Мантуланы чок отко салгандан кийин. Менин шеригим, кирюха киши, зынаа менен келесоо жаныбар үчүн махаловка жана кашык менен оборот үчүн соттолду, ал топунан антрацитти тырмап алды.
Эмне болду? – деп сурайсың. Кээ бирөөлөр мындай нерселерди уурулардын жаргону, жаргону, кара сөз ж.б. Бирок бул жаргондун мисалы десек туура болот. Бул терминди канча жолу уккансыз? Балким жок. Бирок мага ишен, сен аны менен күндө жолугасың жана жашыруун тилдин негиздерин билгениңди ойлобойсуң да.
"Сыр" жаргон тили эмне?
Арго` - фр. argo't, караңыз. Р. Арго тар социалдык же профессионалдык топко мүнөздүү өзгөчө, "жашыруун" тил. Ал чет тилдерден (цыган, немис, англис) алынган элементтерди камтыган белгилүү бир лексикадан турат. Арго - уурулар дүйнөсүндө (уурулардын аргосу) кеңири таралган көрүнүш, кылмышкерлердин жана кол өнөрчүлөрдүн арасында -отходникс.
Арго – туруксуз сөз байлыгы, сөздөрдүн жана алардын маанилеринин тез өзгөрүшү менен мүнөздөлгөн тил. Ушуга байланыштуу филологдор арасында жаргондун түпкү келип чыгышы жөнүндөгү маселе дагы эле талаш-тартыштуу.
Origin
Бул тил качан пайда болгонун так аныктоо мүмкүн эмес. Кандайдыр бир тилдин пайда болушун тактоо кыйын болгондой эле, айрыкча жаргондор абдан өзгөчө тилдик кубулуш болгондуктан. Анын келип чыгышынын эки негизги теориясы бар:
- Моногенетикалык теория. Аны англиялык жазуучу жана саякатчы Жорж Борроу коргогон. Анын көз караштарынын пайдасына бардык европалык жаргон тилдеринде бир эле объектилерди билдирген жазуу жана айтылыш жагынан окшош сөздөр бар. Атап айтканда: ленза, арто, бисто "суу", "нан" жана "дин кызматчы" дегенди билдирет. Бул Улуу географиялык ачылыштардан бери планетанын дээрлик бардык булуң-бурчтарын кыдырып, ал жерде ыйык каада жана христиан окуулары жөнүндө билимин калтырган дин кызматчылардын миссионердик ишмердүүлүгүнө байланыштуу.
- Полигенетикалык теория. Аны италиялык тилчи Грациадио Исайа Асколи коргогон. Бул жаргондук полигенез теориясы кийинки изилдөөчүлөр арасында көбүрөөк тараган. Бул тилдин терминологиясы кээде таптакыр кокустуктардын таасири астында өзгөчө ылдамдыкта жана күтүүсүз өзгөрүп тургандыктан, айрым сөздөрдүн келип чыгышын аныктоо бир топ кыйынга турат.
Арго жана жаргон: эмнеайырма
Алардын ортосунда дагы деле айырма бар экенин дароо айтуу керек. Бирок эмне үчүн алар чаташып жатышат? Жаргон да, жаргон да социолекттин түрлөрү. Эки сөздүн этимологиясы француз тилинен келип чыгат. Жаргон да, жаргон да жалпы тилден конкреттүү лексиканын жана экспрессивдүү лексиканын болушу менен айырмаланат. Бирок, алар функциялары боюнча айырмаланат:
- Жаргондун максаты – өзүн тар социалдык топко байланыштыруу, тил аркылуу ага катышууну аныктоо. Башкача айтканда, жаргон коомдун белгилүү бир катмарына таандык экенин гана көрсөтөт (программисттердин, айдоочулардын жаргону, жаштар жаргону ж.б.).
- Сленгдин максаты - өзүңүздү башкалардан бөлүп, баарлашууда сырды сактоо. Бул жерде кандайдыр бир конвенция бар да. Криминалдык сленгди бул чөйрөгө кандайдыр бир жол менен тартылып калгандар, башкача айтканда, тергөөчүлөр менен соттук-медициналык эксперттер жакшы билет дейли. Ошого карабастан кандайдыр бир сырдын сакталышы, өз сөзүн тар топко гана түшүнүктүү кылууну каалоо жаргонду жаргондон айырмалап турат.
Сленгдин мисалдары
Эми тексттин үзүндүсүн кайра карап көрөлү, кыязы, көпчүлүк түшүнбөй калган.
Мантуланы чок отко салгандан кийин. Менин шеригим, кирюха киши, зынаа менен келесоо жаныбар үчүн махаловка жана кашык менен оборот үчүн соттолду, ал топунан антрацитти тырмап алды.
Балдаев ж.б., 1992, б. 325-327
Абдан кыйын, ээ? Жарыксыз адам үчүн коркунучта эмне бар экенин түшүнүү абдан кыйын. Бул туткундун күнүмдүк жашоосунан үзүндү жанааны биз түшүнгөн тилге которсок, төмөнкүдөй нерсени алабыз:
Ооруканадан кийин отканада иштейм. Менин шеригим, уурулар дүйнөсүнө кирбеген туткун мушташ үчүн жазалоочу камерага камалды. Курткасынан нан уурдап кеткен алдамчынын (ал бычак менен болгон) башына күрөктү жылдырган.
Которгон Д. С. Балдаев
Мынчалык түшүнүктүү, туурабы? Бирок ойлонуп көрсөң, анда сен экөөбүздүн сленгибиз минималдуу деңгээлде, ал жөнүндө ойлонбой туруп эле. Муну таблицадан текшериңиз.
| Түшүнүк: | керексиз | тартуу менен | жалган | төмөн |
берүү таякта |
| сөздө: | жеке буюмдар | тааныштык, байланыштар | жалган, жасалма | ордуна койду, басынтты | пара берүү, акча берүү |
| жаргондо: | (ошол эле) | (ошол эле) | (ошол эле) | гомосексуалдык зомбулук аркылуу эң төмөнкү статус |
жаргондо "тапанча" - жана пара бар, башкача айтканда, колдонулат: "тапан бер" |
Башында арголаштырылган тилге таандык болгон көптөгөн сөздөр сөз байлыгыбызга көчүп кеткен. Бирок алардын айрымдары баштапкы баасын сактап калса, башкалары өзгөрттү.
