Ар бир сөздүн же сөз айкашынын тилде пайда болуу тарыхы бар. Алардын айрымдары кылымдар бою жашашса, башкалары бир нече жылдан кийин өлүшөт. Бул кеп жагынан коомдун, маданияттын, элдин турмушунун енугушунун децгээлине байланыштуу. Көптөгөн көрүнбөгөн жиптер сөздөрдү бири-бирине байланыштырат.
Сөздүктөр эмне дейт
Сөздүн "өмүр баяны" менен сөздүктөрдүн барактарынан тапса болот. Анын лексикалык маанисин ачуу үчүн да ошол жакка кайрылышат.
Мисалы, урмат деген сөз эмнени билдирет деп сурасаңыз, ар кайсы авторлордун сөздүктөрүндө айырмачылыктар болсо да, негизинен окшош чечмелөө бар экенин оңой эле байкай аласыз. Сөздүн колдонулуш жыштыгын талдоо көрсөткөндөй, ал жалпы лексикада 90% учурда, чиркөө лексикасында 10% учурда колдонулат. Бул сөздүктөрдөгү revere этишинин чечмелөөдөгү окшоштуктар менен айырмачылыктар фактысын түшүндүрө алат.
Т. Ф. Ефремованын сөздүгүндө «кадырлоо» башынан өткөрүү, көрсөтүү этиштери менен бир катарда турат. Зат атоочтун да бул сөздөр жыйындысы менен байланышы бар.
Сөздүктө С. И. Ожегов, түшүндүрүү үчүн мындай сөз айкашы колдонулат: "Кадырлоо - бир нерсеге же бирөөгө урмат менен мамиле кылуу". Бул жерде автор бири-бирине да, кастарлоо этишине да байланыштуу сөздөрдүн толук тизмесин берген - урматтоо, ырайым, жакшылык, такыбалык, берекелүү, бакыт.
Д. Н. Ушаковдун сөздүгүндө бул сөздүн түшүндүрмөсү Ожеговдун түшүндүрмөсүнө жакын. Ал эми бир катар антонимдердин курамында: басынтуу, бир тыйын салбоо сыяктуу сөздөр бар.
Дьяченконун чиркөө славян сөз айкаштары чогултулган сөздүгүндө такыбаа этиштин башкача чечмеленип берилген. Бул сөздүн мааниси, автордун айтымында, байланышкан сөздөрдүн бүтүндөй тизмегинен келип чыгат:
- сыйлоо - Кудайдан коркуу, терең урматтоо;
- сыйлуу - Кудайга ынталуу, такыба;
- сыйлоо - Кудайга чоң урмат көрсөтүү, такыба болуу;
- сыйлоо бул берилгендиктен жана сүйүүдөн келип чыккан момундук жана коркуу.
Сөздүн этимологиясы
Кадырлоо деген эмнени билдирерин түшүнүү же башка сөздүн маанисин билүү үчүн кээде анын тилге кайдан жана кантип киргенин билүү жетиштүү.
Окумуштуу-лингвисттер урматтоо этиши сыяктуу сөздөрдүн көбү орус тилинде Кирилл менен Мефодийдин агартуучулук ишмердүүлүгүнүн натыйжасында пайда болгон деп эсептешет. Алардын Ыйык Жазманын жана башка литургиялык китептердин орус тилине которулушу христиан динин кабыл алган славяндарга Кудайга эне тилинде кайрылууга мүмкүндүк берди.
Бирок башында байыркы грек жана еврей тилдеринен көптөгөн карыздар алынгантилдер орус тилинин үнүнө жат болуп, мааниси түшүнүксүз болгон. Адабий славян тилинин өнүгүшү менен кабыл алынган сөздөр күч менен чыгарыла баштаган, анткени алардын ордун эне тилинде пайда болгон корреспонденциялар ээлеген. Урматтоо этиши чиркөө славян тилинен келген көптөгөн сөздөрдүн бири.
Изге байкоо
Жеке гана сөздөр эмес, алардын жасалуу жолдору да алынган. Алардын бири издөө болуп саналат. Чет тилинен сөздү которуу бөлүктөргө бөлүнөт, андан кийин бир бүтүнгө бүктөлөт.
Бул окумуштуулар орус тилиндеги көп сандагы татаал сөздөрдү түшүндүрүшөт. Мисалы, «жакшы» морфемасы ар кандай сөздүктөрдө 700дөн ашык тил бирдигинде белгиленет. Урмат деген сөз да сөз жасоонун окшош ыкмасынан келип чыккан деген тыянак чыгарууга болот.
Ассоциациялар
Сөздүн маанисин издөө процессинде адамдын пассивдүү жана активдүү сөз байлыгы кыйла кеңейет. Ал эми ассоциация ыкмасын колдонсоңуз, анда белгилүү бир сөздүн маанисин тезирээк түшүнө аласыз, мында сөздүктү толуктоо кепилденет.
Мисалы, англис тилине котормодо урматтоо титиреп, сыйынуу, сыйынуу, сыйлоо дегенди түшүндүрөт. Азыркы орус тилинде инфинитивдин синонимдери болуп убакыт бар, бер, ийгиликке жет, сыйын, сыйын, ийилип, баш ийүү сыяктуу сөздөр. “Башыңды ий”, “ылдыйдан өйдө кара”, “өзүңө кумир жаса” деген сөз айкаштары сыйлоо сөзүнүн маанисин толуктап, кеңейтет.
Сөздүн өзүнүн сөз айкаштарынын курамында колдонулушу да анын маанисин ачып берет. Урмат урматтоо, ачык, алсыз, келесоо, аңкоо, сокур, уятсыз болушу мүмкүн. Аял, эркек, агасы, мугалими, лидери, элдин үрөйү учат. Тизме улана берет.
Revere этиши менен байланышкан пайда болгон ассоциацияларды көрсөткөн сөздөрдүн тизмеси да ошончолук узун болушу мүмкүн. Ар бир адамдын өзүнүн ассоциациясы болот, анткени алар көптөгөн факторлордон көз каранды – билими, социалдык абалы, жаш курагы, жашоо тажрыйбасы ж.б.
Корутундунун ордуна
Тилге болгон кызыгууну аны профессионалдык жактан үйрөнгөн адамдар гана эмес, студенттер, мектеп окуучулары, ошондой эле орус тилинин өнүгүшүнө жөн эле көз салып, анын тарыхына кызыккандар да көрсөтөт.
Адамдын тил илими боюнча билими, бай сөз байлыгы анын сабаттуулугунун жана жалпы маданиятынын деңгээлинин көрсөткүчү.
