"Сиз бул жумушту эмнеге болбосун аткарышыңыз керек…." Акыркы келген фразеологизмдерди бүгүн карап чыгабыз. Айтмакчы, ал көбүнчө "to" предлогу менен колдонулат.
"Караш" бул "көз караштын" стилистикалык жактан жогору жана эскирген версиясы
Эгер адам муну үйрөнсө, сөз айкашынын маанисин түшүнүүдө эч кандай кыйынчылык болбойт. Дагы бир туруктуу сөз айкашы бар - "карабастан". Бул каралып жаткан нерсеге окшош.
Мисалы. Начальник келип:
- Петров, кырдаалга карабастан, бул долбоорду өз убагында тапшырышыңыз керек.
- Бирок Сергей Кузьмич, мен канча кылышым керек экенин билесиң!
-Ооба, мен Петровду билем, бирок ага карабай…
- Бул идиома мага тааныш. Уланба. Мен түшүндүм. Баары даяр болот.
"Карамастан" кеңири таралган вариант экенин оңой эле түшүнсө болот, анткени ал азыраак жана шаан-шөкөттүү.
Бийликке ишенбей бир нерсе кыл
Пафос жана жогорку стилдик боёк кайдан келет? Сөз болуп жаткан сөз айкашынын библиялык булагы бар - “жүзүнө карабастан” фразеологиялык бирдиги.
Бул Эски жана Жаңы Келишимде кездешет жана адам өз ишин эмес, өз ишин кылышы керек дегенди билдиретсырткы кысымга көңүл буруп, кандай гана болбосун. Көбүнчө бул башкалардын авторитетине жана социалдык абалына байланыштуу.
Айтууну көрсөтүүнүн жана иллюстрациялоонун эң оңой жолу - бул адвокаттардын жана прокурорлордун кесиптик жашоосунан мисал. Бул тууралуу көптөгөн мыкты тасмалар тартылды - Бир нече жакшы адамдар (1992), Өлтүрүүгө убакыт (1996). Бул фильмдердин сюжети ар башка, бирок аларды каарман тышкы да, ички да факторлордун (ишенимдери, иш адаттары) кысымына туруштук бериши керектиги бириктирип турат. Ал эч нерсеге карабастан (фразеологизмдер бул жерде абдан ылайыктуу) өз позициясын коргошу керек.
Юристтер менен бул түшүнүктүү. Мугалимдер бир эле категорияга кирет. Бул анча-мынча сезилет: жакшы, жашоону коргоо менен салыштырганда билимди баалоо кандай? Бирок, кээде адамдын жашоосунда көп нерсе мугалимдин ролунан көз каранды. Ал эми адамдын тагдыры бир баа менен көз каранды болот, бул тамаша жана апыртуу жок. Ошондуктан, мугалимдер (фразеологизмдер бул жерде абдан ылайыктуу) инсандарга жана каалоолорго карабастан өз ишин аткарышы керек.
Бирок, тилекке каршы, баары эле ушундай иштей албайт.
