Фразеологизмдер – бул адамдарга, алардын жүрүм-турумуна, сөздөрүнө, кыймыл-аракетине, кылыктарына ж.б. баа берүүгө боло турган туюнтма сөз айкаштары. Бирок аларды кепте колдонуудан мурун алардын маанисин, кандай стилде колдонулушу мүмкүн экенин билүү керек.
Көптөгөн идиомаларды түз мааниде кабыл албаш керек. Алар каймана мааниде, демек, алардын чечмелениши сиз ойлогондон таптакыр башкача болушу мүмкүн. Кошумчалай кетсек, кээ бир сөз айкаштары ушунчалык экспрессивдүү болгондуктан, алар формалдуу эмес жагдайда же журналистикада көркөмдүк үчүн гана колдонулушу керек.
Бул макалада «чиркей мурунду бузбайт» сыяктуу туруктуу жүгүртүүнү карайбыз: фразеологиялык бирдиктин мааниси, анын келип чыгуу тарыхы, мааниси жакын сөздөр жана алардын айкалыштары. Келгиле, мындай сөз айкашын кайсы жерде колдонуу ылайыктуу экенин карап көрөлү.
"чиркей мурунду бузбайт": фразеологизмдердин мааниси
Сиз ишене ала турган сыналган, белгилүү, авторитеттүү сөздүктөр бизге бул туюнтукту так аныктоого жардам берет. Бул акылга сыярлык С. И. Ожегова жана фразеологизм М. И. Степанова.
Сергей Иванович езунун жыйнагында беретсөз айкашынын төмөнкү аныктамасы: "кемчилик таба албайсың, анткени ал абдан жакшы жасалган." Белгилей кетчү нерсе - "сүйлөшүү стили".
М. И. Степанова тарабынан редакцияланган туруктуу бурулуштар сөздүгүндөгү «чиркей мурунду бузбайт» деген фразеологиялык бирдиктин мааниси: «бир нерсе жакшы, кылдаттык менен жасалган, нааразы боло турган эч нерсе жок.»
Көрүп тургандай, сөз айкашы эң сонун аткарылган ишти мүнөздөйт. Ал эми чиркей мурун жөнүндө эмне айтууга болот? Бул табышмакты фразеологизмдердин этимологиясы ачып берет.
Туркоонун келип чыгыш тарыхы
Туруктуу жүгүртүүлөр кантип пайда болот? Алар бизге Библиядан, мифологиядан, фантастикадан, тарыхый окуялардан келишет. Алар элдик искусство, бирөөнүн айткандары.
Ата-бабалардын накыл сөздөрүнө токтололу. Алардын аркасында көптөгөн туруктуу сөздөр пайда болду. Алар ар кандай кыймыл-аракеттерди, кубулуштарды байкап, фразеологизмдерди өз билдирүүлөрү менен жаратышкан. Алар ушунчалык жаркыраган жана сыймык болгондуктан, популярдуу болуп калышты. Алар эскерилип, муундан муунга өтүп келген. Ал эми Дал сыяктуу тилчилер аларды чогултуп, туруктуу сөз айкаштарынын сөздүктөрүн түзүштү, биз азыр алардын чечмеленишин жана этимологиясын үйрөнөбүз.
Ошондой эле сөз болгон сөз айкашы пайда болду. Анын конкреттүү автору жок. Биздин ата-бабаларыбыз жаныбарлардын жүрүм-туруму боюнча байкоолорду көп учурда акылман сөздөрүнө кошкон. Бул учурда, курт-кумурскалар. Чиркейдин курч чаккан жери ушунчалык миниатюралык болгондуктан, ал эч жерде ичке эмес. Иш кынтыксыз бүткөндөн кийин, бул курт-кумурска бул жерде мурунду бузбайт дешти. Башкача айтканда, мындан жакшы жер жок.
Чымындын мурду ушундай күчтүү, жакшы ишке байланыштуу айтылган, натыйжада чиркейдин чаккан жери да сойлоп кетпейт деген версия дагы бар. Бардыгы ушунчалык тегиз жана жылмакай болгондуктан, эч кандай боштук жок. Ошентип, "чиркей мурунду бузбайт" деген сөз пайда болду.
Фразеологизмдердин мааниси жана анын келип чыгышы биз карап чыктык. Мааниси жакын сөз айкаштарын тандайлы.
Синонимдер
Таанымал, мааниси жагынан окшош айкалыштардын ичинен «жок», «казбайсың», «баарынан да мактоо» сыяктуу айырмалоого болот.
Алар фразеологизмдердин «чиркей мурдун бузбайт» деген мааниси менен бирдей чечмелешет. Бул сөз айкаштары эң сонун аткарылган ишти каймана түрдө мүнөздөй алат.
Колдонуу
"чиркей мурдуңду буза албайт" деген идиоманы кайсы жерде колдонуу туура? Сөз оозеки кепти, публицистикалык тексттерди, жазуучулардын чыгармаларын байытат. Адабиятта жана маалымат каражаттарында туруктуу бурулуштарды көп кездештирүүгө болот.
Бирөөнүн кылган иши көзгө жагымдуу болуп, наалый турган эч нерсеси жок болсо, мындай иш жөнүндө сөз чеберлери «чиркей мурунду бузбайт» деп жазышат. Фразеологиялык бирдиктин мааниси ар кандай сөздөргө караганда мактоону жакшыраак билдирет.
