Орус тили кооз фразеологиялык бирдиктерге жык толгон. Алар кепти кооздоп, аны байыраак жана түрдүү кылат.
Фразеологизмдер – бир жалпы маанини туюнткан сөздөрдүн туруктуу айкалышы. Мындай сөз айкаштарын бөлүктөргө бөлүп, башка сөздөр менен суюлтууга болбойт, антпесе маанисин жоготот.
Фразеологизмдердин көбүн алардын келип чыгышын билбестен түшүнүүгө болбойт. Бул макалада сиз "жүзүн жоготпо" фразеологизминин маанисин гана эмес, анын келип чыгышын да биле аласыз.
Мааниси жана келип чыгышы
"Бетинен айрылуу" деген сөз "өзүн татыксыз көрсөтүү, ката кетирүү, шерменде кылуу" дегенди билдирет. Демек, «жүзүн жоготпо» деген фразеологиялык бирдиктин мааниси ката кетирбөө, өзүн мыкты жагынан көрсөтүү дегенди билдирет.
Бул кызыктуу жыйындысы кайдан пайда болгон? Ал бизге элдик орус тилинен келген деп эсептешет.
Бул сөз айкашы күрөш боюнча мелдештерге байланыштуу. Күчтүү атаандашы алсызын жерге жыгып салды. Ал эми ринг жок болгондуктан, балбандардын таман астында эч нерсеси жок болгондуктан, экинчиси бети-башын ылдый ылайга кулады.коюлган.
Синонимдер
"Жүзүн жоготпо" башка фразеологиялык бирдиктер менен алмаштырылышы мүмкүн. Бул жагымдуу сөз айкашынын бир нече синонимдерин карап көрүңүз:
- "Көлчүктө отурба." Биз "көчүктө отуруу" деген сөз айкашын "уят" деген мааниде укканга көнүп калганбыз, бирок аны жокко чыгаруу менен колдонуу да мүмкүн.
- "Уялба" - бул "кылган ишиң үчүн өзүңдү уят кылба" деген мааниде колдонулган эскирген сөз.
Фразеологизмдин дагы көптөгөн антонимдери бар:
- "Максу", башкача айтканда, "белгиге тийбе, акмак". Бул сөз айкашы "сагынуу" деген сөздөн келип чыккан.
- "Сагынуу" "сагынуу" деген мааниде колдонулат.
- "Галошка отуруу", башкача айтканда, "ыңгайсыз абалда болуу".
- "Көлчүктө отуруу" - ыңгайсыз абалда болуу; ийгиликсиз.
- "Отун жаруу" - келесоо ката кетирүү.
- "Кыйынчылыкка туш болуңуз" - келесоо иш жасап, талкуунун предмети болуңуз.
