Байыркы Римдин маданияты бүткүл европалык цивилизацияга чоң таасирин тийгизген. Көптөгөн сөздөр жана сөз айкаштары латын тилинен европалык тилдерге алынган. Өткөн доордун улуу ойчулдарынын айткан сөздөрүн европалыктар көз жаздымда калтырган эмес. Жердин бардык булуң-бурчтарында белгилүү болгон бул цитаталардын бири «тикенектер аркылуу жылдыздарга». Бул сөз айкашынын мааниси биздин замандаштар үчүн толук түшүнүксүз болушу мүмкүн. Келгиле, бул сөз айкашын ким ойлоп тапканын жана ал эмнени билдирерин аныктоого аракет кылалы.
Сөз айкашынын келип чыгышы
Биринчи жолу "Тикенектер аркылуу жылдыздарга" деген сөз латын тилинде айтылган. Бул сөз айкашынын мааниси римдик философ жана ойчул Сенеканын эмгегинде ачылган. Бул инсан тарыхка, адабиятка жана философияга зор салым кошкон, анын эмгектери азыр да дүйнөнүн алдыңкы университеттеринин кафедраларында изилденип келет. Философ «Каардуу Геркулес» аттуу эмгегинде легендарлуу баатырдын эрдиктерин сүрөттөп, анын басып өткөн жолун «Жерден жылдыздарга жол тегиз эмес» деген фраза менен баса белгилеген. Латын тилинде урааны: Non levis astra vitam terrae болгон. Окурмандарга бул сөз абдан жакты, анткени өмүр жолуар бир адам розалар менен чачылган эмес. Бирок таасирди жогорулатуу үчүн, оозеки курулуш кандайдыр бир жол менен бекемделиши керек. Көңүлсүз, оригиналдуу терра - жер - сыйымдуулугураак сөз менен алмаштырылышы керек болчу.
Сөздөрдү өзгөртүү
Сөз айкашындагы сөздөрдү алмаштырыш керек болчу, бирок жалпы мааниси ошол бойдон кала тургандай кылып. Ошентип “жер” деген сөз “тикенек” менен алмаштырылган. Бул ээн же какыраган жерлерде өсүүчү тикенектүү бадалдын аталышы. Бурулуш Байыркы Римдин тургундары үчүн жалпы бадал болгон, ошондуктан түшүнүктөрдүн бир аз өзгөрүшү аларга эч кандай ыңгайсыздык жараткан эмес. "Тикенектер аркылуу жылдыздарга" деген ураан римдик философтун сүйүүчүлөрүнө жагып, бир аздан кийин ал кеңири таралган фразага айланган.
Христианчылык жана тикенектер
Тескерисинче, христиан дини бул сөз айкашына өзгөчө маани берген. Куткаруучунун азап чеккени аркылуу дүйнө жүзүндөгү христиандар үчүн түбөлүк бакытка жол ачылган. Бирок Машаяк тикенектен жасалган таажы кийген, ал бүт христиан маданиятында Куткаруучунун азаптуулугунун талашсыз символу болуп калган. Жүйүттөрдүн ою боюнча, тикенектүү бадалдын тикенектүү тикенектери Ыйсаны мыскылдаган. Бирок оору жана азап Машайакты басынткан жок. Азап аркылуу асманга көтөрүлүп, тирилип, Ага ишенгендерге түбөлүк өмүр берди. Балким ушундан улам «жер» деген сөздү «тикенек» менен жөнөкөй алмаштыруу тереңирээк мааниге ээ болуп, «тикенектер аркылуу жылдыздарга» деген сөз айкашынын мааниси бүткүл христиан дүйнөсүнө айкын болуп калды.
