Кээде кээ бир сезимдерди жана эмоцияларды билдирүү үчүн орус тили эне тили болбогондор үчүн түшүнүксүз фразеологиялык бирдиктердин бардык түрлөрүн колдонушат. Орустар “Эски жаңы жылды” майрамдап, “отун үчүн” мас болуп, айрым суроолорго “ооба, жок, балким” деп жооп беришет. Эх, сырдуу орус жаны! Бул фразеологиялык бирдиктердин бири - "төкмө". Ал бул макалада талданат.
"Бул кандай жаныбар"? "Сленг" түшүнүгү
Адам «жаргон» деген сөздү угары менен анын башына дароо түшүнүксүз тилде баарлашкан жаштардын элеси пайда болот. Негизи, бул көрүнүш дээрлик туура болот. "Сленг" англисизм жана котормодо "жаргон" дегенди билдирет. Бул категорияга белгилүү социалдык жана кесиптик топтордо колдонулган сөздөр кирет.
Төмөндө жаргондордун айрым түрлөрү гана берилет.
- футбол;
- курулуш;
- компьютер;
- бейбаш;
- жаштык;
- журналистика;
- кылмышкер ж.б.
Фразеологизмдердин мааниси "чөнтүрүү"
Жогорудагы фразеологизмдердин бир нече мааниси бар.
Мааниси 1. Көргөнүнө (укканына) таң калуу, таң калуу.
Мисалы: Валентин Юдашкиндин мода көргөзмөсүнөн баары жөн эле чыгып кетишти.
Мааниси 2. Катуу мас болуу.
Мисалы: Көбүрөөк ичпешиңиз керек, болбосо жыгылып каласыз.
Мааниси 3. Катуу ачуулануу, ачуулануу абалынын сүрөттөлүшү.
Мисалы: Суранам, ачуумду келтирбе. Сен мени кулатып жатасың.
Мааниси 4. Башка адамдардын жашоосунан жок болуу, жашынуу, жашыруу.
Мисалы: Анын көп карызы бар, ошондуктан ал кыйроого учурады.
Фразеологиялык бирдиктер жөнүндө сүйлөшөлү
Бул фразеологиялык бирдик экенин кантип түшүнсө болот? Төмөндө алардын негизги өзгөчөлүктөрү бар.
1. туюнтманы өзгөртүүнүн мүмкүн эместиги. Фразеологиялык бирдикте кандайдыр бир сөздү кошуп же өзгөртсө, анда анын мааниси түп-тамырынан өзгөрөт. Мисалы, "чыгууга түшүү" мындан ары таң калуу, шок же ачууну билдирбейт.
2. Бир сөздү алмаштыруу. Бардык фразеологиялык бирдиктерди бир сөз менен алмаштырууга болот. Мисалы, "чөкмөлөргө түшүү" - таң калуу, "башкаруу" - тез.
Фразеологизмдердин тарыхы
Кээ бир фразеологиялык бирдиктердин кантип пайда болгондугу жөнүндө бүгүнкү күнгө чейин талаш-тартыштар бар. Бактыга жараша,алардын айрымдары чечмелей алышты.
- Ууруда жана калпак күйүп жатат. Байыркы Россияда уурулук көбүнчө базарларда жана жарманкелерде болгон. Соодагерлер жана сатып алуучулар чөнтөкчүлөрдөн жапа чеккен. Куткаруу үмүтү менен адамдар бир даанышманга келип, андан жардам сурай башташты. Ал кунт коюп угуп, жардам берүүгө макул болуп, аны бир нече күндөн кийин жарманкеде күтүүнү айтты. Убакыт өттү, бирок акылман келген жок. Эл көп чогулгандан кийин, даанышман жарманкеге чыгып, бир аз күтүп туруп: "Элдер, муну карагыла! Уурунун калпагы күйүп жатат!" Анан баардык чөнтөкчүлөр баш кийимдери күйүп-жанганын түшүнүш үчүн баштарын кармай башташты. Жыйынтыгында текшерүүдөн өтпөй калгандардын баары кармалып, уурдалган буюмдары табылган. Ошондон бери бул фразеологиялык бирдик кылмышкер өзүн-өзү берген дегенди билдирет.
- Акчанын жыты жок. Айрым булактар бул фразеологиялык бирдик император Веспасиандын тушунда пайда болгон деп ырасташат, ал коомдук дааратканаларга салык салууну чечкен. Ачууланган уулу атасынын кылганын жемеледи. Ошондо император салыктан түшкөн акчаны алып, андан: "Айтчы, бул акча жыттанабы?" деп сураганда, уулу терс жооп берет.
