"Баарынан чыгуу" - бул сөз эмнени билдирет? Адабиятта да, күнүмдүк кепте да көп жолугат. Буга карабастан, анын маанисин баары эле биле бербейт. Мындан тышкары, аны колдонууда кээ бир көлөкөлөр бар. Бул макалада "бардык оор балээге баруу" деген эмнени билдирери, анын келип чыгышынын версиялары жөнүндө айтылат.
Бир нече чечмелөө
"breaking bad" деген эмнени билдирери жөнүндө сөздүктөр бир нече түшүндүрмө беришет:
- Биринчиден, карала турган нерсеге: бузукулук же аракечтик, ысырапкорчулук; эч кандай чек билбей, адеп-ахлак нормаларын сактабай, өмүр бою күйүү. Мисал: "Сергей аялынын ага ишенимсиздик кылып жатканын билгенден кийин, ал бардык нерсеге баргысы келди: кайгылуу чындыктан таптакыр ажыраш үчүн мас болуп кеткиси келди."
- Экинчиден, максаттарыңызга жеткенде эч кандай каражаттан качпаңыз. Мисал: «Аскерге кирбеш үчүн, ал бардык олуттуу кыйынчылыктарга дуушар болду: ал баштадыооруну өздөрү ойлоп таап, жасалма справкаларды алуу."
- Үчүнчүдөн, бир нерсени толугу менен берилгендик менен, өтө күчтүү кылып баштоо. Мисал: "Өсүмдүктөрдүн рекорддук гүлдөшүнө жетишип, багбан аларды тынымсыз сугарып, жер семирткичтер менен азыктандырып турду."
Көрүнүп тургандай, алгачкы эки учурда туюнтма кемсинтүүчү, ал тургай карала турган мааниде колдонулат, ал эми экинчисинде аздыр-көптүр нейтралдуу мааниге ээ.
Белгилей кетчү нерсе, “breaking bad” деген сөз айкашы эмнени билдире тургандыгы жөнүндө бир тараптуу пикир жок. Келгиле, алардын айрымдарын карап көрөлү.
Коңгуроолор
Аны туюнткан тилчилер «breaking bad» эмнени билдирерин түшүндүрүп, коңгуроочулардын лексиконуна кайрылышат. Коңгуроодогу чоң коңгуроолордун өзгөчө аталышы бар. Алар "оор" деп аталат. Аларды сүзүшүңүз керек болгон убакыт "Typicon" - чиркөөнүн уставы менен аныкталат.
Байыркы убакта коңгуроолор ар кандай өлчөмдө жана үн менен, анын ичинде абдан чоң да жасалган. Ошентип, мисалы, Кремлдеги Успен соборунун атактуу коңгуроосунун салмагы 4 миң фунт, бул 65 тонна. Бул жогорудагы аталышты түшүндүрөт.
Башында "бардык коңгуроолорду кагууну" билдирген "катуу сокку" деген сөз пайда болгон. Байыркы убакта, алардын жардамы менен, адамдар маанилүү окуялардан кабардар болгон. Каралып жаткан нерсе менен катар «бардык коңгуроолорду кагып коюу» деген сөз да бар эле. Ал түз мааниси менен бирге каймана мааниге ээ болуп, кээ бир жаңылыктар боюнча ызы-чуу талкууну билдире баштады.
ТаимОшентип, кээ бир этимологдор тилибизде изилденген сөз айкашынын коңгуроочуларынан жана алардын оор коңгуроолорунан пайда болгон деген тыянакка келишкен, ал келечекте кайра ойлонулуп, улуу туюнтма менен мүнөздөлгөн жүрүм-турумду билдире баштаган.
Соттук териштирүү
Башка этимологдордун пикири боюнча, изилденип жаткан идиома «соттук процесс» деген сөзгө түздөн-түз байланыштуу. Бул жарандык доо арызга тиешелүү эскирген юридикалык термин.
Каймана мааниде оозеки кепте кээ бир пикир келишпестиктерди, талаш-тартыштарды билдирет. Соттук териштирүүлөр адамга позитивдүү эмоцияларды алып келбеши таң калыштуу эмес, ал оор сезимдерди пайда кылат, айрыкча узакка созулса.
Юриспруденцияда «керулизм» деген термин бар, ал урушчаак деп аталган адамдарды мүнөздөйт. Алар ар кандай себептерден улам соттошуп башташат. Алар көбүнчө өздөрүнүн бузулган укуктары жана кызыкчылыктары үчүн күрөшөт, алар чындыгында аша чапкан, ал тургай ойдон чыгарылган болуп чыгат.
Керуланттар ар кандай инстанцияларга даттанышат, сотко доо арыздарын беришет. Алардын иштери боюнча кабыл алынган чечимдер талаш-тартыштарга дуушар болот, алардын аткарылбай калышы жана баш тартуусу аларга карата бир жактуу мамиле жасоого ого бетер ынандырат. Ошондуктан алар соттун чечимине нааразылык билдирип, даттанууну улантууда. Натыйжада, иштер көп жылдарга созулушу мүмкүн.
Кээ бир этимологдор "breaking bad" дегенди түшүндүргөндө ушуну айткысы келет.
Күнөөлөргө берилүү
Үчүнчү вариантка ылайык, каралып жаткан фразеологизм «бардык кыйынга киришүү» деген сөз айкашы менен байланышкан, ал өз кезегинде «кыйынчылыкка дуушар болгон» сөз айкашына жакын. Бул контекстте сын атооч эмнени билдирет? Ал илгертен эле "каардуу рухтар", "каардуу рухтар" деп аталып келген.
Бул башка дүйнөнүн күчтөрүн жана рухтар, шайтандар, жиндер, өлбөгөндөр, карышкырлар, күрөңдөр, гоблин, суу периси сыяктуу ар кандай жаман жандыктарды билдирген. Алардын жалпылыгы – бул жерсиз, таза эмес, терс, башка дүйнөгө таандык, ошондой эле адамдарга карата мүнөздүү кара ниеттик. Койчулар, тегирменчилер, темир усталар, сыйкырчылар жана бакшылар мындай күчтөр менен байланышы бар деп шектелген.
Христиан дининде жыгылган периштелер каардуу рухтар катары түшүнүлгөн. Апокрифтик түшүнүктөр боюнча, жаман рухтун бир бөлүгүн Кудай, бир бөлүгүн Шайтан жараткан.
Убакыттын өтүшү менен "to go all out" деген сөз айкашы колдонула баштаган, мында колдонулган сын атооч "жеңил эмес" деген сөзгө окшош. Муну менен катар изилденип жаткан фразеологиялык бирдиктин чоң күнөөлөргө да тиешелүү экендиги туюндурат. Башкача айтканда, адам аларга толугу менен багынып берет деп болжолдойт.
"breaking bad" деген эмнени билдирет деген суроону карап чыгуунун жыйынтыгында, анын келип чыгышынын акыркы версиясы бүгүнкү күндө колдонулуп жаткан мааниге эң туура келерин белгилей кетүү керек.
