Котормолордун түшүнүгү жана түрлөрү өтө кеңири жана кызыктуу тема. Алар оозеки жана жазма болуп бөлүнүү менен бирге жанр жагынан да айырмаланат. Мисалы, көркөм, юридикалык же илимий. Бирок, котормо жазууга же сөзгө карата гана эмес жүргүзүлүшү мүмкүн - бул термин кээ бир эмгек процесстери үчүн да колдонулат.
Аныктама
Котормо – кепти же текстти бир тилден экинчи тилге которуу аракети. Бүгүнкү күндө тил илиминин бул тармагы коомдун дээрлик бардык чөйрөлөрүндө маанилүү роль ойнойт.
Котормо татаал процесс. Түп нусканын маанисин так жеткирүү үчүн чет тилдин өзгөчөлүктөрүн түшүнүү зарыл. Кээде котормо үчүн сөздөрдү табуу дээрлик мүмкүн эмес. Мисалы, «перестройка» же «коммуналдык» терминдерине эквиваленти жок, анткени алар бир топ уникалдуу жана спецификалык. Бул сөздөр Россиянын тарыхындагы белгилүү бир мезгилге, тактап айтканда, Советтер Союзунун мезгилине тиешелүү. Көбүнчө мындай кыйынчылыктарорус тилине же тескерисинче, орус тилинен башка тилге которуунун көркөм түрүндө кездешет.
Мунун натыйжасында талаштуу суроо туулат: "Түпнуска менен иштөөнүн эң жакшы жолу кайсы?" Котормочулар текстти ачык жана майда-чүйдөсүнө чейин түзмө-түз кайра карап чыгышы керекпи? Же алар дагы эле негизги критерий катары чыгарманын/тексттин атмосферасын карманганы жакшыбы? Бул талаштарды чечүүдө белгиленген стандарттарга жана көрсөткүчтөргө гана көңүл бурууга болот: тактык жана сапат, маанини жеткирүү.
Котормонун негизги түрлөрү жана формалары
Заманбап чет тилдер филологиясы тексттерди жанр, стиль жана башка категориялар боюнча айырмалайт, алардын саны абдан көп. Эң кеңири таралган түрлөрүн карап көрөлү. Которуулар төмөнкүдөй классификацияланган:
- презентация түрүндө: жазуу жүзүндөгү жана оозеки;
- жанр боюнча: көркөм, техникалык, юридикалык, илимий;
- ыкмалар боюнча: машина (автоматтык) жана кесипкөй (кол).
Жазылган
Бул багыт эң кеңири таралган багыттардын бири. Көптөгөн бюролор тилден тилге, башкача айтканда, англис тилинен япон тилине, француз тилинен эстон тилине ж.б.у.с. жазуу жүзүндө которуу менен алектенет. Ал визуалдык деп да аталат. Эмнеге? Материал адегенде визуалдык түрдө кабыл алынат, андан кийин кагазга же электрондук түрдө которулуп, жазылат.
Текст менен жазганда ар кандай булактарды колдонсоңуз болот жана колдонушуңуз керек. Алар сөздөрдүн так эквивалентин табууга жардам берет. Балким, бул котормочунун негизги милдети болуп саналат - жокжөн гана механикалык ремейк, бирок ошондой эле кабылдоо үчүн түшүнүктүү кылып. Демек, лингвисттер үчүн терминологияны түшүнүү, түпнуска тексттин темасын жана маңызын түшүнүү абдан маанилүү.
Котормочулар жардамга келишет:
- сөздүктөр - электрондук жана кагаз;
- гиддер;
- котормо программалары;
- түзөтүү жана иштетүү көндүмдөрү.
Кошумча маалымат булактарын колдонуу текстти сапаттык жактан өзгөртүүгө жана аны түпнускага эң эквиваленттүү кылууга мүмкүндүк берет.
Оозеки
Эгерде котормонун жазма түрү текстке белгилүү бир талдоо, структуралаштыруу, элементтердин дал келүүсүн камтыса - жалпысынан алар көп шашылбастан аткарыла турган болсо, оозеки түрүн дароо «иштеп чыгуу» керек. Ошондуктан кептин трансформациясы адатта сөздүн тактыгы жана сөз айкаштарынын кооздугу менен айырмаланбайт.
