Роман тилдер тобу – латын тилинен келип чыккан жана индо-европа тилдер үй-бүлөсүнүн италиялык бутагынын чакан тобун түзгөн тектеш тилдердин тобу. Үй-бүлөнүн негизги тилдери француз, италия, испан, португал, молдован, румын жана башкалар.
Индоевропалык тилдер үй-бүлөсүнүн романтикалык тобу
Роман тилдеринин ар биринин латын тилине ушунчалык жакын окшоштугу, азыр бай адабияттардан жана үзгүлтүксүз диний жана илимий салттардан белгилүү болгондой, алардын өз ара байланышында эч кандай шек жок. Карапайым адам үчүн тарыхый далилдер лингвистикалык далилдерге караганда алда канча ынанымдуу: Римдин Италияны, Пиреней жарым аралын, Галлияны жана Балканды басып алуусу негизги роман тилдеринин "римдик" мүнөзүн түшүндүрөт. Кийинчерээк бул аймактарда француз, испан жана португал тилдерин оңой түшүндүрүп, Американын, Африканын жана Азиянын бөлүктөрү менен европалык колониялык жана коммерциялык байланыштар болгон.
Тилдердин бардык үй-бүлөлөрүнүн ичинен романтикатоп, балким, аныктоо үчүн эң жөнөкөй жана тарыхый жактан түшүндүрүүгө эң оңой. Роман тилдеринин негизги лексикасынын олуттуу үлүшү гана эмес, кээ бир фонологиялык өзгөрүүлөргө жана бир катар окшош грамматикалык формаларга карабастан, ошол эле жол менен таанылып турат, аларды үзгүлтүксүздүктө бир аз үзгүлтүккө учуратуу менен байкоого болот. Рим империясынын тили.
Европада роман тилдеринин таралышы
"Романтика" аталышы бул тилдердин Рим менен акыркы байланышын көрсөтүп турат: англис сөзү французча латынча Romanicus формасынан келип чыккан, ал орто кылымдарда латын сүйлөө тилин белгилөө үчүн колдонулган. элдик тилде жазылган адабият катары. Роман тилдер тобуна кирген тилдер азыркы латын окуу китептеринде кездешпеген өзгөчөлүктөргө ээ экендиги, бирок латын версиясы адабияттан белгилүү болгон классикалык латын тилинин версиясы менен бирдей эмес экенин көрсөтүп турат.
Латын тили, балким, популярдуу түрдө, роман тилдеринин алдынкысы экендиги анык. 21-кылымдын башында 920 миллионго жакын адам роман тилдер тобуна кирген тилдерди эне тили катары тааныса, 300 миллион адам аны экинчи тил деп эсептейт. Бул санга аз сандагы креол диалектилерин кошууга болот. Бул дүйнө жүзүндөгү көптөгөн тил коомдоштуктары үчүн эне болуп калган тилдин жөнөкөйлөтүлгөн түрү.
Испандыктар үстөмдүк кылган кеңири аймактардан улам жанаПортугалча, бул тилдер өзгөчө мааниге ээ боло берет. Салыштырмалуу географиялык таралышына карабастан, Италиянын улуу маданий мурасы менен байланышкан италиялык тили студенттер арасында дагы эле популярдуу.
Роман тилдер тобунун адамдары
Швейцариянын расмий тили - романш тили. Прованс же окситан тили Франциянын түштүгүндө, ошондой эле Испания менен Италиянын кээ бир жакын аймактарында, ошондой эле Монаконун бир бөлүгүндө жайгашкан Окситаниянын түпкү элинин тили. Сардин тилинде Сардиния (Италия) аралынан келгендер сүйлөшөт. Европалык Италиядан, Испаниядан, Португалиядан, Франциядан, Румыниядан тышкары, роман тилдер тобунун өлкөлөрү абдан таасирдүү тизме болуп саналат.
Галисия - Пиреней жарым аралынын түндүк-батышында жайгашкан Галисия тарыхый чөлкөмүнүн түпкү калкынын эне тили. Испанияда, Францияда, Каталонияда, Андоррада жана Италияда 11 миллионго жакын адам каталан же валенсия тилинде сүйлөйт. Француз креол тилинде Индиянын батышында, Түндүк Америкада жана Инди океанындагы аралдарда (мис. Маврикий, Реюньон, Родригес аралы, Сейшел аралдары) миллиондогон адамдар сүйлөшөт.
Португалия креолдору Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе жана Принсипи, Индия (айрыкча Гоа штаты жана союздук Даман жана Диу аймагы) жана Малайзияда кездешет. Испан креолдору - Индиянын чыгышында жана Филиппинде. Көптөгөн сүйлөөчүлөр креол диалектисин расмий эмес максаттарда жана стандарттуу тилде колдонушатрасмий учурлар үчүн. Португал тили Анголанын, Кабо-Верденин, Гвинея-Бисаунун, Мозамбиктин, Сан-Тома жана Принсипинин расмий тили.
