Тил илими бир караганда кызыксыз. Коммуникация системасынын, башкача айтканда тилдин жаралуу тарыхынын тереңине «сүңгүп» киргенде, баарлашуу ыкмасына, терминдердин колдонулушуна жана колдонулушуна таасирин тийгизген фактылардын жана уламыштардын эң кызыктуу дүйнөсүнө башың менен сүңгүп кетесиң. сөздөр. Биз күн сайын колдонуп жүргөн эң эле жөнөкөй сөздөрдүн тарыхый баалуулугу Третьяков галереясында коюлган сүрөттөрдөн кем эмес.
Бул макалада тилибизден акырындап жок болуп бара жаткан сөз айкашына токтолобуз. Бул фразеологиялык бирдикти ар ким эле колдоно бербейт, ал эмне жөнүндө экенин түшүнө бербейт, бирок… Бирок "шерочка с машерочка" деген сөз айкашын колдонгондо эмнени билдирерин билүү абдан кызыктуу.
Фразеологизм
Баштоо үчүн айта кетчү нерсе, бул туюнтма фразеологиялык бирдиктен башка эч нерсе эмес. Башкача айтканда, так мааниси бар, кээде өтө шарттуу, бирок баары бир. Сөз айкашы ажырагыс туюнтма, аны өзүнчө колдонууга болбойт. Келгиле, алар "машерный шерочка" деп эмнени билдирерин карап көрөлү.
Бул конкреттүү учурда фразеологизмдердин мааниси бир аз бүдөмүк. Орус тилин жигердүү өздөштүргөн ошол күндөрү бул белгилүү бир иш-аракетти, тактап айтканда, эки кыздын жупта бийлегенин билдирген. Бул туюнтма бир аз ирониялык тон менен колдонулган.
Өткөн окуя
Колдонуу формасынын пайда болуу себебин жана маңызын түшүнүү үчүн жүз элүү - эки жүз жыл өткөндү карап көрүү керек. Ошол кезде алгачкы окуу жайлары уюшулган. Алардын арасында таза аялдык жана таза эркектик болгон. Ал жакта билимди негизинен бай мырзалардын балдары алышкан. Коомдун элитасы тарбияланган. Эскерте кетсек, буга чейин ар бир адам "үйүндө" репетиторлор аркылуу гана окуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон.
Тарых
Бул, сиз түшүнгөндөй, «шерочка с машерочка» деген сөз айкашынын пайда болгон учурун көрсөтүп, тарыхка чейинки гана учур. Алдын ала шарттар Франция үчүн мода биздин өлкөгө келгенде, алда канча мурда түзүлгөн. Жинди угулат, макул. Бирок орто француз дворянынын жашоо образын биздикилер, мисалы, орус Поликарп Феофановичти айтып жатканда, коом дал ушундай мамиледе болгон. Балдарды французча гана сүйлөөгө үйрөтүшкөн. Мисалы, белгилуу жазуучу Пушкин А. орус тилин жана грамматикасын француз тилинде биринчи ырларын жазгандан кийин гана өздөштүргөн, ал эми ал алты жаштан ашкан. Бул өкүнүчтүү, бирок бул биздин тарыхыбыздагы факт. Сыйлоого милдеттүү.
Мыскылдын объектиси
Ошентип, «кичинекей кыз менен шерочка» ошондо төрөлгөн. "Дүйнөгө" келген өспүрүмдөрдүн жалаң французча сүйлөп жатканын көрүү, билим берүү түйшүгүн мойнуна албаган карапайым адамдар үчүн жапайы болду.
Мында кеп 1764-жылы ачылган Смольный атындагы Дворян кыздар институту женунде болуп жатат, анда 6 жаштан 18 жашка чейинки бай уй-буледен чыккан кыздар география жана адабият, турмуш-тиричиликтин жана этикеттин негиздерин, грамматиканы жана арифметиканы окушат. Такт баарынан жогору болгон, жаш айымдар бири-бирине жалаң французча (мода, эч жакка барбайт), сын атоочторду колдонуп кайрылышкан: dearest and dearest. Мекеме жайгашкан монастырдын сейил багында кыздар жуп болуп басып, кээде бийлеп, бири-бирине өтө сылык кайрылышкан.
