Фразеологизмдерге ар кандай топтомдук туюнтмалар кирет: цитаталар, айтыштар, айтыштар. Алардын жардамы менен сиз өз оюңузду так жана так айта аласыз. Демек, фразеологиялык бирдиктер окуу китептеринде, көркөм адабиятта гана кездешпестен, күнүмдүк кепте да активдүү колдонулат. Мисалы, «бутта чындык жок» деген сыяктуу сөздөрдү угууга болот. Фразеологизмдердин мааниси көпчүлүккө белгилүү болсо керек. Отурууну сунуш кылганда ушинтип айтышат. Бирок, биз сөз айкашынын чечмелөөсүнө тереңирээк токтолуп, анын этимологиясын ачып беребиз.
"Аман алдында чындык жок": фразеологизмдердин мааниси
Так аныктама үчүн авторитеттүү булактарга – сөздүктөргө кайрылалы. Эстүү С. И. Ожеговдо «бутта чындык жок» деген сөздүн аныктамасы бар. Андагы фразеологиялык бирдиктин мааниси “тургандан көрө отурган жакшы”. Биз карап жаткан товар жүгүртүү макал экени белгиленген.
М. И. Степанованын фразеологиялык сөздүгүндө бул сөз айкашы адатта отурууга чакыруу менен коштолот деп айтылат. Ошондой эле "жөнөкөй" стилдик белгиси бар.
Сөздүктөрдө фразеологиялык бирдиктин мааниси болгон «бутта чындык жок» деген сөз ушинтип чечмеленет.
Макалдын келип чыгышы
М. И. Степанованын фразеологиялык сөздүгүндө бул сөз айкашынын кандайча түзүлгөнү көрсөтүлгөн. Анда айтылгандай, илгери жеке карыздарды, мамлекеттик карызды өндүрүү үчүн карызы барларды карга жылаңайлак салып же согончогуна, балтырына таяк менен чаап салышкан. Ошентип, алар чындыкты издешти, буту менен ачылбайт дешет. Бул ырайымсыз ыкмага байланыштуу биз карап жаткан сөз айкашы пайда болгон, ал өзүнүн этимологиясына карабастан коркунучту камтыбайт. Бирөөнү отургузгусу келгенде: «Аякта чындык жок» дешет. Фразеологиялык бирдиктин мааниси турбаган жакшы.
Сүрөт дагы эле эскирген эмес. Бул дагы эле актуалдуу. Сүйлөшүү стилин билдирет. Ал ар кандай тармактарда колдонулат: медиа, адабият, күнүмдүк кеп, кино ж.б.
