиндер деп эсептешпейт.
Мунун бардыгына карабастан, Закарпатьедеги согуштан кийин расмий украин тили гана болгон, ал эми Воеводинада адабий орус тили болгон.20-жылдары жактырылган жана 1923-жылы биринчи грамматикасы жарык көргөн.
Ушул убакка чейин жалпы адабий орус тили өнүгө элек. Ар кандай диалектилерди түшүнүү үчүн котормочунун кереги жок болушу мүмкүн – тексттин жалпы маңызын тилди билбестен да түшүнүүгө болот (эгер башка чыгыш славян тилин, мисалы, орус тилин билсеңиз), бирок бул тилди толук кабыл алуу үчүн жетишсиз. адабий чыгарма.
Негизги диалектилер
Украинанын Закарпат аймагында жана Словакиянын түндүк-чыгышындагы Пресов областынын бир бөлүгүндө субкарпат рутен диалектилери кеңири таралган, алар өз кезегинде Верховынский жана Долинянский деп бөлүнөт. Долинянский батыш (Лемацкий) жана чыгыш (Лишатский, же Мараморошский) болуп бөлүнөт. Лемак диалекти Словакиянын түндүк-чыгышынын батышында сүйлөшөт. Лишак диалектисинде орустар сүйлөшөт, алар чыгышта Тересва өрөөнүнөн батышта Рики өрөөнүнө чейинки аймакта жашашат.
Закарпатье областында, Воловец жана Межхирья райондорунда Верховина диалектиси кеңири таралган, бул Долинянский менен Бойко ортосундагы бир нерсе.
Лемко диалектиси азыр Словакияда Карпаттын түштүк тарабында бар. Кээ бир лемколуктар өздөрүн украин деп эсептешет жана алардын тилин диалектилик украин тили деп эсептешет. Башка бөлүгү өзүн өзүнчө эл катары тааныйт.
Функциялар
Тарыхы өзгөчө болгон орус тили диалектилерге мүнөздүү көптөгөн нюанстарды өзүнө сиңирген,чек ара аймактарында кеңири таралган.
Эски орус тилинде жана көпчүлүк түндүк орус диалектилеринде байкалган о жана е үндүү тыбыштарынын эки түрүн айырмалайт. Субкарпато-орус тилдеринде «е» орус тилиндегидей айтылат, эгер андан кийин катуу үнсүз (небо, село, дерево) келсе, ал эми ошол эле үн жумшартылган үнсүздөн мурда келсе, анын табияты үн өзгөрөт. Аны айтууда тил алдыңкы таңдайга жакындап, эриндер «жана» тыбышы сыяктуу созулат. Тилдин артикуляциясында чыңалуу байкалып, “е” үндүү тыбышы таптакыр башка тыбышка ээ болуп, немецтин see сөзүндөгүдөй чыңалып, кууш болуп калат.
Ошондой эле "o" тыбышынын эки айтылышы мүмкүн. Кадимки вариантта ал орус же чех тилдеринен эч айырмасы жок, бирок жумшак үнсүздөрдүн алдында эриндерин созулуп айтылат, ал "o" менен "y" ортосунда бир нерсе чыгат.
Үнсүз эрин " Субкарпат орус тилиндеги p, "b", "c", "m" жумшартуу менен айтылат, эгерде алардан кийин жогоруда айтылган жумшак "о" келсе. Бул үндөргө чейинки "t", "d", "n" тиш үндүүлөрү толук жумшарбай, жарым жумшак болуп калат, бирок "ts" жана "z" жумшак болуп калат.
Башка тыбыштар
Эриндин "v" тыбышы айтылганда жумшак болгондуктан, ал акырындап таптакыр жоголуп кеткен. Бардык субкарпат диалектилеринде "ыйык" деген сөз катары айтыла баштаганбатыш бөлүгүндө "сяты" жана чыгыш диалектилер тобунда "сяты" катары колдонулат.
Бирок "ы" тыбышы "жана"дан өзүнчө сакталган. Субкарпато-орус тили украин диалектилеринен "аюу" аягы бар сөздөрдүн айтылышында айырмаланат, мисалы: "берем" дегендин ордуна "берем" жана "билем" дегендин ордуна "билем" үчүнчү жак көптүк түрү эреже сакталат (давут, знавут).
