Бала кичинекейинен эле билет: ушундай сыйкырдуу сөз бар - "рахмат". Ар бир сылык адам бул терминди колдонуп, күн сайын бирөөгө ыраазычылык билдирет. Бирок, кээ бир динге ишенгендер бул сөзгө согушчан түрдө байланышат. Бул дүйнөгө жинден келген деп эсептешет жана аны сөздө колдонбогон жакшы. Келиңиз, сылык "рахмат" сөзүнүн келип чыгуу тарыхын түшүнүүгө чогуу аракет кылалы.
"рахмат" сөзүнүн келип чыгышы
Тарыхты карасаң, башында "Кудай сакта" деген сөз бар экенин билүүгө болот. Ал эки гана өзгөртүүгө дуушар болгон:
- бирге өскөн;
- "g" аягын жоготту.
Ушунчалык жөнөкөй жол менен "рахмат" пайда болду. Орус четинде анча жакшы көрбөгөн сөз. Момундар Кудай аларды эмне үчүн куткарышы керектигин түшүнбөгөндүктөн, бул термин жактырбай калган. Сылыктык менен алар "эч нерсе" же "сураныч" деп жооп беришти (балким, мен жүз рубль болгум келет).
Терминдин жалындуу каршылаштары анык - келип чыгышы"рахмат" деген сөздөр жинге түздөн-түз байланыштуу. Бир версия боюнча, ал "Бести сакта" сыяктуу угулат. Башка пикирди колдогондор: "Кудай сактасын, Люсифер асмандан түшкөндө кыйкырды" дешет. “g” тамгасынан башкасы жолдо адашып кетти.
Филологдор өз кезегинде: мунун баары «Кудайдын куткаруусу» деген сөз айкашынан башталган деп ишендиришет. Убакыттын өтүшү менен айкалышы кошулуп, "ошол эле" жок болуп кетти. Тилчилердин айтымында, "рахмат" сөзүнүн келип чыгышында мистикалык же коркунучтуу эч нерсе жок. Мындай метаморфоздор абдан табигый жана сөз жасоонун эрежелерине кирет.
Сөз качан пайда болгон?
Шайтан жер астына учуп келип, аны куткаруу үчүн Жаратканга сыйынган деген миф бул сөздүн популярдуулугу салыштырмалуу жакында эле пайда болгонун түшүнгөндө толугу менен жокко чыгат. 20-кылымга чейин орус адабиятынын классиктери да «рахмат» жок кылышкан. Пушкин, Лермонтов, Гоголь жана Достоевский синонимди - "рахмат" деген сөздү колдонууну артык көрүшкөн.
Кызык, адегенде Россияда дагы бир сылык сөздү колдонушкан - "дакюю". Бул да рахмат синонимдерге таандык кылынышы мүмкүн. Заманбап Россияда бул терминди эч ким колдонбойт, бирок анын тамырын көптөгөн чет тилдерде табууга болот (украинча - dyakuyu, литвача - dėkui, англисче - рахмат, немисче - dankes).
Өткөн кылымдын башында гана «рахмат» күнүмдүк сөзгө кирип, басма сөздө да колдонула баштаган.
Рахмат менен рахматтын ортосундагы күрөш
Тилчилер «рахмат» сөзүнүн келип чыгышында кылмышкер эмес экенине ишенишкенине карабастанөткөн, кээ бир адамдар аны колдонууга терс. Алар ошондой эле бардыгын аны "туура" синонимине алмаштырууга үндөшөт - рахмат.
Форумдарда бул жакын көрүнгөн сөздөрдү колдоочулардын ортосунда чыныгы чыр-чатактар тутанууда.
“Рахмат” деген сөздүн жактоочулары бул “сага жакшылык берем” дегенди билдирген абдан жаркын термин дешет. Башкача айтканда, адам өзү жардам берген адамга жакшылык берет. "Рахмат" дегенде адамдар жоопкерчиликти Кудайга оодарышат. Жана алар эч нерсе бербейт.
Демек сөздүн өзү пайдасыз. Чынында, ошон үчүн «чөнтөгүңө салбайсың», «тон ала албайсың» деген «рахмат» дегенди көп угасың, «бышылдабайт» жана албайсың. үстүнө нан жайыңыз
"Рахмат" деген эмнени билдирет?
Тилчилер менен эски динчилдердин ортосундагы талаш-тартыштарга көп барбай, кандайдыр бир түшүндүрмө сөздүккө кайрылсаңыз, «рахмат» деген сөздүн мааниси абдан так жана жөнөкөй экенин байкайсыз. Бул алардын кандайдыр бир кызматы же жакшы иши үчүн ыраазычылык билдирген кызмат сөзү.
Ошол эле учурда "алдын ала рахмат" дегенди көп угууга болот - бул адам башка бирөө үчүн бир нерсе кылуу ниети үчүн ыраазычылык билдирет. Ошондой эле көңүл бурганыңыз үчүн рахмат - бул оозеки презентацияны аяктоо үчүн стандарттуу фразалар.
Мындан тышкары, ырымчылдар бул терминди тумар катары колдонушат. Кимдир бирөөнү кемсинтсе, “рахмат” деп жооп беришет, ошону менен өздөрүн андан куткарышат. Бул жагымсыз сөз айкашына мыскылдуу жооп болушу мүмкүн.