Чет тилин жакшы билүү талабынан тышкары (эне тили деңгээлинде), оозеки формада психологиялык жөндөмгө ээ болуу керек. Бул тез реакция жасоо, дайыма даяр абалда болуу. Анткени, баары убакыт алкактары менен чектелген жана ойлонууга дээрлик убакыт жок. Кыска убакыттын ичинде котормочу эмнени айтып жатканын так түшүнүп, керектүү эквивалентти тез табышы керек. Ошондуктан БУУ сыяктуу ири эл аралык институттар муну эске алууда. Алардын кызматкерлери эч качан тилдин "конверсиясынын" оозеки жана тексттик түрлөрү менен бир убакта иштешпейт.
Оозеки которууга эмне жардам берет? Биринчиден, бул мимика, жаңсоожана башка тышкы факторлор. Көп жагынан алар маалыматты түшүнүүгө жана синтаксистик шилтемелерди тез тартууга жардам берет.
Оозеки форманын субтиптери
Котормонун вербалдык же вербалдык формаларынын ичинен өзгөчөлөнүп турат:
- ырааттуу;
- синхрондуу.
Кепти ырааттуу берүү баяндамачынын тыныгууларынын ортосундагы аралыкта жүргүзүлөт. Ал, адатта, бир сөз айкашы же абзац менен, башкача айтканда, беш сүйлөм менен чектелет. Мисалы, сүйлөөчү сөз айкашын айтып, тыным жасайт, анын жүрүшүндө котормочу анын сөзүн чечмелейт.
Бул форма сиз салыштырмалуу тынч чөйрөдө сүйлөй ала турган чакан иш-чаралар үчүн колдонулат. Бул бизнес жолугушуулар, тете сүйлөшүүлөр болушу мүмкүн. Котормонун бул түрүнүн артыкчылыгы - сүйлөшүүнүн маңызын такыраак түшүнүү.
Синхрондук форма эң татаал – физикалык жактан да, психологиялык жактан да. Котормочулук ансыз деле тез жооп берүүнү талап кылган татаал иш. Бирок, синхрондуу сүйлөө менен, спикер менен дээрлик бир убакта сүйлөшүү керек. Уруксат берилген интервал 2-4 секунддан ашпайт.
Кепти синхрондук берүү үчүн адатта атайын жабдуулар колдонулат жана синхрондук котормочулар отурган үн өткөрбөгөн кабиналар орнотулат. Котормонун мындай формалары четтөөлөргө жол бербеген так аныкталган график менен чоң иш-чаралар үчүн колдонулат. Аларда кеминде эки же үч синхронизатор болушу керек.
Кепти синхрондо берүүдө «шыбыроо» ыкмасы да кеңири колдонулат. Ал кантип ишке ашырылат? Котормочу режимдереалдуу убакытта, башкача айтканда, ошол замат окуянын же жолугушуунун катышуучусуна алар айтып жаткан нерселерди өткөрүп берет. Бул убакытты үнөмдөп, түз диалогдун эффектин жаратат.
Барактан жана кулактан
Жогорудагы формалардан тышкары, чечмелөө көзгө көрүнгөн жерден берилиши мүмкүн. Адам адегенде чет тилдеги текстти окуйт, анан дароо которот. Албетте, бул эч кандай даярдыксыз жасалат.
Жана тескерисинче - кулак менен кабыл алынган маалымат боюнча котормочу укканын баракка же дептерге жазып коёт. Бул түрү көнүгүү катары көбүрөөк колдонулат, мисалы, оозеки диктант катары. Англис тилинен Бирдиктүү мамлекеттик сынактын "Угуу" бөлүгү бар. Сиз уккуңуз келген жазуу биринчи ойнотулат. Андан соң студенттер угулган материалдын мааниси боюнча суроолорго жооп беришет.
