Замандашыбыз, орус жазуучусу Олег Ройдун афоризми бар: «Көзүн да кандайдыр бир себеп менен куруу керек, бирок жылтылдап, астында көк баштыксыз жана алардан бир аз төмөн турган сүйкүмдүү жылмаюу менен. Мыкты сөз, туурабы? Бирок бүгүн биз бул жөнүндө эмес, “көз жаса” деген белгиленген сөз айкашы жөнүндө сөз болуп жатат.
Сүйлөө үчүн "Витаминдер"
Оору жагымсыз нерсе, ага ар бир адам дуушар болот. Биздин кеп да четте калбайт. Ал да кээде ооруп калат. Анын үстүнө, ал жансыз жандык эмес, анын чакырыгы кургак маалыматты берүү гана эмес. Жок, ал терең кирип, түпкү маңызына жетип, шыктандырып, толкундантып, башкача айтканда - толук, жандуу жашоону каалайт. Анда ага азап тартпоого кантип жардам бере аласың? Мындан чыгуунун жолу бар – фразеологиялык бирдиктер – образдуу сөз айкаштары болгон «витаминдердин» күндөлүк колдонулушу. Жандуу, пирсинг, алар биздин кепти кооздоп гана тим болбостон, оратордун болуп жаткан окуяларга болгон мамилесин, эмоциясын, сезимдерин да билдирет. Мындай «пайдалуулардын» бири «көз жасоо» фразеологиялык бирдигитаблеткалар». Эмне үчүн?
Фразеология
Ар бир сөз айкашын фразеологиялык бирдик катары классификациялоого болбойт. Акыркысы аны кадимки күнүмдүк сөз айкаштарынан айырмалап турган бир катар өзгөчөлүктөргө ээ. Биринчиден, бул эки же андан көп лексемалардын туруктуу бир бүтүн айкалышы («көз жасоо» дегенди кайра жасоого болбойт жана «губка жасоо»). Экинчиден, анын курамына кирген ар бир компоненттин баалуулугу менен эч кандай байланышы жок жалгыз мааниге ээ. Мисалы, "баш" бир нерсени билдирет - тез, ал өз кезегинде "сындыруу" жана "баш" деген сөздөрдүн маанилери менен эч кандай байланышта болбойт.
Жогоруда айтылгандардын негизинде бул лингвистикалык кубулушту түшүнүү үчүн эмне үчүн лингвистикада өзгөчө, кыйла көлөмдүү багытты – фразеологияны түзүү зарыл болгондугу белгилүү болот. Бул жерде иштин аягы жок. Бул ар кандай классификацияларды түзүү жана билим берүү ыкмаларын изилдөө жана келип чыгуу булактарын изилдөө. Ушул пункттарга ылайык "көз жасоо" деген туруктуу сөз айкашын карап чыгууну сунуштайбыз.
Origin
Биринчиден мени бир суроо кыйнады – фразеологиялык бирдик кайдан пайда болгон? Бир-эки бети жок сөзгө жан берген ким? Фразеологиялык бирдиктер ар түрдүү. Орус тилинде алар эне орус жана карыз болуп бөлүнөт. Биринчилери эски жомоктордон, эпостордон, ырлардан, уламыштардан, хроникалардан жаралган. Алар элдин татаал тарыхынын, анын маданиятынын, байыркы үрп-адаттарынын жана салттарынын чыныгы чагылдырылышы. Орус жазуучуларынын баа жеткис табылгалары, афоризмдери да ушул топко кирет. Мисалы, "чакаларды саба",“сүттүү дарыялар, желе жээктери”, “май да, мамык да жок”, “өткөн күн өстү”, “мончо кой”, “кайың боткосун бер” ж.б.
“Көз салуу” фразеологизминин келип чыгышы – бул милдетти кантип чечүүгө болот? Бул жөн гана экинчи топко таандык - ал француз тилинен бизге келген, карыз. Тилчи Н. М. Шанскийдин “Орус фразеологиялык бирдиктеринин этимологиялык анализинин тажрыйбасы” илимий эмгегине ылайык, бул каймана сөз айкашы калька, б.а. француз тилинен faire des yeux doux сөзмө-сөз котормосу болуп саналат..”
