Орусча билгендердин өмүр таржымалы кыскача белгилүү болгон бир тууган Кирилл менен Мефодий улуу педагогдор болушкан. Алар көптөгөн славян элдеринин атын түбөлүккө калтырган алфавитти иштеп чыгышкан.
Грек теги
Эки бир тууган Салоникиден болушкан. Славян булактарында Солун деген эски салттуу аталыш сакталып калган. Алар облустун губернаторунун алдында кызмат өтөгөн ийгиликтүү офицердин үй-бүлөсүндө төрөлгөн. Кирилл 827-жылы, Мефодий 815-жылы төрөлгөн.
Бул гректер славян тилин жакшы билгендиктен, кээ бир изилдөөчүлөр алардын славян теги жөнүндөгү божомолду ырастоого аракет кылышкан. Бирок муну эч ким жасай алган жок. Ошол эле учурда, мисалы, Болгарияда агартуучулар болгарлар деп эсептелинет (кирилл алфавитин да колдонушат).
Славян тили боюнча эксперттер
Асыл гректердин лингвистикалык билимин Тесалоника окуясы менен түшүндүрүүгө болот. Алардын доорунда бул шаар эки тилдүү болгон. Славян тилинин жергиликтүү диалектиси болгон. Бул уруунун көчүүсү анын түштүк чек арасына чейин көмүлгөнЭгей деңизи.
Башында славяндар бутпарастар болгон жана немец коңшулары сыяктуу эле уруулук түзүлүштө жашашкан. Бирок, Византия империясынын чек арасына отурукташкан сырттан келгендер анын маданий таасиринин орбитасына түшүп калышты. Алардын көбү Балканда колонияларды түзүп, Константинополдун башкаруучусунун жалданма жоокерлерине айланышкан. Алардын катышуусу Кирилл менен Мефодий төрөлгөн Тесалоникада да күчтүү болгон. Бир туугандардын өмүр баяны башында ар кандай жол менен кеткен.
Бир туугандардын дүйнөлүк карьерасы
Мефодий (дүйнөдө анын аты Михаил болгон) аскер адамы болуп, Македониядагы провинциялардын биринин стратегине чейин көтөрүлгөн. Ал өзүнүн талантынын жана жөндөмдүүлүгүнүн, ошондой эле таасирдүү король Феоктисттин камкордугунун аркасында ийгиликке жеткен. Кирилл жаштайынан илимге аралашып, коңшу элдердин маданиятын да изилдеген. Константин Моравияга барганга чейин, анын аркасында дүйнөгө атагы чыкканга чейин (монах болгонго чейинки аты) Инжилдин бөлүмдөрүн славян тилине которо баштаган.
Тил илиминен тышкары Кирилл Константинополдогу эң мыкты адистерден геометрия, диалектика, арифметика, астрономия, риторика жана философияны үйрөнгөн. Өзүнүн асыл тектүүлүгүнөн улам ал аристократиялык никеге жана бийликтин жогорку эшелонунда мамлекеттик кызматка ишене алган. Бирок, жигит мындай тагдырды каалабай, өлкөнүн башкы храмы – Аясофиядагы китепкананын кароолчусу болуп калган. Бирок ал жерде да көпкө турбай, көп өтпөй борбордогу университетте сабак бере баштайт. Философиялык талаш-тартыштардагы жаркыраган жеңиштердин аркасында алКээде тарыхнаама булактарда кездешкен Философ деген лакап атты алган.
Кирилл император менен тааныш болгон жана ал тургай анын көрсөтмөлөрү менен мусулман халифине барган. 856-жылы ал бир тууганы аббат болгон Кичи Олимп монастырына студенттердин тобу менен келген. Биографиясы азыр чиркөөгө байланыштуу болгон Кирилл менен Мефодий дал ошол жерден славяндар үчүн алфавитти түзүүнү чечишкен.
