Ар кандай тилди үйрөнүү жазууну үйрөнүүдөн башталат, андан кийин тыбыштардын айтылышын үйрөнүү жана акырында мунун баары сөздөргө кошулат. Эгерде алгач сөз айкаштарын түзүүнүн эрежелерин жаттоо оңой болуп калса, жана, негизинен, тилде кайсы сүйлөмдүн мүчөлөрү түзүлүп жатканын белгилүү бир мыйзам ченемдүүлүктү эстей алсаңыз, анда алар дайыма бут тосуу болуп кала берет. - фразеологиялык бирдиктер, же жөнөкөйрөөк сөз менен айтканда, сиз көпкө кысып отуруп гана үйрөнө турган идиомалар.
Фразеологиялык бирдиктер эмне үчүн керек
Бирок бизге, орус тилдүүлөргө, башка тилде айтылган сөз айкаштарын түшүнө албаганыбызга нааразы болуу туура эмес, анткени орус эли азыркы кырдаалды толук сүрөттөгөн мындай «кызыл сөздү» дайыма таба берет.
Орус тили көптөгөн чактардын, этиштердин конъюгацияларынын, сөздүн жаңы бөлүктөрүн түзүү ыкмаларынын болушуна байланыштуу үйрөнүү эң кыйын тилдердин бири болуп эсептелет, бирок эң коркунучтуусу – ошол эле идиомалар, ошол эле фразеологиялык. биригүү, биримдик. Орус тилинин популярдуу сөздөрүнүн байлыгы менен жарышыңызбалким кытайча.
Идиомалар кепте аны кооздоо, кызыктуураак кылуу, азыраак - белгилүү бир эмоционалдык боёк берүү максатында колдонулат. Атүгүл эне тилинде сүйлөгөндөр да тигил же бул туюнтма кайдан келгенин дайыма эле биле беришпейт, бирок алар өз сөзүндө белгиленген туюнтмаларды колдонууга ар дайым кубанычта болушат.
Кээ бир тилде айтылган сөздөрдүн маанисин түшүнүү үчүн бул элдин менталитети менен таанышуу, алардын адаттарын жана адаттарын, жашоо эрежелерин изилдөө керек. Ошондо, балким, бул башаламан сөздөрдүн баары түшүнүктүү болуп калат.
Фразеологиялык бирдиктер жана идиомалар деген эмне?
Балдарга сөздөрдүн логикасыз айкалышын түшүндүрүү эң кыйыны, анткени алардын концепциясында дүйнө логикалык жана ырааттуу, демек фразеологиялык бирдиктер кадимки окуялардын жүрүшүнөн чыгып кеткен нерсе жана биз бул үчүн түшүндүрмө табыш керек.
Биринчиден, бул башаламандык менен күрөшүү керек: фразеологиялык биригүүлөр, фразеологиялык бирдиктер жана фразеологиялык сөз айкаштары - баары бирдейби же алардын ортосунда айырмачылыктар барбы? Ооба, чындыгында лингвисттер менен филологдор үчүн алардын ортосундагы айырмачылыктар дээрлик чоң болсо, карапайым адамдар үчүн мунун баары идиомалар. Бирок кыскача түшүндүрүү үчүн:
- Фразеологизмдердин биригиши – бул сөздөрдүн бөлүнгүс айкалышы, анткени бул сөздөр ажыратылса, анда бүт сөз айкашынын жалпы мааниси жоголот. Башкача айтканда, бири-бири менен байланышып, сөздөр таптакыр жаңы, каймана маанини түзөт.
- Фразеологиялык биримдик - биринчи варианттан айырмаланып, бул учурда сөздөр баарытике мааниде колдонулат жана сөз айкашын, негизинен, башка тилге которсо да түшүнүүгө болот: аллегориялык образ дагы эле көрүнүп турат.
- Фразеологиялык айкалыштар же сөз айкаштары башка өзгөрмөлөр менен айкалышкан бир туруктуу сөздүн болушу менен мүнөздөлөт. Жөнөкөй сөз менен айтканда, бул адамдын сезимдеринин метафоралык көрүнүшү, бул жогоруда айтылгандардын баарынан түшүнүктүү.
Фразеологиялык бирдиктерге мисалдар
Идиомаларды тандоо менен каалаган адамда эч кандай көйгөй болбойт. “Акмак ойно”, “чака чаап”, “колдон жок”, “көк жерден”, “үч өлүмгө ийилип”, “биринчи санды төг” ж.б. туруктуу сөз айкаштарын баары билет. Бул биригүүлөр өзүнчө бөлүнгүс болуп саналат; бул сөздөрдү бири-биринен ажыратуу билдирүүнүн канондугун жок кылууну билдирет. Мындай фразеологизмдердин мисалдары күнүмдүк турмушта ушунчалык көп кездешет, мындай айкалыштарды колдонуу орус адамга такыр зыян келтирбейт, бирок чет элдикке келесоо деген ким экенин жана аны эмне үчүн алдоо керектигин түшүндүрүү үчүн абдан көп убакыт талап кылынат.