Көркем
Прозаны, поэзияны же поэманы которуу – көркөм. Бул искусствонун кандайдыр бир түрү деп айтууга болот. Адабий чыгармаларды котормочу түпнуска тилин гана жакшы билбестен, жазуу жөндөмүнө ээ болушу керек. Ал түпнуска тексттин идеясын жана маңызын жеткирүү үчүн автордун көркөм ниетин түшүнүшү керек.
Адабиятта негизги ролду эстетикалык функция менен бирге окурмандарга таасир этүү милдети да ойнойт. Көркөм тексттер жанрларга бөлүнөт: поэма, аңгеме, аңгеме, роман. Алардын ар бири өзүнүн өзгөчөлүктөрү жана өзгөчөлүктөрү бар. Бул багыттагы котормочунун негизги милдети – чыгарманын эстетикасын, анын атмосферасын берүү.
Техникалык
Бүгүн көптөгөн компаниялар котормонун бул түрүнө муктаж. Бул тармактын ажырагыс көндүмдөрүн жана билимин талап кылат жана бул жерде тактык өтө маанилүү фактор болуп саналат. Техникалык текст, мисалы, инструкция, схемалар, түтүктөрдү жана башка өнөр жай жабдууларын орнотуу боюнча жоболор. Же инновациялык технологиялар, мунай өнөр жайы жаатындагы абдан маанилүү документтер.
Техникалык жактан багытталган тексттин сапаты негизги талаптардын бири. Котормочулар кошумча маалымат булактары менен тыгыз иштешип, терминдердин жана аныктамалардын жакшы калыптанган маалымат базасына ээ болушу керек. Филологиядан тышкары техникалык же инженердик билими жакшы артыкчылык. Жана көбүнчө милдеттүү талап.
Стиль жана дизайнга келсек, техникалык котормонун негизин маалымат берүүнүн тактыгы түзөт. Бул жерде адабий тексттердегидей эмоционалдуулук талап кылынбайт. Техникалык документтердин конструкциялары структуралык, жеке эмес жана көбүнчө пассивдүү фразаларды колдонот.
Юридикалык
Бул жерде эң маанилүү критерий кайсы? Текст так жана анык болушу керек. Сөздөрдү туура эмес чечмелөөнүн кесепеттери соттук териштирүүгө чейин өтө оор болушу мүмкүн. Билимдин юридикалык тармагына тиешелүү бардык нерсе котормонун бул түрүнүн объектиси болуп саналат: документтер, келишимдер, мыйзамдар жана башкалар.
Укуктук чөйрөнүн өзүнүн өзгөчөлүгү бар. Бул ар бир өлкөдө документтер ар кандай калыптарга ылайык жасалгандыгы менен байланыштуу. Бул мамлекеттин өзгөчөлүгүнө байланыштуутүзмөк, саясий режим, маданият жана каада-салттар.
Юридикалык тармактын тексттери стандартташтырылган жана так формулировкага ээ. Мисалы, келишимдер, макулдашуулар, сертификаттар - алардын баары белгилүү бир стандарттык үлгүлөр боюнча жүргүзүлөт. Юрист-котормочулардын ишинин өтө маанилүү реквизити болуп атайын сөздүктөр, ченемдик укуктук базасы бар маалымдама системалары саналат. Бул чөйрөдөгү тексттер менен иштөөнү бир аз жөнөкөйлөштүрөт, бул документтердин терминологиясы кыйла бир тектүү жана бирдиктүү.
Илимий
Бул багытка эмне тиешеси бар? Илим - өнүгүү жана инновация үчүн жооптуу болгон жашоонун бир тармагы. Котормо үчүн материалдарга түрдүү рецензиялар, окумуштуулардын эмгектери, диссертациялар, тезистер ж.б. Бул аймактагы мезгилдүү басылмалардын арасында эки түрчө бар:
- популярдуу илимий басылмалар;
- кесипкөйгө багытталган макалалар жана журналдар.
