Бул макаланы окуп баштаардан мурун, англисче "карабастан" кантип айтууну өзүңүздөн сураңыз. Карабастан, карабай жооп берсеңиз жаңылбайсыз. Алардын ортосундагы айырма абдан тымызын жана ошол эле учурда олуттуу. Бул суроого жооп берүү кыйынга тургандар үчүн бул макала арналган.
Жөнөкөй кеңешти унутпаңыз: "карабастан" деп айтышыңыз керек болгондо, орусча эки сөздү, ал эми англисче бир же үч сөздү колдонобуз. Ошентип, карабастан - орус тилинде эки сөз.
БИРОК: англис тилиндеги бир сөз же үч туруктуу топтом. Бул предлогдорду колдонуунун негизги эрежелерин карап көрүңүз.
Колдонуу эрежелери жана мисалдары
Негизги эреже - кийин карабастан же карабастан сиз толук сүйлөмдү колдоно албайсыз (Биз уктап калдык). Эмне айтышым керек?
- Зат атооч. Мисалы: Кар жааганына карабай, дүкөнгө бардым. Карга карабай дүкөнгө бардым (кар деген зат атооч).
- "ing" деп аталган форма (башкача айтканда - gerund). Мисалы: Милиция токтотконуна карабай, биз абдан тез келдик. - Ошого карабай абдан тез жетип келдикполиция бизди токтотту. (токтоо- gerund).
- Бул фактыны билдириңиз… Мисалы: Сэм өтө жоопкерсиздигине карабастан / карабастан оор экзаменден өттү. Сэм жоопкерчиликсиздигине карабай катаал сынактан өттү. Бул предлогдорду колдонуунун эң маанилүү эрежелери.
Бул эки предлог кандайдыр бир таң калууну же таң калууну билдирет, бирок айырмаланып турат.
Толук сүйлөм (преддикат жана предикат катышкан) бул предлогдордон кийин бара албастыгын эстен чыгарбоо керек.
Сиз мындай деп айта албайсыз: Ал бай болгону менен эч качан көп акча коротпойт.
Төмөнкү вариант колдонулушу керек: Бай болгонуна карабастан, ал эч качан көп акча коротпойт. Ал бай болгону менен эч качан көп акча коротпогон. Бул предлогдорду колдонуунун туура формасы.
Эскертүү: Карабастан деген сөз да зат атооч болушу мүмкүн жана орус тилине "жамандык" же "ачуу" деп которулат. Англис тилинде бул сөз менен көптөгөн туюнтмалар бар.
Келгиле, сүйлөмдү которууга аракет кылалы:
- Сэм беш стакан Кока-Кола ичкенине карабастан/ суусады. Сэм беш стакан Coca-Cola ичкенине карабай суусаган.
- Сэм беш стакан Кока-Кола ичкенине карабай суусап жатат.
- Сэм беш стакан кока-кола ичкенине карабастан/карабастан суусап жатат.
Карамастан, карабастан - маанисинин айырмасы,жок.
Катуу шамалга карабай мен эс алуудан ырахат алдым. – Катуу шамалга карабай, мен эс алуу күндөрүмдү жакшы өткөрдүм (зат атооч).
Жакшы эмес болчу, бирок ага карабай дүкөнгө жөнөдү. – Ал өзүн жаман сезди, бирок ага карабай дүкөнгө кетти (ат атооч менен колдонуу).
Жогорку билимим тууралуу бардык керектүү документтерим болгонума карабай жумушка орношо элекмин
Төмөнкүгө карабастан, предлогдор: колдонууда кандай айырма бар
Биринчиси байланыштын расмий жана канцелярдык формаларында, ал эми экинчиси оозеки кепте көбүрөөк колдонулат. карабастан жана карабастан ортосундагы айырма, биринчиден, предлогдун катышуусунда - бөлүкчөлөрүнүн предлогуна карабастан.
1. Аба ырайынын сууктугуна карабай, бактылуу болдуңуз.
2. Аба ырайынын суук болгонуна карабай, сен бактылуу элең. Аба ырайынын суук болгонуна карабай, сен бактылуу элең. Ортосунда, карабастан, карабастан, айырма, чындыгында, бир гана грамматикалык жазылышы жана колдонуу көлөкөсүндө жатат. Мындай сөз айкаштарын ушуну менен да колдонсо болот: карабастан (ошол), ошондой эле фактыга карабастан (тиги).
Тыянак
Ошондуктан, келгиле, бул грамматикалык теманы изилдөөнү жыйынтыктайлы.
- Between, карабастан, бөлүкчөнүн катышуусунун айырмасына карабастан, бул предлогдорду туура колдонуу үчүн эң маанилүү учур болуп саналат.
- Берилген предлогдордон кийинзат атооч, герунд же ат атооч (анын ичинде демонстративдик) сыяктуу сүйлөө бөлүктөрүн колдонуу зарыл.
- Ошондой эле предлогдон кийин толук сүйлөм киргизе албайсыз. Бирок бул факты сыяктуу звенону пайдаланууга болот, андан кийин толук курулушту пайдаланууга болот. Ошентип, бул теманы түшүнүүгө аракет кылсаңыз, анда татаал эч нерсе жок экени көрүнүп турат.