Баарыбызга "агым менен жүр", "илимдин гранитин чайка", "жандуу жем", "чай чыныдагы бороон", "чаалыкпай" ж.б.у.с. Булар мурунтан эле фразеологиялык бирдиктер. Мындай сөз айкаштарынын мисалдары идиомалардан да көп кездешет. Алар эне тилинде сүйлөгөндөрдүн кулактарын оорутпай койгондуктан, кээде биз аны байкабай да калабыз.
Айкалышуулар жана биримдик
Фразеологиялык айкалыштарда баары бир аз татаалыраак, анткени адамды түшүнүү үчүн чынында эле фантазия керек. Мисалы, орус эли абдан жакшы көрөтУят болобу, таарыныч болобу, сүйүү болобу, алардын сезимдеринен "күйүп" кетет. Же бул жерде дагы бир нерсе: орустар кайдан келесоо же куру сөз болуп жатканын чет элдик түшүнө албайт. Башкача айтканда, бул сөз айкаштарында каймана мааниде колдонулган туруктуу сөз жана экинчи өзгөрмө сөз бар.
Сүрөттөмөдөн көрүнүп тургандай, фразеологиялык бирдиктер менен фразеологиялык айкалыштарды чет өлкөлүктөр түшүнүү үчүн кээде бир топ жеңил болот, бирок биригүү менен күрөшүүнүн бир гана жолу бар: аларды жаттап алуу. Анан дагы бир жолу орусчага кызыкпай эле койгон оң, “кене”, “баклуши” же “аршын” эмне экенин – ал өзү, чынын айтканда, билбейт.
Фольклор
Көптөгөн муундардын дүйнөгө болгон көз карашы маалыматтын ата-энеден балдарга өтүшү менен калыптанат жана кийинки көптөгөн муундар үчүн дагы ушул сыяктуу. Поэмалар, ырлар, жомоктор, эпостор, тил табышмактар, макал-лакаптар – мунун баары элдик оозеки чыгармачылык, ар бир элдин өзүнө тиешелүү. Ата-бабалардын маданиятын изилдөө менен ошол убакта адамдардын өзүн кандай алып жүрүшкөнүн жана бир нерсе жөнүндө ойлогондугун түшүнүү бир топ жеңилдейт, ошондой эле ошол мезгилдеги акылмандык заманбап илимде өз ордун кайдан тапканын түшүнүү да оңой болот.
Фразеологиялык бирдик – бул мурда айтылып жүргөн сөздөрдөн башка эч нерсе эмес. Мисалы, В. И. Даль айылдарды кыдырып, мындай сөз айкаштарын түбөлүккө калтырганды, жазып, түшүндүргөндү жакшы көрчү. Көптөгөн сөздөрдүн бүгүнкү күнгө чейин сакталып калганы анын эмгеги.
Макал менен макал-лакаптын айырмасы эмнеде?
Эреже катары, белгилүү бир насаат адеп-ахлакты алып жүргөндөр,бир сүйлөмдө камтылган. Башкача айтканда, сүйлөм маанисин сактап, кээ бир сөздөрдү алмаштырып же калтырып коюшу мүмкүн - ал сөздөрдөн айырмаланып, сөздөр өзгөрбөгөн бир бүтүн эмес. Бул Россияда көбүнчө кырдаалдарды сүрөттөгөн, эмоцияларды билдирген жана жөн гана айтылган сөздөр болгон.
Канат кайдан чыгат
Идиомалардын жана топтомдук туюнтмалардын көбү Россия Россия, ал эми Киев орус шаарларынын энеси болгон мезгилден бери эле белгилүү, бирок эл сүйгөн классик жазуучулардын да сөз байлыгына күчтүү таасир этет.
Көптөгөн сөз айкаштары алынган орустун эң атактуу чыгармасы Грибоедовдун «Акылдан кайгы». “Жаңы салт”, же “Мага араба, араба!” же “Мен мындан ары бул жакка келбейт” деген фразаларды баары билет. Бирок мунун баары орустун улуу чыгармасынан алынганын аз адамдар билет. Көбүнчө пьесанын аталышы идиома катары колдонулат.
Пушкиндин, Толстойдун, Булгаковдун жана башка көптөгөн классиктердин чыгармаларынан алынган сөздөр сөзгө ушунчалык бекем киргизилгендиктен, алар түп тамырынан ажырап калган. Ошондуктан бул классикалык, анткени ал баарына тааныш.
Учурлуу фразаларга токтолсок, көптөгөн китептер да тартылган советтик кинону айтпай коюуга болбойт. «Алтын музоону» эстесек жетиштуу! "Эртең менен акча - кечинде отургучтар" деп орус адам жаман сөздү айтып, жылмайып коёт жана бул түрдөгү фразеологиялык бирдиктер кандай кабыл алынганы жөнүндө ойлонбойт.чет элдиктер. Бул кээ бирөөлөргө орой көрүнүшү мүмкүн, бирок биз Остап Бендер жөнүндө сөздү түшүнүп, жада калса чогуу күлөбүз.
