Турмушубузга бекем кирген сөздөр бар, алардын маанисин кепте колдонгондо ойлонбойбуз да. Бирок сөздүн маанисин кимдир бирөөгө түшүндүрүш керек болгон учур келет, анан анын келип чыгышы, сөздүн семантикалык жагын ачууда биринчи жардамчы боло турган синонимдер жөнүндө суроо туулат.
"Үйгө бар" деген сөз эмнени билдирет?
Сөздүн маанисин билүү дайыма эле оңой боло бербейт, жада калса бардык жердеги интернет ар дайым толук деталдуу жооп бере албайт.
Үйгө кайтуу деген сөздүн маанисин түшүнүү үчүн анын этимологиясына, башкача айтканда, сөздөрдүн келип чыгышын изилдеген илимге кайрылуу керек. Этимологиялык сөздүктө бул сөздүн жаралуу тарыхы төмөнкүчө чагылдырылган:
- "өз жолу менен" - сөздөрдүн бир бүтүнгө айкалышы, ал "үйлөрүнө, жерлерине, айылдарына" дегенди билдирет;
- "өзүнө" - бул "өзүнө" дегенди билдирет.
Көбүнчө сөзүбүздө "үйгө кайт" деген сөздү кемсинткен мааниде колдонобуз. Бирок. Пушкин, И. С. Тургенев же, мисалы, тупку орус жазуучусу Н. Лесков, бул сөз кадимкидей угулат, эч кандай ирониясыз же кемсинтүүсүз.
Азыркы орус тилдеринде колдонулган көптөгөн архаизмдер маанисин өзгөрткөн же жаңы семантикалык коннотацияга ээ болгон. Динамизм, вариативдүүлүк – ар кандай тил системасынын үлгүсү. Балким ушундан улам азыркы мектеп окуучулары, атүгүл орто мектепте окуп жүргөндө, «үйгө кайтуу» деген сөздүн маанисин дайыма эле биле беришпейт. Айтмакчы, этимология балдар үчүн гана эмес, чоңдор үчүн да кесип. Сөздүн маанисин жана жаралуу тарыхын издөө абдан кызыктуу жана кызыктуу.
Келгиле, "үйгө кайтуу" деген сөздүн маанисин көбүрөөк түшүнүүгө аракет кылалы.
"Үйгө бар" деген тактооч - "кайдан келгениңе", "үйгө, туруктуу жашаган жерине" дегенди билдирет. Сөздөгү басым үчүнчү муунга түшөт. Бул сөз чогуу жазылат жана ар кандай тактооч сыяктуу баш тартпайт жана өзгөрбөйт.
Көбүнчө "үйгө кет" этиши "чыгуу", "кайтуу", "баруу", "кетүү" этиштери менен колдонулат, ал эми кээде этишсиз: "Бүттү, мага убакыт келди" үйгө кет!"
Мындай "жаман" сөз
Биздин кепте бул сөз абдан көп кездешет, эскиргени менен адабиятта өтө сейрек колдонулат. Жандуу оозеки кепте ал ар тараптуулугу менен тамыр жайган. Дарек ээси кайсы жерге кайтуу керек экенин так айткандан көрө, адамга "үйгө кайт" деп айтуу алда канча оңой, айрыкча угулат.мындай сөз айкашы алда канча кооз жана зыянсыз.
Жөнөкөйлөштүрүүгө тенденция дайыма тилде болгон жана келечекте да актуалдуулугун жоготпойт. Кошумчалай кетсек, бул сөздүн тыбышы эң оболу орусча, элдик, Кыязы, ушул себептен ал сөзүбүздө дагы эле бар, эскирген эмес жана жоголгон эмес.
