Ар бир тилде белгилүү бир кеп бурулуштары бар – кепке өзүнүн түсүн жана эмоционалдык жаркындыгын берген фразеологиялык бирдиктер. Бул топтом сөз айкаштарын башка тилдерге которуу көбүнчө мүмкүн эмес. Ар бир сөздүн маанисин өз-өзүнчө биле аласыз, бирок жалпы чечмелөө түшүнүксүз бойдон кала берет. Демек, "чиптерди алып салуу" фразеологиялык бирдигинин мааниси өз алдынча мааниге ээ, ал жалпысынан анын курамын түзгөн сөздөрдүн маанисине туура келбейт.
Туруктуу туюнтумду чечмелөө
"чиптерди алып салуу" идиомасынын мааниси кандай? Бирөөнү жемелөө, сындап, сөгүүнүн баалуулугу тарбиялык таасирдүү мүнөзгө ээ. Бул сөз айкашындагы айыптоо объекттин жүрүм-турумун оңдоону жана анын жеке кызыкчылыгы үчүн каалоону көрсөтүп турат.
Этимология
Орус тилиндеги фразеологизмдер келип чыгышы боюнча айырмаланат. Эки негизги бөлүүгө болот - эне орус тили жана башка тилдерден алынган. Эреже катары, фразеологиялык бирдиктер сөздөрдүн эркин айкалышуусунан, алардын андан ары ой жүгүртүлүшүнөн түзүлөт. Көркөм сөз айкаштарынан экспрессивдүүлүгүнөн улам лексикага кирген тыянак сөз айкаштарынан да келип чыгышы мүмкүн.же тарыхый булактар. М. Горькийдин «адам текебер угулат», А. Грибоедовдун «бактылуу сааттар байкалбайт» же И. Крыловдун «көкүрөк жаңы эле ачылды» деген сыяктуу бир нече көзгө басар мисалдарды келтирүүгө болот.
Оозеки кептен, диалектилерден жана жаргондордон «мурдуна жетелеп», «кулагыңа кесме илип», «ит жеген», «суунун үстүндө айры менен жазылат» жана башка көптөгөн идиомалар. башка көптөгөн адамдар кирди.
Чиркөө китептери да фразеологиялык бирдиктердин – “асмандан келген манна”, “ыйыктардын ыйык”, “тозоктун шайтаны” жана ушул сыяктуу сөз айкаштарынын пайда болушуна салым кошкон. Байыркы мифология дагы өзүнүн жагымдуу фразаларын берген - "Ахиллес такасы", "Прокрустан керебет", "Гордиан түйүнү" ж.б.
Фразеологизмдердин «чиптерди алып салуу» мааниси профессионалдык сөздөн аны кайра карап чыгуунун натыйжасында келип чыккан.
Сиз теги окшош туюнтмалардын бүтүндөй спектрин түзө аласыз - "чакаларды чаба", "акылсыздыкты курчут", "жерге чуркоо", "биринчи скрипкада ойноо", "олдоксон иш", "токтобой", ж.б.. Бул сөз айкаштары бир жагынан кесиптик чеберчиликти чагылдырса, экинчи жагынан адамдардын аларга болгон мамилеси ачылып, ар кандай турмуштук кырдаалдарга басым жасалат.
Туура сөздүн көркөм адабиятта, массалык маалымат каражаттарында жана күнүмдүк турмушта колдонулушу
Белгилүү, жандуу, ширелүү жана аллегориялык туюнтмалардын түгөнгүс булагы болгон фразеологиялык бирдиктер көркөм адабиятта гана эмес, турмуш-тиричиликте, массалык маалымат каражаттарында да бекем орноду. Алар кептин оригиналдуулугун жанаэкспрессивдүүлүк, стилдик боёкту жана экспрессивдүүлүктү түзүңүз.
Мисалы, Михаил Барунун «Айымдын кычыраганы» тамашалуу проза китебинде фразеологизмдер менчиге пайда келтирген кээ бир кеңештердин маанисин алат – «байыркы кожоюндун негизги милдети жөнөкөй болгон – ызы-чуу болбо, кыл. багыт бербе, кыйкырба, кыркынды алба…». М. Алексеевдин «Нан – зат атооч» аңгемесинде бул идиома мажбурлоочу-тарбиялоочу, сындык мааниге ээ. «Ал эми эки төраганын чиптерин эң кыска мөөнөттө алып салууга болот…» - деп айтылат. Михаил Шолоховдун «Тың топурагы өйдө көтөрүлдү» деген фразеологиялык бирдиктин «чиптерди алып салуу» мааниси терс мааниге ээ. Ал туруктуу сөз айкашын "таза кум", "кум кагаз менен сүрт" дегенге ылайык келтирип, бул сөз айкаштарын адамгерчиликсиз деп сындайт.
ММКда «чиптерди алып салуу» фразеологизминин мааниси ого бетер курч. Көбүнчө ал макалалардын баш макалаларында камтылган кырдаалдын карама-каршы мүнөзүн баса белгилейт.
Күнүмдүк турмушта, кадимки оозеки кепте бул фразеологиялык бирдик көбүнчө ирониялык мүнөзгө ээ.
Корутундуда
Өнөрчүлөрдүн профессионалдык сөзүнөн бизге "чиптерди алып салуу" деген сөз келди. Анын билдирүүсүнүн мааниси жүрүм-турумду оңдоо идеясын камтыган кандайдыр бир тазалануу үчүн эмоционалдык билдирүү, айыптоо болуп калды.