Күнүмдүк жашоодогу фразеология
Көпчүлүгүбүз эмне үчүн айрым туюнтмаларды колдонгонубуз жана бул сөздөрдөн буттар кайда өсөрү жөнүндө ойлонбойбуз да. Фразеологиялык бирдиктер, алардын мисалдары ар бир орус адамы дароо эстеп калат, чынында элдин менталитетин, каада-салтын жана ой жүгүртүүсүн чагылдырат.
Мисалы, орус жана англис тилдериндеги эки туруктуу фразанын айырмасын карап көрөлү: "Do or die!" – дейт англистер. Ошол эле учурда орус адам тескерисин айтат: “Өл, бирок кыл”, бул өлүм алдында коркпогондукту билдирет.
Же дагы бир сөз айкашы: "акыркы көйнөктү берүү" башка адамдардын жыргалчылыгы үчүн баарын курмандыкка чалуу адатын билдирет.
Орус жүрөгү
Көңүл бурууга татыктуу фразеологиялык бирдиктерге жана жүрөккө таасир эткен. “Жүрөк оору”, “чын жүрөгүм менен / бүт жүрөгүм менен”, “жүрөк токтойт”, “жүрөк канайт” ж.б. Чындыгында орус менталитетинде адамдын ички дүйнөсүнө көп көңүл бурулат. Жан көкүрөктө жашайт, бардык сезимдер жана эң жакын нерселер жүрөктө топтолот деп илгертен ишенип келишкен.
Бирөө чын дилинен сүйлөгөндө колду көкүрөккө коюу салтынан улам «чындык менен» фразеологиялык бирдик пайда болгон. Бул ишарат адамдын түз маанисинде жүрөгүн башкага ачарын жана ошентип анын сөздөрүнүн чындыгын тастыктап турганын көрсөтөт. Ант берүү салтын унутпаБиблия, алар колдорун коюп жатканда. Бирок колунда китеп жок болсочы? Адам үчүн ыйык болгон нерсеге колуңузду ошол китептегидей кылып коюңуз. Ошон үчүн колун жүрөгүнө коёт.
Англис тилиндеги фразеологизмдер
Когнитивдик диссонанска кээде орус тили гана эмес, англис тилинде да ылайык келбеген фразеологиялык бирдиктердин айкалышы да кездешет. Алардын айрымдары тарых менен, башкалары британдардын менталитети жана адаттары менен байланышкан.
Эң кеңири таралган англис сөз айкашы, балким, "Ар бир булуттун күмүш сыры бар". Орус тилиндегидей эле, аны сөзмө-сөз которуу да аракет кылуунун кереги жок. Бул сөз бекемдөө сыяктуу угулат экенин эстен чыгарбоо керек, алар: "Бул жаман болушу мүмкүн эмес."
Англистер сөздөрдү жегенди жакшы көрүшөт. Алар так ушундай деп айтышат: “Себедить слова”, бул мааниси жагынан орусча “сөздөрдү кайтарып алуу” дегенге абдан окшош. Англис тилиндеги көптөгөн сөз айкаштарынын көбүнчө орус тилиндеги аналогдору бар жана тескерисинче, андыктан орустар да, англисче да айрым фразеологиялык бирдиктерди түшүнүү оңой.
Кытай фразеологиялык бирдиктери
Ар кандай туюнтмалардын саны боюнча орус тили менен кытай тили гана атаандаша алат. Белгилүү болгондой, анда миңдей иероглиф жана андан көп эсе көп сөздөр камтылган. Бир жагынан алганда, Асман империясынын тургундары орустарга таптакыр окшош: бүгүнкү күнгө чейин, өткөн кылымдарда алыскы ата-бабалар ойлоп тапкан сөз айкаштары эне тилинде сакталып калган. Кытайларөз элинин тарыхына өтө кылдаттык менен кайрылышкан, демек кытай тилиндеги союздаш фразеологиялык бирдиктер андан бери грамматикасы бир топ өзгөргөнүнө карабастан, бүгүнкү күнгө чейин сакталып келет.
Кытай тилиндеги сыймык сөздөрдүн айырмалоочу өзгөчөлүгү – ал жердеги мындай сөз айкаштары, эреже катары, эки бөлүктөн турат: биринчиси – каймана сөз айкашынын өзү, экинчи бөлүгү – эмнени билдирерин түшүндүрүү. Мисалы: 守株待兔 - "деңиз жээгинде аба ырайын күтүү", "тагдырдан үмүт кылуу". Кытай котормочулары үчүн мындай фразеологиялык бирдиктерди которуу өзгөчө кызыктуу, анткени алар жада калса жазуусу да башкача болгондо жаралган.