Христиан китептеринин славян тилине котормосу
862-жылы Моравия князы Ростиславдын элчилери Константинополго келишкен. Алар императорго өздөрүнүн башкаруучусунан кабар беришти. Ростислав гректерден славяндарга христиан динин өз тилинде үйрөтө ала турган билимдүү адамдарды берүүнү суранган. Бул уруунун чөмүлтүлүүсү ага чейин да болгон, бирок ар бир сыйынуу чет элдик диалектиде өткөрүлгөн, бул өтө ыңгайсыз болгон. Патриарх менен император бул өтүнүчтү өз ара талкуулап, Тесалоникадагы бир туугандардан Моравияга барууну суранууну чечишти.
Кирилл, Мефодий жана алардын шакирттери ишке киришти. Негизги христиан китептери которулган биринчи тил болгар тили болгон. Кирилл менен Мефодийдин өмүр баяны, анын кыскача мазмуну ар бир славян тарыхы боюнча окуу китептеринде бар, бир туугандардын Псалтир, Апостол жана Инжилдеги эбегейсиз эмгеги менен белгилүү.
Моравияга саякат
Насаатчылар Моравияга барып, ал жерде үч жыл кызмат кылып, адамдарды окууга жана жазууга үйрөтүшкөн. Алардын аракети да жардам берди864-жылы болгон болгарлардын чөмүлтүлүү. Алар ошондой эле Закарпатский Рус жана Паноннияда болушту, мында да славян тилдеринде христиан динин даңазалашты. Кыскача өмүр баяны көптөгөн саякаттарды камтыган бир тууган Кирилл менен Мефодий бардык жерде кунт коюп угуучу аудиторияны тапты.
Атургай Моравияда алар ошол жердеги миссионердик миссиясы бар немис дин кызматчылары менен кагылышкан. Алардын ортосундагы негизги айырма католиктердин славян тилинде сыйынууну каалабаганы болгон. Бул позицияны Рим чиркөөсү колдогон. Бул уюм Кудайды үч тилде: латын, грек жана еврей тилдеринде гана даңктоого болот деп эсептешкен. Бул салт көптөгөн кылымдар бою бар.
Католиктер менен православдардын ортосундагы чоң ажырым али боло элек, ошондуктан Рим папасы грек дин кызматчыларына дагы эле таасирин тийгизген. Ал бир туугандарды Италияга чакырды. Алар ошондой эле Римге келип, өз позицияларын коргоо жана Моравиядагы немистер менен пикирлешүүнү каалашкан.
Римдеги бир туугандар
Өмүр баянын католиктер да сыйлаган бир тууган Кирилл менен Мефодий 868-жылы Адриан IIге келишкен. Ал гректер менен мунасага келип, славяндар өз эне тилдеринде сыйынууну жүргүзө алат деп макулдашкан. Моравиялыктар (чехтердин ата-бабалары) Римден келген епископтор тарабынан чөмүлтүлгөн, ошондуктан алар расмий түрдө Рим папанынын карамагында болушкан.
Константин Италияда жүргөндө катуу ооруп калган. Ал жакында өлөөрүн түшүнгөндө, грек схемасын алып, Кирилл деген монастырдык ысымды алган, ошону менен ал тарыхнаамада жана популярдуу эс тутумда белгилүү болгон. Өлүм төшөгүндө бир тууганынан сурадыжалпы билим берүү ишин таштабастан, славяндардын арасында кызматын улантуу үчүн.
Мефодийдин кабар айтуу ишинин уландысы
Кыскача өмүр баяны ажырагыс болгон Кирилл менен Мефодий тирүү кезинде Моравияда урмат-сыйга ээ болушкан. Иниси ал жакка кайтып келгенден кийин 8 жыл мурункуга караганда өз милдетин улантуу бир топ жеңил болуп калды. Бирок, көп өтпөй өлкөдө кырдаал өзгөрдү. Мурдагы князь Ростислав Святопольктон жеңилип калган. Жаңы башкаруучуга немис колдоочулары жетекчилик кылышкан. Бул дин кызматчылардын курамын өзгөртүүгө алып келди. Немистер кайрадан латын тилинде кабар айтуу идеясын колдой башташты. Атүгүл Мефодийди монастырга камап салышкан. Бул тууралуу Рим папасы Иоанн VIII билип калып, немистер насаатчыны бошотмоюнча литургияларды өткөрүүгө тыюу салган.
