“Sim-sim open” – бул адамдар байыртадан бери сыйкырдуу мааниге ээ болгон сыйкырлар категориясындагы туюнтма. Аларды айтуу менен алар императив түрүндөгү магиялык таасирдин объектисине түздөн-түз кайрылышкан. Бул талаптар, буйруктар, өтүнүчтөр, дубалар, азгыруулар, тыюу салуулар, коркутуулар, эскертүүлөр болушу мүмкүн. "Sim-sim" колдонуу өзгөчө жомокто колдонулган буйрук катары белгилүү.
Байлыктын ачкычы
"Али-Баба жана кырк ууру" повестинин сюжети үңкүрдө камалган байлыктын айланасында курулган. Ага кирүү үчүн: «Сим-сим ачык!» деген сыйкырды чыгаруу керек болчу. Ансыз кенчтерге жетүү мүмкүн эмес болчу. Үңкүрдү жашыруу үчүн: "Сим-сим, унчукпа!".
Бул формада көрсөтүлгөн дуба Михаил Александрович Салиердин «Миң бир түн» котормосунда бар. менен аткарылган бул араб маданиятынын эстелигинин бирден-бир толук котормосу болгон көрүнүктүү эмгек болгоноригинал орус тилине. Жомоктордун биринчи тому Академия басмасынан 1929-жылы, ал эми сегизинчи жана акыркысы 1939-жылы жарык көргөн.
"Сим-симдин" чечмелөөгө келсек, бул арабча сөз, бул кунжут өсүмдүгүнөн башка эч нерсени билдирбейт. Чыгыш жомокторунун автору ачылып жаткан үңкүрдүн үнүн бышып жарылып жаткан кунжут уруктарынын кутучасынын шыбырашы менен байланыштырган деген версия бар.
"Сим-симдин" маанисин түшүнүү үчүн изилденген лексеманын башка орфографиясына кайрылышыңыз керек.
Французча версия
Белгилей кетчү нерсе, жомоктун французча версиясында сөз болуп жаткан дуба бир аз башкача угулат – «Күнжүт, ач!». Бирок "сим-сим" менен "күнжүттүн" маанилери толугу менен бирдей. Экинчи сөз Батыш Европа тилдеринде кунжуттун жалпы аты. Жомоктун сюжетине ылайык, Али Бабанын бир тууганы үңкүргө чөгүп, андан чыга албай, кунжутту башка өсүмдүктөрдүн уруктарынын аттары менен чаташтырат.
Бул котормонун автору - Антуан Галлан. Ал 17-18-кылымдагы француз чыгыш таануучусу, антиквариат жана котормочу болгон. Ал «Миң бир түн» китебин Европада биринчилерден болуп которгондугу менен белгилүү болгон. Анын өмүрү Чыгыш менен тыгыз байланышта болгон. Мехмет IV сарайында Франциянын Стамбулдагы элчиси болуп дайындалган Маркиз Нуантелдин жеке катчысы жана китепканачы болуп иштеген. Ал көптөгөн чыгыш өлкөлөрүндө болуп, араб, түрк, фарс тилдерин үйрөнгөн.
Кайтып келгенде ал падыша Людовик XIV үчүн антиквариат болуп калды. Өмүрүнүн акырына чейин котормочулук менен алектенгенчыгыш жомоктору. 1704-жылы жарык көргөн «Миң бир түндүн» биринчи басылышы чоң ийгиликке жеткен. Узак убакыт бою Галландын котормосу үлгү катары алынган. 18-кылымдын ичинде Европанын көпчүлүк өлкөлөрүндө кеңири таралып, Чыгышта таанылып, көптөгөн имитациялардын жана пародиялардын материалына айланган. Белгилей кетсек, Галландын версиясы Али Баба жана каракчылардын эң белгилүү версиясы.
Сим-симдин маанисин кароону улантуу менен, изилденип жаткан сөз менен түздөн-түз байланышы бар кунжут өсүмдүгүн айта кетели.
Күнжүт байлык менен тыгыз байланышта
Бул өсүмдүктүн уруктары байыркы замандан бери эле белгилүү. Алар жөнүндө орто кылымдагы перс окумуштуусу, философу жана дарыгери Авиценнанын эмгектеринде (10–11-кылымдар) эскерилет. Татымалдар тамак жасоодо да, медицинада да чоң мааниге ээ болгон.
Бул майлуу өсүмдүктүн уруктары бышып, кондицияга жеткенден кийин ачылып, мүнөздүү жарака пайда болгон кутучалар. Жомоктун авторунун айтымында, каракчылар көп жылдар бою топтогон сансыз байлыктары бар зындандын эшиги ушундай үн менен үзүлүп кеткен.
Sesamun indicum же индиялык кунжут, өсүмдүктүн илимий аталышы. Ошондуктан, каракчылар: "Күнжүт, ачык (же жабуу)" деп сыйкыр кылышат. Бул параметр француз тилинде (жогоруда айтылгандай), ошондой эле немис, англис котормолорунда колдонулат.
Чыгышта кунжуттун мындай аталышы «сим-сим» катары колдонулган. Ал жерде жайгашкан өлкөлөрдө сүрөттөлгөн маданият болуп саналатзор популярдуулукка ээ болгон. Анын пайдалуу касиеттери биринчи жолу байыркы чыгыш окумуштуулары тарабынан ачылган. Ошондуктан, изилдөөчүлөрдүн айтымында, бул «сыйкырдуу» өсүмдүктүн байлыктын «ачкычы» катары тандалышы кокусунан болгон эмес. Алар тоонун ичине кирүү мүмкүнчүлүгүн берген «Сим-сим, ач!» деген сыйкырдуу сөздөрдү колдонуунун ушундай мотиви көптөгөн элдерде кеңири таралганын белгилешет.
Эрте феодалдык мамлекет
Жыйынтыктап айтканда, "sim-sim" дегендин дагы бир маанисин айта кетүү керек.
Чеченстандын аймагында 14-15-кылымдарда Симсир (Ичкерия аймагында) деген мамлекеттик түзүлүш же тарыхый аймак болгон. Анын башка аты - Simsim. Бул тууралуу эки булакта айтылат. Алардын бири 15-кылымдын башына, экинчиси 15-кылымдын ортосуна таандык.
Жазмалар Тамерландын 14-кылымдын аягында жүргүзүлгөн Алтын Ордого каршы жортуулуна байланыштуу. Азыркы изилдөөчүлөрдүн айрымдары Симсим (Симсир) алгачкы феодалдык пан-чечен мамлекети деп эсептешет. Алар бул мамлекеттин атын (мүмкүн княздык болушу мүмкүн) Чеченстанда жайгашкан Симсир конушу менен салыштырышат.
