Аристократтардын балдарына айрым тилдерди үйрөтүү мода доорунда орус тилине көп сөздөр кирген. Француз тили популярдуулуктун туу чокусуна жеткенде, Россиянын жашоочулары бүгүнкү күндө жаш муунга анчалык деле белгилүү болбой калган көптөгөн сыймыктуу, ачык-айкын жана түшүнүксүз терминдерди алышкан. Алардын арасында өзгөчө орунду «кордоо» ээлеген. Бул анын ар-намысын баалаган ар бир адамга тааныш болгон түстүү билдирүү.
Франциядан салам
Көпчүлүк изилдөөчүлөр француз акаратына ыктайт, бирок поляк жана кельт тилдеринде да үн жана орфография жагынан окшош аныктамалар бар. Париждин тургундары бул концепцияга бир гана маанини - уят дегенди салышкан. Жашооңуздан кандайдыр бир көрүнүшкө күбө болгон туугандардын, кошуналардын, карапайым адамдардын алдында үрөй учурарлык, жагымсыз коомдук уят.
Орусиядагы өнүгүү
Бирок москвалыктар менен петербургдуктар бул терминди кеңири мааниде колдонушкан. Болжол менен төрт негизги маани бар:
- коомдук мазактоо;
- уят (жоготуу) же ийгиликсиздик;
- күтүүсүз көйгөй;
- катуу жооп.
Ата-бабалар кордоо деген эмне экенин, жогорку коомдун өкүлү үчүн да, карапайым жарандар үчүн да майда-чүйдөсүнө чейин айтып беришкен. Көптөн бери макулдашылган келишимди бузуу бул жерде да ылайыктуу жана достордун же жогорку даражалардын алдында, алардын алдында эч ким уят болгусу келбейт. Ал эми жылкыны жакшы билгендигине мактанган эки таймаштын жеңүүчүсүнө коюм салган кадимки эле талашып-тартышып, бири такыр утулуп калды. Жада калса кандайдыр бир себептерден улам коркутуп-үркүтүүнү да жогоруда айтылган түшүнүк менен сыпаттаса болот.
Жалпы мааниде бул термин адам ыплас трюк күтпөгөн кырдаалды билдирет, оң натыйжа үчүн бардык өбөлгөлөр бар, бирок - ийгиликсиздик! Кайгылуу жыйынтык менен жаркыраган күтүүлөрдүн кыйрашы: коомдун көз алдында кулашы. Сөзсүз эле күчтүү эмес, бирок аброюна сокку. 21-кылымда суроо-талапка ээ болгон сөздөрдүн ичинен синонимди табуу оңой болбойт, бирок эң окшошу ыйык "фиаско" болот.
Заманбап колдонуу
Ушуну бүгүн айтасызбы? Бул татыктуу эмес. Улуу муун классикалык орус адабиятын шыктануу менен окуп, 17-19-кылымдар жөнүндөгү советтик фильмдерди көрүштү, анда режиссёрлор каармандардын сүйлөгөн сөздөрүнүн жардамы менен көрүүчүлөрдү өткөндүн атмосферасына батырууга аракет кылышкан. Аларга «мазактоо» түшүнүгү жакшы тааныш - бул Толстойдун чыгармаларында, көркөм чыгармаларында жана айыл турмушун чагылдырган комедияларда көп кездешет.
Адамдар жаш же ирониялык түрдөалар «фиаско» дешет, же алар уятсыз лексикадан кем эмес сыймыктуу сөздөрдү тандап алышат. Тарых китептери жана театр сахнасы үчүн сөздү калтырыңыз.