Изилдөө материалдары логикалык байланыштардын, аргументтердин болушу менен мүнөздөлөт, алар абдан ырааттуу. Илимий тексттерге объективдүү мамиле эң ылайыктуу. Эреже катары, алар негизинен жазуу түрүндө болот. Анткени чогулуштарда, конференцияларда жана симпозиумдарда айтылган докладдар, баяндамалар, адатта, алдын ала даярдалган текст болуп саналат.
Машина
Машиналык которуу компьютердик программалардын жардамы менен ишке ашырылат. Көпчүлүк учурларда бул жерде текст киргизүүнүн жазуу формалары колдонулат. Бирок прогресс бир жерде токтобойт жана инновациялардын өнүгүшү менен жаңыбагыттарды, мисалы, үн которуу же камерадан. Машиналык котормодон кийин материалды оңдоо өз алдынча жүзөгө ашырылат.
Тексттерди табигый тилден булак тилге которуунун бул түрү эң ыңгайлуулардын бири. Айрыкча, мурда которулган сөздөрдүн эси эске алынса. Бул көп учурда окшош терминдерди колдонгон маалымат менен тезирээк иштөөгө мүмкүндүк берет. Мисалы, бизнес жолугушуулар тууралуу макала которулуп жатат. Материалдын контекстинде жолугушуу термини “митинг” же “чогулуш” эмес, “чогулуш/чогулуш” дегенди билдирет. Программа муну эстейт жана келечекте ал сөздүн ушул өзгөчө версиясын алмаштырат.
Машинадагы котормо көбүнчө автоматташтырылган которуу менен аныкталат. Негизи, бул окшош процесстер. Бирок, автокоторуу көбүрөөк жардамчы болуп саналат - компьютердик программа жөн гана сөздөрдү чечмелөө жолдорун сунуштайт. Ал төмөнкүлөргө негизделген:
- статистика;
- грамматика.
Мурун алынган маалыматтардын негизинде котормо - бул популярдуу онлайн программалар. Алар бардык жерде колдонулат жана дээрлик бардык издөө системасына курулган: Google, Yandex. Котормонун каалаган түрүн тандай аласыз: англис тилине, орус тилине ж.б. Көптөгөн вариациялар бар. Которуунун грамматикалык ыкмасы, мисалы, PROMT программасында колдонулат.
Профессионал
Атына ылайык котормонун бул түрүн чет тилдеги текст менен иштөө жөндөмү жана жөндөмү бар адам жасайт. Аны аткарган адистин бул жаатта билими болушу керек. Кесиптик текст иштетүүнүн жакшы жана жаман жактары бар.
Которуунун бул түрүнүн артыкчылыгы - жогорку деңгээлдеги купуялуулук. Мисалы, жеке документтер, сертификаттар, компьютер менен иштөөдө маалымат үчүнчү жактарга берилбейт деген кепилдик жок. Ошондой эле, кесипкөй котормо, албетте, так жана туура болот. Адис материалды түшүнөт, майда-чүйдөсүнө чейин эске алат жана текстти окурмандарга ылайыкташтырат.
Мындай жери булак текст дароо түзүлбөйт. Эң ылдам жана мыкты котормочу да, айталы, 20 барак татаал техникалык документация менен көлөмдүү документти материалдын сапатын бузбай, бир күндө иштеп чыга албайт. Мындан тышкары, алар иш үчүн белгилүү бир акы алышат, көбүнчө кыйла олуттуу. Белгилей кетчү нерсе, квалификациялуу котормого заказ берүүдө кардар сөздөрдү булак менен автоматтык түрдө салыштыруу үчүн гана эмес, кийинки түзөтүү үчүн да төлөйт.
Медициналык
Эң көп талап кылынгандардын бири бул медициналык документтерди которуу. Мунун ага кандай тиешеси бар? Бул адамдардын ден соолугунун маселелерин камтыган атайын адабияттар: ар кандай сертификаттар, пациенттердин карталары, дары-дармектерге инструкциялар, комиссиянын корутундулары жана башка көптөгөн нерселер.
