Гомография сыяктуу кызыктуу лингвистикалык кубулуш бар. Аты гректин «тең» жана «мен жазам» деген сөздөрүнөн келип чыккан. Гомографтар - жазуу жагынан окшош сөздөр же сөз формалары, бирок алардын айтылышы басымдын айырмасынан улам айырмаланат. Башка жол менен алар графикалык омонимдер деп аталат. Алар кокустан пайда болот, аларды эч ким атайын жаратпайт. Мындай кубулуштун жаркын мисалы "атлас" лексемасы болуп саналат.
Сөздүн мааниси
Анда атлас деген эмне? Сөздүктөр жок дегенде төрт түрдүү маанини берет. Алардын экөө энчилүү ат, ал эми башкалары жалпы ат атоочтор.
Атлас бул:
- жылмакай жибек кездеме;
- байыркы грек кудайынын аты;
- географиялык карталардын жыйнагы;
- Түндүк-батыш Африкадагы тоолордун аты.
Ар бир жеке омографтын мааниси башкасынын маанисинен айырмаланып, алардын ортосундагы лексикалык байланыш чекиттерин табуу кыйын. Кызыгы, сөздөрдүн ар бири өз теги боюнча, бирок ар башка тилдерден алынган.
Эми бул баалуулуктардын ар бири жөнүндө көбүрөөк маалымат.
Мата
Мында басым экинчи муунга түшөт, бирок бул тууралуу көбү билбесе да.
Сатин таржалтыратуу менен жибек же жарым жибек материал. Алдыңкы бети жалтырак болгондуктан, ал сонун жылтыратат.
Бул сөз араб тилинен «үтүктөө» дегенден келип чыккан, бул абдан логикалуу, анткени атлас кездеме чындап эле тийгенге, жылганга, акканга жагымдуу. Бирок ал орус тилине көп убакыт мурун кирген жана, кыязы, немис же поляк аркылуу. Борис Годуновдун 1589-жылдагы мүлкүнүн инвентаризациясында «кетип кетти» деген сөз кездешет. Демек, жок дегенде, ал тургай, Россияда бул материал менен тааныш болгон. Сөздүн өзү убакыттын өтүшү менен бир аз өзгөрүп, заманбап адам үчүн кадимки орфографияга жана үнгө ээ болуп калды.
Туунду сөздөр (мисалы, сын атооч "сатин") экинчи муундагы басымды сактап калат.
Кудайдын ысымы
Атлас – байыркы грек мифологиясындагы титан, асман менен бүт жерди ийнинде кармап турган. Ырас, ал Атлас деген ат менен белгилүү. Мындай оор жүк – тил албастык үчүн Зевстин жазасы. Бул энчилүү ат менен тыгыз байланыштуу талкууланып жаткан лексеманын төмөнкү эки мааниси бар.
"Атлас" сөзүнүн мааниси: карталардын жыйнагы
Мында экинчи эмес, биринчи үндүү «а» баса белгиленет. Бул сөз географиялык, анатомиялык, лингвистикалык карталардын жыйындысын билдирет. Көбүнчө илимий китептерге тиркеме катары чыгарылат. Карталардын мындай жыйнагы байланган же өзүнчө барак түрүндө болушу мүмкүн. Адатта, алардын ар биринин кыскача аталышы бар.же түшүндүрмө текст. Атлас ошондой эле таблицаларды же сандарды камтышы мүмкүн.
Биринчи жолу бул сөз орус тилинде дээрлик 500 жыл мурун картограф Кремердин эмгегинин аркасында пайда болгон, ал өзүнүн китебин атлас деп атаган. Аты байыркы грек Атланта же Атлас кудайынын буга чейин айтылган атынан келип чыккан. Бул титандын образы Кремердин эмгегинин мукабасында болгон. 200 жылдан кийин, 1734-жылы биринчи орус атласы жарык көргөн. Россия империясынын географиялык карталарынын жыйнагы ушундай аталышта болгон. Бул сөз эч кандай кыйынчылыксыз орусчага тамыр жайды. Алгач географиялык карталардын жыйнактары гана атлас деп аталса да, убакыттын өтүшү менен ал анатомия, астрономия жана лингвистика тармагына карата колдонула баштаган.
Географиялык аталыш
Бул дагы Африкадагы тоо кыркаларынын аты. Алжир, Тунис, Марокко сыяктуу өлкөлөрдүн аймагында жайгашкан. Жалпы узундугу 2000 км болгон тоо тизмеги Тел Атлас, Бийик Атлас, Орто Атлас жана Сахара Атлас кыркаларынан турат.
Бул топоним Атланта титанынын аты менен да байланыштуу. Бул жерде окшоштук жөнөкөй: алар чокулары менен тоолор асманга таянат деп ишенишкен. Алардын атын бир себеп менен алышкан деп бекем ишеним менен айтууга болот. Атап айтканда, Жогорку Атлас тоо кыркалары Африканын эң чоң чокуларынын эң көп топтолгон жери болуп саналат. Атлантика океанынын түздүгүнөн Алжирге чейин созулуп жатат. Тоонун орточо бийиктиги 3-4 км, чокусу Жебел Тоубкал (4165 м).
Ошондой эле кызыктуусу, европалыктар Атлас тоолорун, ал эми жергиликтүү тургундарбул тектоникалык системанын айрым кыркаларына таптакыр башка аттарды берген. Анан таң калыштуу эмес, анткени байыркы грек мифтери менен уламыштары Африкада кеңири тараган эмес.
Мындай кылдаттыктарды билүү менен лексикалык арсеналды байытып, сөздүн туура айтылышына ишене аласыз.
