Бүгүнкү күндө "to shoe a flea" идиомасын сейрек угууга болот. Бактыга жараша, 19-кылымдын аягында жазуучу Лесковдун жеңил колу менен колдонууга киргизилген бул оригиналдуу туруктуу сөз айкашы толугу менен унутулган эмес. Кандай учурларда адамдар сөздүн жандуу бурулушун эстешет, ага салттуу түрдө кандай маани кошулат?
Фразеологизм "бүргөгө бут": мааниси
Белгилүү болгондой, бүргө микроскопиялык чоңдуктагы мите курт-кумурскалар. Арийне, тигил же бул адам жөнүндө «бүргөнү өтүктөй алат» деп айтканда, анын митеге така кийгизүү жөндөмүн эл дегеле айтпайт. Бул туруктуу сөз айкашы такыр башка мааниге ээ.
Бул фразеологиялык бирдик салттуу түрдө адамдын кайталангыс талантын, анын эң татаал, ал тургай мүмкүн эмес ишти чечүүгө жөндөмдүүлүгүн белгилегиси келгенде айтылат.
Өткөн тарых
«Бүргө бут кийим» деген сөздүн пайда болушу түздөн-түз байланыштуу.19-20-кылымдын аягында Россияда түзүлгөн кырдаал. Жогорку дворяндардын өкүлдөрү жергиликтүү усталар жасаган нерселердин бардыгына жек көрүү менен мамиле кылышкан. искусство чыгармалары, чарбалык буюмдар сынга алынды. Чет өлкөдө гана жогорку сапатта иштөөнү билишет, ал эми орусиялык усталар чет элдик кесиптештерин туурап, сапатсыз жасалмаларды чыгарышат деп ишенишкен.
Жогорку коомдун өкүлдөрүнүн жергиликтүү товарларга мындай мамилеси карапайым элге албетте жакчу эмес. Кырдаалды өзгөртүүгө, россиялык продукциянын жогорку сапатын көрсөтүүгө дайыма аракет жасалган. Бул тема ошол мезгилде жазылган көптөгөн аңгемелерде, жомоктордо козголот. Бул чыгармалар орус чеберлеринин чет элдиктерди суукка калтырып, талкаланган жеңиштерин сүрөттөйт.
Николай Лесковдун окуясы
«Бүргө бут кийим» фразеологизминин автору ким, түпнуска топтом туюнтмасы качан пайда болгон? Белгилүү болгондой, бул кеп жүгүртүүнү биринчи жолу жазуучу Николай Лесков колдонгон. 1881-жылы анын "Солчу" аңгемеси окурмандарга сунушталып, тез эле популярдуулукка ээ болгон.
Окуянын башкы каарманы - атагы бүткүл Россия империясына тараган тулалык элдик уста. Бул уста ушунчалык таланттуу болгондуктан, Батышта жасалган микроскопиялык темир бүргө үчүн така жасай алган. Мындан тышкары, ал ар бир таканы бренддик бренд менен кооздогонал өзүнүн продукциясын өндүрүүдө колдонгон.
Лесковдун окурмандарына жазуучунун ойлоп тапкан аңгемеси абдан жагып, «бүргөнү өтүк кийүү» деген сөз бардык жерде айтыла баштаган. Аны элден чыккан адамдар гана эмес, эң жогорку дворяндардын өкүлдөрү да колдонушкан.
Миф же чындык
Албетте, мүмкүн эместей көрүнгөн ишти чечүүгө жетишкен тулалык устаны Николай Лесков ойлоп тапкан. Бирок, миниатюралык болот бүргө автордун фантазиясынын жемиши эмес. Жазуучу өз аңгемесинде чыныгы окуяда болгон окуяны колдонгон.
Орус императору Александр Биринчи микроскопиялык өлчөмдөгү металл бүргөнүн ээси болгон. Бул автократ Англияга сапарга чыкканда болгон. Падыша жергиликтүү усталардын биринен бүргөнүн сүрөтү түшүрүлгөн болоттон жасалган жасалма сүрөттү сатып алган, аны абдан жактырган.
