Заманбап тил, кандай гана болбосун - орусча, англисче, арабча же башка тилде - көптөгөн лексемаларды камтыйт. Алардын ар бири индивидуалдуу жана өзүнүн өзгөчө мааниси жана мүнөзү бар. Мындай ар түрдүүлүктүн арасында «коннотация» биздин азыркы кепте акыркы орунду ээлей албайт. Бул терминдин так жана жөнөкөй мааниси бар, анын үстүнө биз аны дээрлик күн сайын колдонобуз.
Түшүнүктү чечмелөө жана чечмелөө
Көбүнчө биз башка адамдардын, кубулуштардын же объекттердин белгилүү бир аракеттерине жолугабыз, алар мурунтан эле өзүнүн так аты бар, бирок биз аларды башкача атагыбыз келет. Болгону, учурда алар тигил же бул себептерден улам бизде так ушундай ассоциацияларды жаратып жатышат. Мындай учурларда биз коннотацияны айтабыз. Бул сөздүн ассоциативдик мааниси, ал кошумча ролду аткарып, ошол эле учурда өтө жаркыраган эмоционалдык түскө ээ. Биз бир нерсе ойлоп тапкан "жаңы ысым",аны алыстан эске сала алат же көрсөтүлгөн кубулушка/объектке түздөн-түз карама-каршы сөз боло алат. Белгилей кетчү нерсе, биз эмоциялардын күчтүү толкунун сезген учурларда сөздүн коннотациясын көп колдонобуз. Бул алардын оң да, терс да болушу мүмкүн экенин билдирет жана дал ушул сезимдерден биздин кабылдообуздун маңызы өзгөрөт.
Кызык, "коннотация" термини латын тилинен "con - бирге" жана "noto - белгилөө" деген сөздөн келип чыккан. Ошондой эле, бул көрүнүштү "семантикалык ассоциация" деп атоого болот.
Жөнөкөй мисалдарды берүү
Бул терминдин теориялык жагын изилдөөгө өтүүдөн мурун аны конкреттүү мисалдар менен үйрөнүү зарыл. Коннотация - бул заманбап кепти элестетүү кыйын нерсе. Биз бул техниканы дайыма колдонобуз жана аны кантип жасаганыбызды байкабай деле калабыз. Демек, бул көрүнүштү кайсы сөздөр менен байкоого болот?
- Түлкү - алдамчылык.
- Кооз намыской.
- Ара - монотондуу сөгүш.
Ошондой эле мисалдарды сүйлөм менен келтирсеңиз болот:
- "Ушундай САПАРда кантип жашайсың?!" - бул жерде SHED мал үчүн жабык короо эмес, кир турак-жай маанисинде колдонулат.
- "Анын рефераты СУУдан турган" - б.а. ашыкча сөздөр.
Ушундай миллиондогон мисалдар бар, аларды эми өзүңүз ойлоп таап, өз тажрыйбаңыздан эстеп алсаңыз болот.
Синонимдер тарабынан кармалган
Синоним - абдан ыңгайлуусүйлөө бирдиги. Кээде өзгөчө кырдаалда биз белгилүү бир сөздү эстей албай, анын ордуна мааниси боюнча ага окшош сөздү колдонобуз. Бир эле объект же кубулуш аны түздөн-түз мүнөздөй турган эки, үч же андан көп синонимге ээ болушу мүмкүн. Бирок бул окшош терминдер коннотацияга айланганда эмне болот?
Алардын ар биринин мааниси такыр башка болуп, башка сапаттарды, башкача мүнөздү сүрөттөйт. Биз конкреттүү объектти мүнөздөгөн нерсе эмоционалдык интерпретацияда таптакыр башкача болуп калат. Эң жөнөкөй жана эң таң калыштуу мисал - "эшек" деп аталган жаныбар жана анын ишенимдүү синоними "эшек". Бул сөздөрдү коннотация катары колдоно турган болсок, анда “эшек” “кежирлик”, “эшек” – “көтөрүлбөс жүктү тартып, көпкө иштөө жөндөмүн” билдирет.
Башка маданият - башка маанилер
Тил – белгилүү бир адамзат маданиятынын өнүгүү мезгилинде пайда болгон кубулуш. Ал климат, жаныбарлар жана өсүмдүктөр дүйнөсү, үрп-адаттар жана ишенимдер менен өз ара байланышта. Ар бир тилде өз эне тилинде сүйлөгөндөрдөн башка эч кимге түшүнүксүз болгон өз сөздөрү болот. Алардын ыйык мааниси ушул сөздүн алкагында болгон маданияттын жана диндин негиздеринде катылган. Ошондуктан ар кандай тилде сүйлөгөн адамдар үчүн, көпчүлүк учурда коннотациялар алар түшүнгөн жеке нерселер болуп саналат.
"Пил" деген сөзгө мисал келтирели. Көбүнчө олдоксон адамдар жөнүндө айтабыз: “Менин үстүмдө пил басып жүргөндөйБул чоң жаныбарга окшоп, адам бир нерсени басып, ал тургай аны байкабай да коё алат дегенди билдирет. Бирок Индия маданиятында пил менен кимдир-бирөөнү таануу эң жогорку мактоо жана адамдын сымбаттуу жана назик экенинин белгиси катары каралат. Анткени, пилдер алар үчүн ыйык жана абдан баалуу жаныбарлар.
Ушундай маданий коннотацияларды чочколордун, иттердин жана башка жаныбарлардын мисалында көрүүгө болот, алардын мааниси ар бир элде ар башка.
Денотация
Тилдин грамматикага негизделген өзүнчө структура катары өнүгүү мезгилинде «коннотация» деген нерсе эки түргө ээ болгон. Алардын биринчиси "денотация" деп аталып, кандайдыр бир жол менен негизги терминдин "жакшы жарымы" болуп калды.
Демек, денотация – сөздүн түз маанисин күчөтүү. Башкача айтканда, бул жерде предметтер менен кубулуштардын ар кандай белгилеринин ассоциациялары же салыштыруулары колдонулбайт. Бул сөз жөн гана кеңири мааниде колдонулат. «Калем» терминине окшоштук келтирели. Мурда аларга гана жазышчу - калем жок. Натыйжада калем автордуктун, стенографиянын жана башка гуманитардык тармактардын символу болуп калды. Ушул себептен улам, "калем" мыкты чыгармаларды жазган авторлорго ыйгарылган.
Peyorative
Эми терс коннотация деген эмне экенин жана анын өзгөчөлүктөрү эмнеде экенин билели. "Peyorative" - бул мүнөздөмө берүү үчүн тандалып алынган терминсөгүнүү жана уят сөздөргө өтпөстөн адам, объект же көрүнүш менен терс байланыштар. Pejoratives баштапкы мааниси терс түскө ээ эмес, ал тургай, өтө оң болушу мүмкүн. Бирок белгилүү бир контекстте бул сөздөр терс мааниге ээ болуп, өтө адепсиз угулат.
"Чүпүрөк" деген сөздү ал. Бул негизинен бөлмөнү тазалоого арналган кездеме, бирок адамга колдонулганда анын көйгөйлөрдү чечүүгө жана аларга каршы турууга жөндөмсүздүгүн сүрөттөйт.
Тыянак
Коннотация – бул адамсыз жашай албаган нерсе. Кайсы тилде жана кайсы маданиятта болбосун, биз эмоцияларыбызды башка, атүгүл тиешеси жок сөздөрдү колдонуп билдиребиз.
