Англис тилиндеги бөлүкчө жана бөлүкчөлөр орус тилиндеги ошол эле конструкциялардан айырмаланып, мындай ачык айырмачылыктарга ээ эмес. Аларды билдирүү үчүн этиштин өзгөчө формалары колдонулат - Present Participle (учурдагы чак) жана Past Participle (өткөн чак).
Учурдагы чактын жасалышы
Төмөнкү таблицада мисалдар көрсөтүлгөн. Этиштен учур чак мүчөсүн түзүү үчүн ага -ing аягын кошуу керек.
| Этиш | Этиш котормосу | Учурдагы чак / герунд чак | Котормо (бөлүгү катары) | Котормо (gerund катары) |
| Чуркоо | Чуркоо | Чуркоо | Чуркоо, чуркоо, чуркоо, чуркоо | Чуркоо |
| Оку | Оку | Окуу | Окурман, окурман, окурман, окурман | Окуу |
| Ырдайлы | Ырдайлы | Ырдоо | Ырдап, ырдап, ырдап, ырдап | Ырдоо |
| Секирүү | Секирүү | Секирүү | Секирүү, секирүү, секирүү, секирүү | Секирүү |
| Сүзүү | Сүзүү | Сууда сүзүү | Калкуучу, сүзүүчү, сүзүүчү, сүзүүчү | Калкуу |
| Жөө жүрүү | Жөө жүрүү | Жөө жүрүү | Баса, басуу, басуу, басуу | Жөө жүрүү |
| Угуу | Угуу | Угуу | Угуу, угуу, угуу, угуу | Угуу |
| Ачык | Ачык | Ачылуу | Ачуу, ачуу, ачуу, ачуу | Ачылуу |
| Күте | Күте | Күтүүдө | Күтүү, күтүү, күтүү, күтүү | Күтүүдө |
Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, англис тилиндеги бул жөнөкөй грамматикалык конструкция орус тилинде бир эле учурда бир нечени алмаштыра алат.
Учурдагы атооч менен катышуучунун алмашуусу
Present Participle аркылуу бөлүкчөлөрдү англис тилине кантип которо алам? Төмөндө кээ бир мисалдар келтирилген.
| Мисалы | Котормо |
| Жанымда ойноп жаткан балдар катуу каткырып жатышат | Жанымда ойноп жаткан балдар катуу каткырып күлүп жатышат |
| Эң жакын досунун алдында отурган кыз абдан сүйкүмдүү жана сүйкүмдүү | Эң жакын досумдун маңдайында отурган кыз укмуш сүйкүмдүү жана жагымдуу |
| Инимди китепканадан гезит же китеп окуп отурган жеринен табасыңжакшыртылган китеп | Инимди китепканада гезит же билим берүүчү китеп окуп отурганын көрөсүз |
| Адамдар анын адам укуктары жана гендердик теңчилик жөнүндө сүйлөгөнүн укканды жакшы көрүшөт | Адамдар анын адам укуктары жана аялдар менен эркектердин тең укуктуулугу жөнүндө сүйлөгөнүн укканды жакшы көрүшөт |
| Коркунучтуу иттен качкан жигит менин иним | Коркунучтуу мергенчи иттен качкан бала менин иним |
Учурдагы чактагы жалпы сөз айкашы
Present Participle дагы бир абдан пайдалуу өзгөчөлүгү - англис тилиндеги тактоочтук сөз айкаштарынын түзүлүшү. Мындай жүгүртүүлөрдүн мисалдары төмөнкүдөй.
| Мисалы | Котормо |
| Ал бул окуяны күлүп, тамашалап айтып жаткан | Бул окуяны күлүп, тамашалап айтып берди |
| Көчөдөн өтүп бара жатып, алар зымырыт-жашыл плащ кийген кызыктай адамдарды көрүштү | Көчөдөн өтүп бара жатып, алар изумруд жашыл пальто кийген кызыктай адамдарды көрүштү |
| Атам менен кечки тамакта, жумушуңду айтпаганды унутпа, болбосо ал мени экинчи жолу көрүүгө уруксат бербейт | Атам менен тамактанып жатканда жумушуңду айтпай эле кой, антпесе ал сени кайра көрүүгө уруксат бербейт |
| Андан жардам сурап, сылык болууну унутпаңыз | Анан жардам сурап жатканда, сылык мамиле кылууну унутпаңыз |
| Ал дем алыш күндөрү тууралуу айта алган жок | Дем алыш күндөрүн каргабай айта алган жок |
Өткөн чактын жасалышы
Англис тилиндеги кадимки этиштер үчүн өткөн чак -ed аягын кошуу менен түзүлөт. Төмөндө мисалдар келтирилген.
