Орус тилинин негизги байлыктарынын бири – анын оозеки жана жазма кепти жаркын жана образдуу кылган кооз фразеологиялык бурулуштары. Алардын бири менен таанышып көрөлү, "Тришкиндин кафтаны" эмнени билдирерин, кандай кырдаалда бул сөз айкашын колдонуу туура болорун, кайдан келгенин билели.
Көрүнүү тарыхы
Идиоматикалык туюнтмалардын бир нече булактары бар, алардын бири тамсил, башкалары кыска, бирок таң калыштуу сыйымдуулугу бар тексттер. Ошентип, "Тришкиндин кафтаны" Иван Крыловдун ушул эле аталыштагы тамсилинин келип чыгышына милдеттүү. Бул татаал эмес, бирок күлкүлүү чыгарманын сюжети жөнөкөй:
- Белгилүү Тришка, тамсилдин башкы каарманы көйгөйгө туш болду - анын сүйүктүү кафтаны жараксыз абалга келип, чыканагы жыртылып калган.
- Баатырдын көңүлү чөгүп кеткен жок, ал тез эле учурдагы абалдан чыгуунун жолун тапты - жамаачы салып, бирок жеңдердин өзүн алар үчүн материал катары колдонгон. Натыйжада, кафтан адаттан тыш болуп чыкты, ал колду толук жапкан жок.
- Бирок бул жерде да Тришка үмүтүн үзгөн жок, абалды минтип оңдоду – полдон кездемени жана кийимдин бүктөмүн кесип, жеңин узартты. Маселе чечилди окшойт, бирок жаман жагы мына ушунда - азыр кафтандын өзү болушу керектен бир топ кыска болуп калды. Мындай кийинүү айланадагылардын күлкүсүн гана жаратты.
Бул тамсилдин мазмуну жана «Тришкиндин кафтаны» фразеологиялык бирдигинин келип чыгышы. Текст 1815-жылы жазылган жана дээрлик дароо эле "Ата Мекендин уулу" журналынын беттеринен орун алган.
Мааниси
Улуу Крыловдун тамсилинин моралы абдан так жана түшүнүктүү түрдө түзүлгөн:
Башка мырзалар, Бир нерсе бузулуп, оңдолот, Кара: алар Тришканын кафтанында мактанып жатышат.
Бул түшүндүрмө фразеологиялык бирдиктердин маанисин түшүнүүгө толук жардам берет. "Тришкин кафтан" деп, биз кандайдыр бир кыйынчылык менен күрөшүү каалоосун билдирет, бирок ийгиликсиз ыкмалары. Демек, маселе чечилет, бирок аракеттердин аркасында башкалар жаралат. Адамдын өзү эмне кылганы менен чаташып, ого бетер сазга батып калат.
Чыныгы фон
«Тришкиндин кафтаны» фразеологиялык бирдигинин мааниси менен тааныштык, эми Крыловдун калеминен мындай текст кандай учурда чыкканын билебиз. Финансылык кыйынчылыктарга туш болгон ак сөөктөрдүн айрым мүчөлөрү Камкорчулар Кеңешиндеги мүлктөрүн күрөөгө коюу менен көйгөйлөрүн чечүүнү чечишкен. Белгилүү жыргалчылыкта жашоо үчүн көптөгөн аристократтар – Крыловдун замандаштары кредит алып, бирок аны төлөй алышкан эмес. Каалады "жабыш"тешик», алар бир топ жагымсыз шарттарда экинчи насыя алышты. Акырында алар толугу менен талкаланды.
Заманбап колдонуу
Сиздин сөзүңүзгө "Тришкиндин кафтаны" фразеологиялык бирдигин компетенттүү жана ылайыктуу киргизүү мүмкүн боло турган азыркы кырдаалдын мисалын карап көрөлү. Ошентип, адам насыя алып, бирок өзүнүн финансылык мүмкүнчүлүктөрүн эсептебей, өз убагында төлөмдү жүргүзө албай калган. Карызкор болуп калбоо үчүн, ал башка насыя алууну чечет, бир аз суммага биринчи насыя боюнча төлөмдөрдүн бир бөлүгүн аман-эсен төлөйт. Бирок убакыт келип, эки төлөмдү төлөшү керек. Бирок акча жок, бул киши өтө жогорку пайыз менен микрокредит түзүшү керек. Акчаны алгандан кийин, ал эки кредит боюнча тең төлөмдөрдү өз убагында жүргүзөт, бирок карыздын тешигине түшүп калды – азыр анын үч карызы бар, кирешесинин деңгээли жогорулаган жок. Мындай болочок финансист жөнүндө ал "Тришканын кафтанында мактанат" же "кийет" деп айтууга болот
Дагы бир мисал студенттердин жашоосунан. Белгилүү бир абийирсиз студент физикадан тестке даярданбай, алдоо баракчаларын колдонууну чечти, бирок ал кармалып, кайра тапшырууга жөнөтүлдү. Тез арада физиканы тапшырууга туура келгендиктен, ал химияга жакшы даярдана албагандыктан, бул сабакты да тапшырбай калган. Бул жерде биз бир маселенин экинчисине убактылуу көңүл бурбай коюу менен чечилгенин көрүп жатабыз, бул акыры андан да чоң кыйынчылыктарга алып келет.
"Тришкин кафтан" фразеологизми биз үчүн абдан актуалдууубакыт, анткени адамдар көп учурда бир кыйынчылык менен башка кыйынчылыктын эсебинен күрөшүүгө аргасыз болушат, бул кырдаалды ого бетер курчутат.