Себеби
Мон чер (эң кымбат), чер (кымбатым), мон чер ами (кымбаттуу досум) деп тынымсыз айтып, «шерочка менен машерочка» деп активдүү аталган түгөйлөр болгон.
Бир аздан кийин бул сөз айкаш жыгачка айланып, эмнегедир мырзалар жетишсиз болуп, чогуу бийлеп жаткан эки кызды билдирген.
"Машерочка менен шерочка" деген эмнени билдирет?
Ушул мезгилде бул сөз айкашын (фразеологизм) бир көз караштагы эркектерге карата колдонуу абдан ылайыктуу. Бул үчүн алар бийдин кереги жок. Ошондой эле бул жүгүртүүнү досторуна же жубайларына карата, башкача айтканда, бири-бирине жакын колдонуу туураадамдар.
Жогорудагы бардык колдонуу учурларынын тамыры биз жогоруда сүрөттөгөн убакта эле пайда болгон, бирок бул сөз айкашынын дагы бир колдонулушу бар. Азыр ал жөнүндө аз адамдар билет, бирок тарыхта бул факт болгон. Андыктан биз ал жөнүндө билишибиз керек.
Бул сөз Одессада кеңири колдонулуп, бири-бири менен активдүү кызматташкан Шеварднадзе менен Машеровду ушинтип аташкан. Дал ушул түгөй саясатчылар “Шерочка Машерочка менен” деп аталып калган. Бул контекстте мааниси такыр башка. Ушинтип сүйлөп, эл Саясий бюрону, башкача айтканда, бийге, кыздуу түгөйлөргө эч кандай тиешеси жок экенин айтышты. А балким саясатчылардын бир идеологиясы болгондур?..
Адабият
Николай Владимирович Коляданын «Машерочка менен Шерочка» деген эц сонун театрлаштырылган спектакли бар деп унчукпай коюуга болбойт. Белгилүү актер, сценарист, театр режиссеру ушундай ат менен спектакль жазган. 1993-жылы «Театр» журналында жарык көргөн. 1997-жылы спектакль сыналгыдан көрсөтүлгөн. Римма Маркова бир убакта башкы ролду ойногон. Эң биринчи спектакль «Современник» театрында болуп, анда Лея Ахеджакова менен Алла Покровская жаркырап турган. Пьесада автор эркектерсиз иштөөгө аргасыз болгон аялдарды сүрөттөгөн.
Музыка
Ушул эле аталыштагы ырды 1999-жылы Стрелки чыгарган. Ырда жигиттер үчүн урушкусу келбеген эки кыздын достугу сүрөттөлгөн. Жеңил, чоң семантикалык жүгү жок, поп-композиция бир кезде абдан популярдуу болгон. Адилеттүүлүк үчүн, муну айтыш керекбул тема коом үчүн абдан актуалдуу экенин. Чындыгында биздин убакта эркектерге караганда жетилген аялдар көп. Ал эми буга чейин, менимче, азыркы учур менен чоң айырмачылык болгон эмес, болгону аялдардын коммуналарын жана амазонкаларды эстеп калуу керек.
Окшош
Бул фразеологизмдерден тышкары орус тилинде дагы бир нече активдүү колдонулгандары бар. Алардын мааниси болжол менен бирдей, бирок жаралуу тарыхы башка. Бирок, ошентсе да, биз аларды санап чыгууну өзүбүздүн милдетибиз деп эсептейбиз:
- "капкагы бар казан";
- "жубайлар: каз жана улуу аук/цезарь";
- "Тамара экөөбүз түгөй болуп барабыз";
- "lovebirds";
- "таттуу түгөй".
Мындай сөз айкаштары семантикалык окшоштугунан улам синонимдер болуп эсептелет.