| Этиш | Котормо | Өткөн бөлүк | Котормо (бөлүгү катары) | Котормо (gerund катары) |
| Enter | Кирүү | Кирилди | Кирди, кирди, кирди, кирди | Кирүү |
| Чечим | Четүү | Чечилди | Чечилди, чечилди, чечилди, чечилди | Чечим |
| Түзүү | Түзүү | Түзүлгөн | Түзүлгөн, түзүлгөн, түзүлгөн, түзүлгөн | Түзүлүүдө |
| ойлоп табуу | ойлоп табуу | ойлоп табылган | Ойлоду, ойлоп тапты, ойлоп тапты, ойлоп тапты | Ойлоп табуу |
| Даяр | Тамак бышыруу | Даяр | Бышырылган, бышырылган, бышырылган, бышырылган | Тамак бышыруу |
Тура эмес этиштер үчүн Past Participle бул этиштердин тизмесинин үчүнчү тилкесинде тапса болот. Аны чыгаруу мүмкүн эмес, бирок аны жаттап алуу реалдуу. Бул жерде кээ бир мисалдар.
| Этиш | Котормо | Өткөн бөлүк | Которуу (inыйык майрам катары) | Котормо (gerund катары) |
| Алып кел | Алып кел | Алынган | Алып келдим, алып келдим, алып келдим | алып келүү |
| Сатып алуу | Сатып алуу | Сатып алдым | Сатып алдым, сатып алдым, сатып алдым, сатып алдым | Сатып алдым |
| Башталыш | Баштоо | Башталды | Башталды, башталды, башталды, башталды | Башталыш |
| Кою | Кою | Кою | Орнотуу, коюу, коюу, коюу | Коюу |
| Төлө | Төлө | Төлөндү | Төлөнгөн, төлөнүүчү, төлөнүүчү, төлөнгөн | Төлөөдө |
Ушул алгоритмди жетектеп, сиз англис тилиндеги өткөн атоочтордун үлгүлөрүн оңой эле тандап алсаңыз болот.
Өткөн чактагы сүйлөм
Мисалдар кандай? Бул дизайн ушундай окшойт.
| Мисалы | Котормо |
| Кечээ уурдалган унаа азырынча табыла элек | Кечээ уурдалган унаа азырынча табыла элек |
| Китепканадан эки күн мурун алынган китеп кайра кайтарылган | Китепканадан эки күн мурун алынган китеп кайра кайтарылган |
| Балдар сындырган ваза өтө кымбат болгон эмес | Балдар бөлүп алган ваза өтө кымбат болгон эмес |
| Бул аптада мен окуган китеп абдан кызыктуу болду | Булар боюнча мен окуган китепдем алыш, укмуш кызыктуу болду |
| Кечеге чакырылган жигит келген жок | Кечеге чакырылган жигит келген жок |
Өткөн чак герунд
Мындай атоочту англис тилинде төмөнкү мисалдардын бирине окшоштуруп түзө аласыз.
| Мисалы | Котормо |
| Жумушту бүтүрдү, ал мүмкүн болушунча тезирээк үйгө кетүүнү чечти | Жумуш бүткөндөн кийин, ал мүмкүн болушунча тезирээк үйүнө кетүүнү чечти |
| Кечээ түн ортосунда чалып, ал мени келүүнү суранды | Кечээ түн ортосунда чалып, ал мага келүүнү суранды |
| Өзүнө жардам берди, ал башкаларга жардам бере баштады | Өзүнө кам көрүп, башкаларга жардам бере баштады |
| Көп момпосуй сатып алдык, өзүбүздү бактылуу жана ийгиликтүү сездик | Таттууларды көп алдык, өзүбүздү бактылуу жана ийгиликтүү сезип жатабыз |
| Бирөөнүн сумкасын таптым, досум ээсине кайтарып берди | Бирөөнүн капчыгын таап, досум аны ээсине кайтарып берди |
Эреже бар: англис тилиндеги тактоочтук сөз айкаштары үтүр менен бөлүнбөйт. Интонация тыныгууну талап кылганына карабастан, бул жерде англис тилинин тыныш белгилери орусчадан бир топ айырмаланат.
Жабууда
Англис тилиндеги катышуучулар жана катышуучулар бири-бирине абдан окшош эки жол менен түзүлөт. Бул жеңил алгоритм жанатиешелүү иллюстративдик мисалдардын ортосундагы үлгүлөрдү талдап, аныктасаңыз, өздөштүрүү оңой.