Французча
Роман тилдер тобу: бул жерде кайсы тилдер камтылган? Француз тили бүгүнкү күндө дүйнөнүн көп жерлеринде экинчи тил катары кеңири колдонулат. Француз адабий салтынын байлыгы, анын 17-18-кылымдардын грамматиктери мурас кылып калтырган көркөм грамматикасы жана француздардын өз тилиндеги сыймыктануусу анын дүйнө тилдеринин арасында узак мөөнөттүү маанисин камсыздай алат. Романс тилдери расмий түрдө көпчүлүк сүйлөгөндөр күнүмдүк максаттар үчүн колдонгон кээ бир өлкөлөрдө да колдонулат.
Мисалы, француз тили Тунисте, Мароккодо жана Алжирде араб тили менен катар колдонулат. Бул 18 өлкөнүн расмий тили - Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Борбордук Африка Республикасы, Чад, Конго Республикасы, Кот-д'Ивуар, Конго Демократиялык Республикасы, Жибути, Экватордук Гвинея, Габон, Гвинея, Мали., Нигер, Руанда, Сенегал, Мадагаскар жана Африканын жээгиндеги бир катар башка аралдар.
Классификациялоонун ыкмалары жана милдеттери
Кайсы тилдерди роман тилдерине кошууга болору айкын болсо да, басымдуу лексикалык жана морфологиялык (структуралык) окшоштуктарынын негизинде үй-бүлөдөгү тилдердин айрым подгруппаларын так окшош деп айтууга болбойт. Бир нече гетерогендүү фонетикалык өзгөчөлүктөргө таянып, бир теория бөлүнүшүн жактайтдиалектилер чыгыш диалекти (анын ичинде борбордук жана түштүк Италия) менен эрте башталып, адабий стандарттарды сактоо менен популярдуу сапаттарды жана батыш тилдерин өрчүткөн.
Мындан тышкары, кийинчерээк басып алуучулар тарабынан латынчага көчүрүлгөн түпкү тилдер жана диалектилер дагы бөлүнүүнү пайда кылгандай. Проблемалар ушундай схеманын чегинде кала берет. Диалект топтору өзүнчөбү? Италияда табылган диалектилер италиялыктарга, ал эми швейцариялыктары француз тилине жакыныраак болгону менен. Сардин диалекти жалпысынан лингвистикалык жактан айырмаланат, анын 5-кылымдын орто ченинде Вандал чөйрөсүнө кошулуу жолу менен Рим империясынын калган бөлүгүнөн обочолонушу диссертацияга тарыхый колдоо көрсөтөт. Каалаган классификациядагы так позиция талашка ачык.
Үй-бүлө дарагынын классификациясы адатта роман тилдер тобу үчүн колдонулат. Бирок, даракты куруу үчүн классификация критерийи катары бир фонетикалык өзгөчөлүктүн тарыхый кароосу алынса, анда жыйынтыктар айырмаланат. Баса үндүү тыбыштардын тарыхый өнүгүшүнө жараша классификацияланган француз тили түндүк италиялык жана далматиялык тилдер менен, ал эми борбордук италиялыктар обочолонгон. Үй-бүлөлүк дарактарга негизделбеген классификациялар, адатта, топторго эмес, дифференциялоо даражасына негизделген рейтингдерди камтыйт.
Тилдер жана диалектилер
Диалектикке каршы тил деген эмне? Бүгүнкү күндө аны канча адам сүйлөп жатканынан көп нерсе көз каранды. улут же эл тарабынан стандарт катары кабыл алынган тилдин саясий аныктамасы,эң аз түшүнүксүз болуп саналат. Бул аныктамага ылайык, француз, испан, португал, италия жана румын тилдери сөзсүз тилдер. Сицилия түндүк жана борбордук италиялык диалектилерден айырмаланып турат, бирок Италияда бардык кошуна диалектилер бири-бирине түшүнүктүү, айырмачылыктар географиялык аралыкка жараша айкын болуп баратат.
Көптөгөн диалектилер да жазма салттарга негизделген "тил" статусу үчүн ат салышат же алардын жазуу жүзүндө колдонулушун активдүү жайылтышат. Кээ бир лингвисттер креолдор көп учурда метрополиялык кесиптештеринен айырмаланат деп эсептешет. Көптөгөн роман диалектилери 20-кылымда түзмө-түз же иш жүзүндө жок болушкан, мисалы Далматия, башка роман тилдеринен кескин түрдө айырмаланат.
Классикалык латын тилинин өзгөчөлүктөрү
Роман тилдер тобуна Европа өлкөлөрүндөгү көптөгөн тилдер кирет. Мурда тигил же бул формада латын тили коомдун көпчүлүк катмарларынын күнүмдүк тили болгон. Бирок, роман тилдери латындын орой дыйкан диалекттерин улантабы же маданияттуу шаар жамааттарын колдонобу, бул ачык суроо бойдон калууда.