Медициналык тексттерди которуудагы эң маанилүү көрсөткүчтөр, албетте, купуялуулук жана тактык. Бул тармактагы адис масса жана көлөмдүн көрсөткүчтөрүн билиши керек, аларды айландыра билиши керек. Мисалы, бар болсочет элдик дарылардын дозасын жергиликтүү өлчөө бирдигине ылайыкташтыруу зарылчылыгы.
Маалымат берүүчү же жыйынтыктоочу
Чет өлкөлүк текстти иштетүүнүн бул процесси эң татаал жана көп убакытты талап кылат. Котормочу оригиналды изилдеп, аны кайра айтып чыккандан кийин кыскача текст түзүшү керек. Кыскача корутунду түзүү үчүн, сиз материалды толугу менен окуп чыгышыңыз керек, көбүнчө абдан көлөмдүү. Бул окумуштуунун узак мөөнөттүү эмгеги же көп беттүү автобиографиялык роман болушу мүмкүн.
Котормочу тексттин мазмунун мурда изилдеп чыгып, кыскача корутундусун түзөт. Канча материалды азайтуу керектиги кардар тарабынан белгиленет. Мисалы, Байыркы Римдеги философтун 800 беттен турган эмгегинин кыскача мазмуну үчүн арызды алалы. 250 беттен турган корутунду жазуу керек.
Текстти үч эседен ашык кыскартуу үчүн, жөн гана сөз айкаштарын кайра жасоо жетишсиз. Бул аналитикалык ой жүгүртүүнү, оригиналдуу материалга басым жасоо менен өз алдынча тыянак чыгарууну талап кылат. Бул аракет көп күч-аракетти жана чоң убакытты талап кылышы мүмкүн.
Иштелип жатат
Котормо учурунда алынган текст дайыма эле кемчиликсиз чыга бербейт. Көбүнчө, даяр материалды жөнөткөндөн кийин, кардар ишти кабыл албай калышы мүмкүн. Тексттерди лингвистика жана филология боюнча адистер да текшере алышат. Кээ бирөөлөр, мисалы, мааниси өтө эле түз которулганын же тескерисинче котормонун так эместигин сынга алышы мүмкүн.
Стилистикалык иштетүү учурунда кардарлар материалды оңдоону, керексиз фразаларды алып салууну же аларды суюлтууну суранышы мүмкүн. Эгердаректүү тасма сыяктуу тексттен расмий эмес фразаларды алып салуу суралышы мүмкүн. Бул процесс адабий процесс деп аталат.
Котормочу текст боюнча логикалык байланыштарды түзүү менен бирдиктүү стилди түзөт. Натыйжада баштапкы кудуктун маанисин билдирген жогорку сапаттагы материал болушу керек. Бирок бир сөздү которуу мүмкүн эмес болсочу? Келгиле, бул суроону кененирээк карап чыгалы.
Карыздар
Котормо процессинде конкреттүү терминдер көп кездешет. Кээде чет өлкөлүк сөздөр трансформацияланбай, түп нускага окшош угулат. Карыз алуулар лексикологиянын өнүгүшүнө салым кошот, анткени алар жаңы терминдерди жана түшүнүктөрдү түзөт. Донор тилине жараша, алар галлицизмдер (француз тилинен), германизмдер (немец тилинен) жана башкалар деп аталышы мүмкүн.
Спорт тармагын алалы. Бул иш чөйрөсүн сүйүүчүлөрдүн сөздүгү дээрлик толугу менен карыз алуулардан турат. Мисалы, бул жерде спорт темасы боюнча кээ бир терминдер - англис тилине которулган түрлөрү:
- бадминтон – бадминтон;
- бобслей – бобслей;
- бейсбол - бейсбол;
- велосипед;
- гольф - гольф;
- дзюдо – дзюдо;
- крикет - крикет;
- сүзүү - сүзүү;
- парустук - сүзүү.
Жогорудагы тизме бул тармакта канча кабыл алынган сөздөрдүн бардыгын көрсөтүп турат. Англис тилинен которгондо бул спорт түрлөрүнүн көбү өзгөрбөйт, башкача айтканда, алар бирдей айтылат: бобслей, гольф, крикет. Бирок, мисалы, велосипед тебүү орусча велосипед тебүү дегенди билдирет, ал эми сууда сүзүүсүзүү.
