"Дүйнө клиндей бириккен жок" деген сөздү канчалык көп угасыз? Ал эмнени айткысы келгенин билесиңби? Ал кантип жана эмне үчүн пайда болгон? Ал эми мындай татаал жана адегенде түшүнүксүз сөз айкаштары эмне деп аталат? Бул макалада сиз бул суроолорго жооп таба аласыз.
Демек, «дүйнө клин сыяктуу бириккен жок» - бул фразеологиялык бирдик. Келгиле, "кытай тамгасы" кандай экенин кененирээк карап чыгалы.
Фразеологиялык бирдиктер - бул эмне?
Биздин планетанын бардык тилдеринде фразеологиялык бирдиктер бар. Бул туруктуу сөз айкаштары. Мындай туюнтмадагы бардык сөздөрдүн бир жалпы мааниси бар.
Фразеологиялык бирдиктердин ар кандай түрлөрү бар. Эгерде биз фразеологиялык биригүү менен алектенсек, аны дагы эле «катуу» фразеологиялык бирдик деп атоого болот, анда андагы бир нерсени өзгөртүү мүмкүн эмес. Мисалы, "чакаларды саба" деген сөздү өзүнчө сөздөргө бөлүүгө болбойт, "өз алдынча" бир нерсени кыстаруу. Ал эми муну кылсак, анда мааниси өзгөрөт. Мындай фразеологизмдер тилдеги механизмдер сыяктуу иштешет: алардан жок дегенде бир деталды алып салышат – иштебей калышат.
Азыраак катаал - биримдиктер жана айкалыштар. Ынтымак да «күчтүү» сөз, бирок алардагы сөздөрдү бир аз кысып койсо болот. Ошентип, "жемге түшүү" деген сөз айкашына сиз киргизе аласызат атоочтор, ар кандай объекттер ж.б. Сиз "бирөөнүн жемине түшүп" же "бандиттердин жемине түшө аласыз."
Айкалышуулар эң "эркиндикти сүйгөн" идиомалар. Алардын курамында толук өз алдынча сөздөр да бар, ошондой эле алардын туюнтма чегинде гана жашагандары да бар. Чындыгында, айкалыштыруу сөздөрдүн кооз жана компетенттүү бирикмеси. Мисалы, уятка күйүп, боордоштор ж.б.
"Жарык клиндей чогулду" - фразеологизм эмнени билдирет?
Жарык кимдир-бирөөнүн же бир нерсенин үстүндө кынадай биригип кетти - туюнтма ушундай угулат. Биз муну тануу менен көбүрөөк угабыз – “дүйнө клин сыяктуу бириккен жок”. Эмнеге андай? Келгиле, маанисине кайрылалы.
Фразеологизм кайталангыс, кайталангыс, алмаштырылгыс нерсени билдирет. Бул көбүнчө адамдар жөнүндө жактырбаган түрдө айтылат. Элдин философиясында өзгөчө адамдар жок экенин билебиз.
Ошондуктан, кыз жигитке асылганда, ага жакындары, достору: "Сенин Васенкаң жарык клин эмес!". Демек, бул жигит кыз көрүнгөндөй уникалдуу эмес жана ал үчүн азап тартпашы керек.
Фразеологизмдердин тарыхы
Фразеологизмдердин келип чыгышы Россиядагы славяндарга милдеттүү. Маанисин түшүнүү үчүн "клин" деген сөздүн маанисин билиш керек. Андан кийин бул сөз кедей дыйканга таандык кичинекей жер деп аталып калган.
"Дүйнө клиндей чогулду" фразеологизмдери метафоралык. Бул жерде клин кичинекей, анча маанилүү эмес, чектелген нерсенин ролун аткарат. Жарык тескерисинчечоң, чоң жана маанилүү нерсени билдирет. Адамда «жарык клин» бар дешсе, анда ал кенен дүйнөгө көздү буруу керек болгондо, анын кичинекей жана маанисиз нерсеге ыкталганын билдирет.
Андан сырткары, байыркы заманда дыйкандар дүйнөнү «ак» жана «кара» деп бөлүшкөн. Жарык күндүн, асмандын, абанын символу болгон. Ал эми клин төмөн, жашоого ылайыктуу, адамдын символу. Жарык менен кына асман менен жердей, кубаныч менен бактысыздыкка каршы турду.
Клин – чектөөнүн символу, жарык – мейкиндиктин символу. Бул сөздөр менен башка фразеологиялык бирдиктер бар:
- Дүйнөдө, клин эмес. Мааниси кенен.
- Терезедеги жарык. Мааниси бир кубаныч, үмүт.
- Жарыктан кет. Мааниси жашоону бузуу.