Жергиликтүү калк кандай максатта болбосун, басып алуучунун тилин кабыл алгандан кийин ар бир аймакта колдонулган латын тили дифференцияланып калганын ырастагандар бар. Бул ишенимге ылайык, латын диалектилери чектелген аймактарда инновациялар аркылуу же географиялык жактан чектелген кээ бир диалектилерди сактоо аркылуу көп багыттуу өнүгүүнүн натыйжасы болуп саналат.өзгөчөлүктөрү.
Албетте, латынча колдонулушу кеңири аймакта ар кандай болушу керек, бирок айырмачылыктар жөн гана фонетикалык жана лексикалык вариациялар болушу мүмкүн. Башка жагынан алганда, алар административдик биримдик жоголгондо андан ары дифференциялоо үчүн негиз түзө тургандай терең болгон болушу мүмкүн. Акыркы гипотеза кош тилдүүлүктүн узак мезгилин (балким 500 жылга чейин) болжолдойт, анткени байланышта болгон тилдердин ортосундагы лингвистикалык интерференция эки тилдүү этаптан сейрек гана аман калат.
Императордук доордогу түпкү тилдердин абалы жөнүндө иш жүзүндө эч нерсе белгилүү эмес жана империянын ичиндеги тилдик айырмачылыктарга азыркы кездеги бүдөмүк шилтемелерди гана табууга болот. Көптөгөн латын грамматисттеринин эч кимиси белгилүү тилдик фактыларды келтире албаганы таң калыштуу көрүнөт, бирок далилдердин жоктугу императордук доордо эч кандай диверсификация болгон эмес деген пикирди актай албайт.
Белгилүү нерсе, Рим империясында кеңири таралган колдонулуш чоң диверсификацияны көрсөтсө да, ал империянын административдик кулаганга чейин жакшы деңгээлде бирдейлигин сактап калган стандарттуу жазуу тили тарабынан таңууланган. Ал эми баяндамачыларга келсек, алар латын тилин колдонуп жатабыз деп ойлошсо да, алардын тили талаптагыдай эмес экенин түшүнүштү. Классикалык латын тили башка тил болгон, жөн гана алардын бир кыйла жылмаланган, маданияттуу версиясы эмес.
Тил, дин жанамаданият
Христиандыктын жайылышы менен латын тили жаңы жерлерге тараган жана ал 8-кылымда Улуу Карлдын тил реформасына жол ачкан Ирландияда таза өстүрүү, ал жерден Англияга экспорттолгон болушу мүмкүн. Учурдагы латын тилин колдонуу классикалык латын стандарттарына туура келбей турганын түшүнүп, Карл Йорктук Алкуинди, окумуштуу жана грамматистти Экс-ла-Шапелдеги (Ахен) короосуна чакырды. Ал жерде Алкуин 782-жылдан 796-жылга чейин калып, интеллектуалдык кайра жаралууга шыктандырган жана жетектеген.
Балким, таза латын делген тилдин кайра жаралуусунун натыйжасында элдик тексттер пайда боло баштаган. 813-жылы, Улуу Карлдын өлүмүнө аз калганда, Турлар Кеңеши чиркөөчүлөргө түшүнүктүү болушу үчүн, осуяттарды римдик тилинде окуу керек деп токтом чыгарган. Латын тили Рим-католик чиркөөсүнүн расмий тили бойдон калууда. 20-кылымдын акыркы жарымында гана чиркөө жөрөлгөсү элдик тилде өткөрүлө баштаган. Илимдин тили катары латын тили 16-кылымга чейин үстөмдүк кылып, реформациянын, пайда болгон улутчулдуктун жана басмакананын ойлоп табуунун таасири астында анын ордуна заманбап тилдер келе баштаган.
Латын карыздары
Ошентсе да Батышта грек тилин билүү менен бирге латын тилин билүү да кылымдар бою билимдүү адамдын белгиси бойдон калган, бирок 20-кылымдын ортосунда мектептерде классикалык тилдерди окутуу кыйла кыскарган.. Римдин кадыр-баркы латын карызын дээрлик бардык европалык тилдерде, ошондой эле Түндүк Африканын бербер тилдеринде табууга болот.башка жерде жоголгон бир катар сөздөрдү, негизинен айыл чарба терминдерин сактайт.
Герман тилдеринде латын тилинен алынган сөздөр негизинен соода менен байланышкан жана көбүнчө архаикалык формаларды чагылдырат. Албан тилиндеги өтө көп сандагы латын сөздөрү тилдин негизги лексикасынын бир бөлүгү жана дин сыяктуу аймактарды камтыйт, бирок алардын айрымдары кийинчерээк румын тилинен алынган болушу мүмкүн. Кээ бир учурларда, албан тилинде кездешкен латын сөздөрү мурунку Рим империясынын башка бөлүгүндө да сакталган эмес. Грек жана славян тилдеринде салыштырмалуу азыраак латын сөздөрү бар, алардын көбү административдик же коммерциялык мүнөздө.