Русинге дагы бир нече мүнөздүү өзгөчөлүктөр: иотизацияланган жана (olaiiti, doiiti), Г' тыбышынын болушу, «ы» тамгаларынын уникалдуу айкалышы (жогорку, үчүнчү). Бул тилдеги рефлексивдүү ат атоочтор ат атоочтон кийин кошулган (бизди туура тап) "ся" бөлүкчөсү аркылуу түзүлөт. Бул орус тилин айырмалап турган негизги өзгөчөлүктөр.
Таанылуу тарыхы
Жогоруда айтылгандай, Субкарпатияны венгрлер басып алган, 1939-жылы рутен тили оккупациялык өкмөт тарабынан колдоого алынган. Алар орус-мадьярондорду орусташтырылган венгрлер деп эсептешкен. Бул учурду белгилуу даражада орус тилинин гулдеген учуру деп атоого болот: «Орус тилинин грамматикасы» чыгарылат, китептер чыгарылат, газета-журналдар басылып чыгат. Бирок 1944-жылы Субкарпатия Украина ССРине кошулуп, Совет өкмөтү орусиялыктардын маданий-агартуу иштерине тыюу салган. Алар Украинанын кичинекей этникалык тобу катары гана таанылат жана Югославияда орустар расмий түрдө өзүнчө эл катары таанылганына карабастан, алардын тили диалект болуп саналат.
Советтер елкесу
1991-жылы гана коммунизм кулагандан кийин СССРдин курамына кирген өлкөлөр акырындап орустарды эл катары тааный башташкан. Польшада, Словакияда, Венгрияда, Чехияда, Румынияда жана Россияда орустар маданий жана билим берүү тармагында колдоого алынат жана жыйырма жылдан ашык убакыттан кийин Украина орустарды тааныды.
Кызык, «Русин» деген сөз көптөн бери эле белгилүү. «Өткөн жылдар жомогунда» да бул этноним Россияда жашаган адамдарга карата колдонулган. Бул сөз Олег менен гректердин 911-жылдагы келишиминде жети жолу кездешет. 13-18-кылымга чейин украиндер менен белорустар ушундай аталып калган. Ошол убакта Литва менен Польшада православие динин тутунган жана чыгыш славян тилинде же диалектиде сүйлөгөн ар бир жашоочу ошол убакта орустар деп аталчу (поляктар менен литвалыктар өздөрү негизинен католиктер болгон).
1945-жылга чейин "Русинский" деген сын атооч болгон эмес, анын ордуна "орусча" колдонулган (китептин аталышы "Орус тилинин грамматикасы" ушундан келип чыккан). Согуштан кийин "орус" деген сөз "орус" деген мааниге ээ болуп, орус тилинде да, адабий тилде да чагылдырылган.
Орусча үйрөнүү
Бул кызыктуу архаикалык сөз сөзсүз түрдө көңүл бурат. Орустар дагы эле өз диалектинде ырдашкан көптөгөн ырлар бар, ошондуктан башталгычтар үчүн сиз аларга көңүл бурсаңыз болот. Чыгыш славян тилинде сүйлөгөн ар бир адам үчүн орус тилин үйрөнүү кыйынга турбайт. Окуу куралын тиешелүү маалыматтык ресурстардан тапса болот, бирок социалдык тармактардагы жамааттар көбүрөөк жардам беришет.эне тилинде сүйлөгөндөр түз баарлашып, алардан үйрөнө турган орус тилине арналган тармактар.
Мындан тышкары, саякатка чыкканда, алар рутен тилинде сүйлөгөн аймакта бир аз убакыт өткөрсөңүз болот. Бул тилди тез үйрөнүүгө жардам берет, фонетикалык өзгөчөлүктөрүн үйрөнүүгө мүмкүндүк берет. Бирок үйрөнүүнү баштоодон мурун диалекти жөнүндө чечим кабыл алышыңыз керек, анткени алиге чейин жалпы адабий орус тили жок.
