Орус тилин белгилүү фразаларсыз элестетүү мүмкүн эмес. "Баш бармакты чап", "сен эч нерсе көрбөйсүң", "көлчүктө отур", "жыгач сындыр" - мунун баары фразеологиялык бирдиктер.
Ушундай туруктуу туюнтмалар ар бир тилде бар. Алар кепти кооздойт, аны ар турдуу, байыраак кылат. Көпчүлүк фразеологиялык бирдиктердин маанисин алардын келип чыгышын билбей туруп түшүнүүгө болбойт. Бул адамдарды эне тилинин жана элинин тарыхына тереңдетүүгө түрткү берет.
Теклип чыгышы жана мааниси
Отун сындыруу фразеологиялык бирдигинин бир сөз менен маанисин «ката» этиши аркылуу берүүгө болот. Кеңири мааниде бул сөз айкашы "көп ката кетирүү, ката кетирүү" дегенди билдирет.
Отун жаруу фразеологизминин мааниси жана келип чыгышы байланыштуу. Сөздүн мааниси анын тарыхы менен түшүндүрүлөт. Ал 19-кылымга таандык деп болжолдонууда. «Отун» деген сөз «мешти күйгүзө турган бардык нерсе» деген маанини туюнткан (чет, өлүк жыгач). Бул материалдар абдан оңой бузулат. Аялдармындай «отундарды» алар тизелеп бир нече бөлүктөргө бөлүп, өз алдынча даярдашкан.
Фразеологизм эмне үчүн терс мааниге ээ болгон? Чындыгында сынган бак-дарактар бейкапар уйулуп жатты. Таякчалардын узундугу ар кандай жана четтери олдоксон болгон. Ошол себептен улам көп мүчүлүштүктөр жана каталар бар ар кандай шалаакы жумуш отун жарганга салыштырылган.
Синонимдер
Бул туруктуу сөз айкашы окшош сөздөр менен алмаштырылышы мүмкүн:
- Көлчүктө отуруу - ката кетирүү, ыңгайсыз абалга алуу, ийгиликсиздик.
- Ката кыл - жаңыл, жаңыл.
- Галошка отуруп - ыңгайсыз абалга кел.
- Сагынуу - сагынуу, ката кетирүү.
- Бетин жоготуу - шерменде кылуу, ката кетирүү.
- Мишуриця - ката кетир, мисс.
- Кыйынчылыкка кабылуу - ыңгайсыз/кыйын абалда болуу.
Бул жагымдуу фразанын бир нече антонимдери да бар:
- Бетиңизди жоготпоңуз - бардыгын эң жакшы кылып жасаңыз; өзүңүздү уят кылбаңыз.
- Ат үстүндө бол - жеңишке жет.