Жалпысынан англис тили котормо үчүн эң кеңири таралган жана популярдуу тилдердин бири. Анткени, дүйнө калкынын дээрлик төрттөн бири аны сүйлөйт. Ал жерден алынган көптөгөн сөздөр, мисалы, бестселлер, гламур, джинсы, логин, импичмент, ноутбук, күнүмдүк кептин ажырагыс бөлүгү.
Котормонун кандай түрлөрү бар?
Бул сөздүн колдонулушу тил илиминде гана эмес. Котормону изилдеп жатып, бул термин ишмердүүлүктүн ар кандай чөйрөлөрүндө колдонулаарын белгилесе болот. Кадр маселесин чечүүдө жетекчилер ага көп туш болушат. Россиянын мыйзамдарына ылайык, которуунун түшүнүгү жана түрлөрү, ошондой эле иш менен камсыз кылуу жана эмгек тармагында колдонулат. Жумушта которуу төмөнкүдөй болушу мүмкүн:
- туруктуу;
- убактылуу.
Эреже катары, иш берүүчү кызматкерлердин эмгек функцияларын алардын жазуу жүзүндөгү макулдугу менен гана өзгөртө алат. Ал, адатта, арыз түрүндө берилет. Эгерде кызматкер ошол эле уюмдун ичинде башка кызматка дайындалса, которуу туруктуу деп аталат. Же эмгек милдеттенмелерин аткарууну улантып жаткан учурларда, бирок башка тармакта.
Ошондой эле адам башка мекемеге көчкөндө которуу туруктуу болуп саналат. Бул түрдүн өзгөчөлүгү иш берүүчү буга макул болушу керек. Ага жетишилбесе, кызматкер өз каалоосу менен кызматтан кетип, башка уюмда калыптана алат. Бирок, бул мындан ары которуу катары каралбайт.
Кандай кыймылдар убактылуу деп эсептелет? Орусиянын Эмгек кодексине ылайык,кызматкер белгилүү бир мөөнөткө башка кызматка дайындалышы же андан бошотулушу мүмкүн. Мындай учурлар, мисалы, форс-мажордук жагдайларда - өндүрүштөгү кырсыктарда же табигый кырсыктарда болот.
Убактылуу жумуш орду негизги кызматкер жокто берилиши мүмкүн. Мисалы, декреттик өргүүдө. Мөөнөттүү эмгек келишимдери да убактылуу которуулар категориясына кирет, анткени алар белгилүү бир мөөнөткө, эреже катары, бир жылдан ашпаган мөөнөткө түзүлөт.
Натыйжалар
Бул макалада котормонун негизги түрлөрү каралган. Берүү формасы боюнча алар сүйлөө (оозеки) жана жазуу түрүндө болот. Алардын айырмасы эмнеде?
Эгер жазуу жүзүндөгү котормо сизге маалыматтык материалдар - рефераттар, сөздүк менен куралданууга мүмкүндүк берсе, оозеки форма үчүн дээрлик тез жооп талап кылынат. Реалдуу убакытта тышкы факторлор негизги болуп саналат: мимика, диктордун мимикасы, үн интонациясы жана тембр.
Жанрына жараша ар кандай котормолор бар: адабий, юридикалык, техникалык жана башкалар. Алардын да өз өзгөчөлүктөрү бар. Техникалык же юридикалык документтерди иштетүү, алардын татаалдыгынан улам, көп учурда тиешелүү билимди талап кылат.
Методдор боюнча котормолор компьютерлер аркылуу же профессионалдуу түрдө (кол менен) жүргүзүлөт. Машина ыкмасы бир эле типтеги терминдерди чыпкалоо менен басып чыгарууга убакытты үнөмдөөгө мүмкүндүк берет. Квалификациялуу котормочулар тарабынан аткарылгандыктан коопсуз жана так. Алар макетти жана түзөтүүнү ишке ашырышат, текст андан ары түзөтүүнү талап кылбайт.иштетилүүдө.