"Көз жасоо" деген эмнени билдирет?
Фразеологиялык бирдиктин маанисин, ошондой эле тигил же бул сөздүн маанисин түшүнүү үчүн түшүндүрмө сөздүктөргө кайрылуу керек. Бактыга жараша, алар көп. Булар В. Н. Телиянын редакциясы менен чыккан «Орус тилинин чоң фразеологиялык сөздүгү» жана Н. М. Шанскийдин редакциясы тарабынан чыгарылган «Орус фразеологизминин кыскача этимологиялык сөздүгү», «Орус фразеологиясы. Тарыхый-этимологиялык сөздүк Бириха А. К. Жана башка көптөгөн.
Жогорудагы булактардын баары "көздүн алмасы" деген сөз жөнүндө эмне дейт? Фразеологиялык бирдиктин мааниси төмөнкүдөй: эркелешүү, эркелетүү, сырдашуу, боорукердигин ачык көрсөтүү. Бул сөз айкаштары көбүнчө аялдарга карата колдонулганы кызык.
Соматикалык компонент
Биз «Көз жаса: фразеологизмдердин мааниси» деген теманы кароону улантабыз. Атайын топтогу каймана сөз айкаштарынын көп сандагы арасында абдан маанилүү жанажогорку продуктивдүү, соматикалык компоненти бар фразеологиялык бирдиктер айырмаланат. Бул адам байланышка кирип, тышкы дүйнөнү өзүнүн призмасы аркылуу изилдегендиктен, башкача айтканда, объектилерди, жаныбарларды сүрөттөп, аларга өзүнүн образын жана окшоштугун тартуулагандыктан болот. Алардын айырмалоочу өзгөчөлүгү - адамдын же жаныбардын дене мүчөлөрүн билдирген сөздөрдүн курамында болушу. Булар дененин тышкы бөлүктөрү (баш, кулак, көз, ооз, кол, буттар) жана ички органдар (жүрөк, боор, ашказан) болушу мүмкүн. Мисалы, “пазл” – оор маселени чыңалуу менен чечүү, “гулкин мурун менен” – бир аз, анча-мынча бир нерсе, “тилин тиштөө” – сырын ачыкка чыгаргысы келбей, кескин жабыш, “үн жүрөк» - интуиция, нерселерди чыныгы түшүнүү, "ак боор" - коркоктуктун көрүнүшү жана башка көптөгөн нерселер.
Кызыгы, «көз» соматикалык компоненти менен туруктуу айкалыштар көбүрөөк кездешип, «баш» сөзүн камтыган фразеологиялык бирдиктерден кийин экинчи орунду ээлейт. Сыягы, бардык адамдар үчүн, улутуна карабастан, көз дагы эле ички дүйнөнү чагылдырган жан дүйнөсүнүн күзгүсү болуп саналат, ошондой эле чындыкты түшүнүүгө, байкоого, изилдөөгө жардам берет. Муну ырастоо жана соматизм "көздү жарат". Анын синонимин табуу оңой: көзүң менен ойно, көзүң менен ат, куйругун бур, көз жаса. Жана дагы, "көз" деген сөз көбүнчө негизги компонент катары колдонулат.
Башка тилдер
Соматикалык фразеологиялык бирдиктер, эреже катары, эл аралык сөз айкаштары болуп саналат. үчүнМисалы, "көз жасоо" - флирт, флирт деген сөздүн көптөгөн тилдерде окшоштору бар. Тумандуу Альбиондун тилинде бул сөзмө-сөз которгондо "бирөөгө көз салуу" деп которулган көздөрүн жасоо же smb - "бирөөгө койдун көзүн жасоо" сыяктуу угулат. Немис тилинде биз сөзмө-сөз "кирпик менен ойноо же тыкылдатуу" сыяктуу угулган mit den Wimpern klimpern кийинки кезегин табабыз. Бул канаттуу сөз айкашынын түпкү атасы болгон француз тилинде биз faire des yeux doux - "көздөрдү таттуу кылуу" дегенди угабыз. Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, изилденип жаткан фразеологиялык бирдикте «көз» образы сакталып, анын жардамы менен сезимдер сүрөттөлөт, демек, тийишүү, тийишүү деген маани да бар.