Кирилл менен Мефодий эч качан мындай каршылыкка кабылышкан эмес. Өмүр баяны, славян алфавитин түзүү жана алардын жашоосу менен байланышкан бардык нерселер драмалык окуяларга толгон. 874-жылы Мефодий акыры бошотулуп, кайра архиепископ болгон. Анткен менен Рим моравия тилинде сыйынууга уруксатын алып койгон. Бирок насаатчы католик чиркөөсүнүн өзгөрүп жаткан багытына баш ийүүдөн баш тартты. Ал славян тилинде жашыруун насааттарды жана ырым-жырымдарды өткөрө баштаган.
Мефодийдин акыркы кыйынчылыктары
Анын өжөрлүгү өз жемишин берди. Немистер аны кайрадан чиркөөнүн алдында каралоого аракет кылганда, Мефодий Римге барып, чечендик жөндөмүнүн аркасындаПапанын алдында өз көз карашын коргой алган. Ага атайын бука берилип, ал дагы улуттук тилдерде сыйынууга уруксат берген.
Славяндар Кирилл менен Мефодийдин ымырасыз күрөшүн жогору баалашкан, алардын кыскача өмүр баяны байыркы элдик оозеки чыгармачылыкта да чагылдырылган. Өлөрүнүн алдында иниси Византияга кайтып келип, бир нече жыл Константинопольдо болгон. Анын акыркы улуу иши Байыркы Келишимдин славян тилине котормосу болгон, ага ишенимдүү студенттер жардам беришкен. Ал 885-жылы Моравияда каза болгон.
Бир туугандардын иш-аракеттеринин мааниси
Бир туугандар түзгөн алфавит акыры Сербия, Хорватия, Болгария жана Орусияга тараган. Бүгүнкү күндө кириллица бардык чыгыш славяндары тарабынан колдонулат. Булар орустар, украиндер жана белорустар. Кирилл менен Мефодийдин өмүр баяны балдар үчүн бул өлкөлөрдө мектеп программасынын бир бөлүгү катары окутулат.
Бир туугандар тарабынан түзүлгөн түпнуска алфавиттин тарыхнаамада акыры глаголитке айланганы кызык. Анын кириллица деп аталган дагы бир версиясы ошол агартуучулардын шакирттеринин эмгегинин аркасында бир аз кечирээк пайда болгон. Бул илимий талаш актуалдуу бойдон калууда. Маселе, кандайдыр бир көз карашты ырастай турган эч кандай байыркы булактар бизге жеткен эмес. Теориялар кийинчерээк пайда болгон кошумча документтерге гана түзүлөт.
Бирок бир туугандардын кошкон салымын баалоо кыйын. Кыскача өмүр баяны ар бир славянга белгилүү болушу керек болгон Кирилл менен Мефодий жардам бериштиХристиандыкты жайылтуу үчүн гана эмес, ошондой эле бул элдердин улуттук өзгөчөлүгүн чыңдоо. Андан сырткары кирилл алфавитин бир туугандардын шакирттери жаратты деп эсептесек дагы, алар өздөрүнүн эмгегине таянышкан. Бул өзгөчө фонетикада ачык байкалат. Заманбап кириллица алфавиттери үгүтчүлөр тарабынан сунушталган жазуу белгилеринин үн компонентин кабыл алышкан.
Батыш жана Чыгыш чиркөөлөрү Кирилл менен Мефодий жетектеген иштин маанилүүлүгүн түшүнүшөт. Агартуучулардын балдары үчүн кыскача өмүр баяны тарых жана орус тили боюнча көптөгөн жалпы билим берүүчү окуу китептеринде бар.
Биздин өлкөдө 1991-жылдан бери жыл сайын Тесалоникадагы бир туугандарга арналган мамлекеттик майрам белгиленип келет. Бул Славян маданиятынын жана адабиятынын күнү деп аталат жана Беларуста да бар. Болгарияда алардын ысмына орден орнотулган. Кирилл менен Мефодий, кызыктуу фактылар, алардын өмүр баяны ар кандай монографияларда жарыяланган, дагы эле жаңы тил жана тарых изилдөөчүлөрүнүн көңүлүн буруп келет.