Кайраттуу эксперимент
Жогоруда «Бүргө өтүк» сөз айлануусунун мааниси ачылып, фразеологиялык бирдиктин мааниси жана келип чыгышы да ачылган. Бирок чыныгы жашоодо кимдир бирөө бул оор тапшырманы жеңе алдыбы? Ал Тула шаарында жашаган тажрыйбалуу микроминиатюрист Николай Алдунин болгон.
Николай Лесков жазган аңгеме Алдунинге чоң таасир калтырды. Чебер жазуучу ойлоп тапкан тулалык устанын ийгилигин кайталап гана тим болбостон, тирүү митеге така кийгизип, андан ашып түшкүсү келген. Николай металл менен иштөөнү мыкты билген, өздөштүргөнслесарь жана токарь болуп иштөө тажрыйбасы.
Албетте, агай Алдуниндин жолунда оңой эместей көрүнгөн тоскоолдуктар болгон. Негизги көйгөй – чыныгы курт-кумурскалардын бутун жаап турган түкчөлөр. Николай бул тоскоолдукту жоюуга жетишти, ал эми түктөрдүн бир бөлүгүн алып, калганын кыркып алды. Уста ошондой эле жумушта колдонула турган миниатюралык аспаптарды ойлоп табууга аргасыз болгон. Мындай приборлорду жасоонун езу эле эки жылдык эмгекти талап кылды. Алдунин бүргөлөрдү чакырганда өтө күчтүү микроскопту колдонгону да белгилүү.
Чебер Жеңиш
Фразеологизмдер «каптал жаркырап» Алдунинге ушунчалык таасир калтыргандыктан, ал бул милдетти аткара алган. Бул киши тирүү митеге аттын такасын кийгизген дүйнөдөгү биринчи уста болуп калды. Бул Николай Лесков "Солчу" чыгармасын окурмандарга тартуулагандан 150 жыл өткөндөн кийин гана болгон.
Албетте, миниатюралык такаларды жасоодо таланттуу уста кандай металл колдонгону да кызык. Майда такалар, ошондой эле алар үчүн гвоздика, алтындан жасалган. Кызыгы, ар бир таканын салмагы 0,00000004419 граммдан ашпайт, Алдунин бардыгы болуп алардын алтоосун жасаган.
"Бүргөгө бут кийүү" деген эмнени билдирет? Белгилүү болгондой, бул фразеологиялык бирдик белгилүү бир адамдын талантына суктануусун билдиргиси келгенде колдонулат. Николай Алдунинди «бүргөнү бут кийген» чебердин эң сонун үлгүсү деп атоого болот. Айтмакчы, бул генийминиатюралык курт-кумурскага така коюуга жетишкен, бул көрүнүктүү жетишкендик менен чектелбейт. Алдунин мураскорлоруна көптөгөн кызыктуу микроминиатюраларды калтырган. Мисалы, ал бийиктиги бир миллиметрден араң ашкан салттуу Тула самоорун жараткан. Ал ошондой эле атактуу жазуучу Пушкиндин портретин күрүчтүн данына тарткан.
Бул таланттуу инсан 2009-жылы сентябрда каза болгон.
Белгилүү белек
Жогоруда айтылгандардан көрүнүп тургандай, сөз айкашынын түз мааниси да болушу мүмкүн. Тулалык Николай Алдунин гана эмес, бүргөгө бут кийим тигүүгө жетишкен. Бул оор милдет менен күрөшүү жана Омск облусунун тургуну. Анатолий Коненко өз буюмун Владимир Путинге белек катары тартуулады жана ал көргөзмөлөр үчүн так көчүрмөсүн жасады.
Баса, такалуу миниатюралык бүргө бул таланттуу чебердин жалгыз жетишкендиги эмес. Анатолий миниатюралык форматтагы иллюстрацияланган китептердин жаратуучусу. Анын иши тууралуу маалымат атактуу Гиннестин рекорддор китебине да кирген. Кызыгы, бул кичинекей китептерге суктануу гана эмес, микроскоп менен окууга да ылайыктуу, аларда ар кандай атактуу жазуучулардын чыгармалары камтылган. Коненко жана миниатюра жанрына таандык башка корунуктуу чыгармалар жаралган. Агайдын эмгектери учурда көптөгөн музейлерде көрсөтүлгөн.
