Көбүнчө оозеки кепте жана адабиятта «жердин досу» деген сөз айкашын кездештирүүгө болот. Ал эмнени билдирет? Бул сөздүн маанисин баары эле түшүнө бербейт. Бул ага кирген сын атоочко байланыштуу. Бир жагынан бир нече чечмелөө өңү бар болсо, экинчи жагынан каралып жаткан фразеологиялык бирдикте каймана мааниде колдонулат. Бул эмнени билдирет - "электин досу" макалада талкууланат.
Сөздүктү карайлы
Бул эмнени билдирерин түшүнүү үчүн - "электин досу", андагы сын атоочтун чечмеленишин кылдаттык менен карап көрүңүз.
Ал сөздүктө эки версияда берилген:
- Биринчиси электен өткөрүлөт. Мисал: "Электен жасалган унду, мисалы, калачи сыяктуу азыктарды бышыруу үчүн колдонсо болот."
- Экинчиси – электен өткөрүлгөн ундан бышырылган. Мисал: "Кечки меню чайдан, нандан, кээде колбасадан турган."
Андан кийин сын атоочтун келип чыгышын карап көрөлү.
Этимология
Протославян ситосунан түзүлгөн «электен» алынган. Акыркысы бир элечектин бир түрү, алкактын үстүнө керилген майда тор. Же бир нерсени электен өткөрүү, сорттоо же чыпкалоо үчүн кичинекей тешиктери бар металл барак. Прото-славян тилинен да келет:
- Орусча жана украинче, болгарча "электен";
- Серб-хорват "sȉto";
- Словен жана чех síto;
- Словак жана поляк сито;
- Төмөнкү Луга сито.
Прото-славян sito sēi-to сөзүнөн келип, "себүү" этиши менен байланышкан. Ошондой эле салыштырылат:
- литвалык síetas менен, бул "жакшы элек" дегенди билдирет;
- латвиялык сиеттерде - "электен";
- Литвалык sijóti жана латвиялык sijât "элеп алуу" дегенди билдирет;
- Байыркы грекче ἤθω "мен электен өткөрөм" дегенди билдирет жана ἠθΜός, ал "электен өткөрүү" деп которулат.
Эми түз эле фразеологизмдердин маанисине кайрылалы.
Ситный дос
Бул эмнени билдирет? Сөздүктө бул оозеки сөз айкашын кемсинтүү түрүндө да, кимдир бирөөгө тааныш, тамаша иретинде кокусунан кайрылуу түрүндө да колдонулушу мүмкүн экени айтылат.
Мисалдар:
- Кайрадан бул отургучтун досу бир аз жарыкта келип, жолго түшүп калды.
- Петка, досум Ситни, сени көргөнүмө кандай кубанычтамын!
Изилдеп жаткан сөз айкашынын маанисин жакшыраак түшүнүү үчүн биз анын синонимдерин беребиз. Аларга төмөнкүлөр кирет:
- эски;
- дос;
- дос;
- карыя.
Андан кийин изилденип жаткан фразеологиялык бирдиктин нанга кандай тиешеси бар экенин карап көрөлү.
Жогорку сапаттагы продукт
Бул сөздүн келип чыгышы нандан жасалган. Бул Россияда 18-кылымдын башында пайда болгон. Бул жогорку сапаттагы продукт болуп саналат. Электен өткөн ундан бышырылган. Алар аны түшкү жана кечки тамакта, ошондой эле кечки тамакка быштак жана бал менен жесе болот. Бул нанды эл ырахаттануу менен жегени анык, ошондуктан каймана мааниде аны дос деп атай башташкан. Кийинчерээк баарлашуу ырахат болгон досторуна "тор досу" деп айтыла баштады.
Кээде мындай нанды пирог деп аташкан, сыягы, мейиз салышкандыктан. Ал кымбат болгон, дыйкандардын арасында ал жыргалчылыктын символу катары белгилүү болгон. Ал күнүгө дасторконго коюлбай, сүйүктүү конокторду сыйлоо үчүн гана коюлчу. Сөз болуп жаткан идиома кымбаттуу досум менен байланыштуу болушу толук мүмкүн.
Тилчилер арасында анча популярдуу эмес дагы бир версия бар. Анын негизинде элеч кир жуугуч лоток менен бирге кенчилердин, б.а. алтын казуучулардын ажырагыс атрибуту болгон. Бош текти жууп, электен өткөргөндөн кийин элечекте түпкү алтындын бөлүкчөлөрү калган. Демек, доско карата колдонулган "sitny" сын атооч эң жогорку деңгээлдеги достукту билдирет.
Убакыттын өтүшү менен фразеологизмдер кайра карала баштаган, анткени бүгүнкү күндө адамдар электен жасалган нан жөнүндө сейрек эстешет. Азыр Интернеттеги форумдарда сиз ылайык, сөздү окуй аласыз"Тордун досу" деген ишенимсиз адамды билдирет, ал аркылуу баары электен өткөндөй болот.
Бүгүнкү күндө бул туюнтма ирониялык, тааныш коннотацияга ээ, аны оозеки кепте колдонгондо эстен чыгарбоо керек.