Урандар жана ураандар
Улуу сөзөткөндүн улуу инсандарынын цитаталарында көп угула баштаган. Per aspera ad astra урааны көптөгөн элдердин тилдеринде белгилүү болуп, атүгүл тектүү үй-бүлөлөрдүн гербдеринде да кездешкен. Ал бүгүнкү күнгө чейин унутула элек. Сенеканын атактуу урааны, кээ бир өзгөрүүлөргө дуушар болуп, бүгүнкү күнгө чейин өзүнүн баштапкы маанисин берди. «Кыйынчылыктар аркылуу жылдыздарга» - көптөгөн спорттук жана интеллектуалдык командалардын урааны. Бул ураандын астында жер шарынын бардык булуц-бурчтарында ар турдуу мелдештер еткерулуп жатат. Ал эми жаштар арасында бул сөз көбүнчө татуировка түрүндө кездешет. Бул үлгү балдар жана кыздар тарабынан колдонулат. Мүмкүн, өспүрүмдөр кыялга болгон берилгендигин ушинтип далилдешсе керек – алар аны түшүнүшөт.
Заманбап мааниси
«Жылдыздарга кыйынчылык менен» деген сөз айкашынын азыркы мааниси иш жүзүндө өзүнүн баштапкы маанисин сактап калды. Ошентип, азыр алар адамдын узак, татаал жолун атак-даңкка, татыктуу ийгиликке же асыл максатка карай аташат. Жолдогу алгачкы кыйынчылыктар тикенектүү "тикендерге", кыялга жетүү жолунда жеңүүгө тийиш болгон тоскоолдуктарга айланат. Бул сөз айкашынын окшош мааниси азыркы орус кепинин көптөгөн сүйлөө бурулуштарында жатат. Ал эми совет доорунда абдан белгилүү тасма ушул сөз деп аталган.
Сценарий жана багыт
Албетте, совет доорунда «тикенек аркылуу жылдыздарга» деген атактуу сөз христианчылыктан өтө алыс мааниге ээ болгон. Тасма 1980-жылы Кир Булычовдун сценарийи боюнча тартылган жана адамдын ааламдагы татаал жолдорун баяндайт.
Сүрөттүн сюжетинин маңызы мына ушундаКосмостун терең мейкиндигинде жердегилердин чалгындоочу кемеси жасалма жол менен өстүрүлгөн жалгыз аман калган жандыкты тапты. Тасма клон кыз Нессанын жолун ачып, анын чыныгы тагдырын издөөнү көрсөтөт. Тасма советтик кино сүйүүчүлөрдүн арасында абдан популярдуу болгон жана ал тургай бир нече баалуу искусство сыйлыктарына ээ болгон. Балким, азыр, үч он жыл өткөндөн кийин, тасмадагы көрүнүштөр жөнөкөй сезилиши мүмкүн, бирок идеянын жалпы мааниси: ар бирибиз жашоодо өз жолу менен барышыбыз керек жана ар бирибиздин өзүбүздүн жеке максатыбыз бар, ага жетүүбүз керек..
Натыйжалар
Албетте, ар бирибиз «тикенектер аркылуу жылдыздарга» деген сөз айкашын өз алдынча түшүнүүгө укуктуубуз. Бул сөз айкашынын мааниси абдан түшүнүктүү, ал ийгиликке жетүү жолун өз түшүнүгүнө жараша ачылат. Балким, кээ бирибизге Сенеканын жаратуусунун түпкү мааниси – жөнөкөй адамдын асманга, байыркы кудайлардын падышачылыгына карай жолу жагат. Иштен биз кемчиликсиз эрдиктердин аркасында ар бир адам атактуулукка жана таанылууга жете алат деген тыянак чыгарсак болот.
Ишенгендер Куткаруучунун азабын эске салган тикенектүү таажы символуна жакыныраак болушат. Бул жерде таанылуу жана атак-даңк эрдиктер аркылуу эмес, ар бир христиандын жолунда кездеше турган азап жана жокчулук аркылуу келет.
Ал эми биздин көбүбүз "тикенек аркылуу жылдыздарга" деген сөздүн маанисин ар бир адамдын эңсеген кыялына карай жолу бар экенин эскертет деп ойлойбуз.көптөгөн тоскоолдуктарды жеңип, биз жакшыраак, акылдуу жана күчтүү болобуз.
