Ресторанда, кафеде же пабда англис тилинде эсеп-кысапты суроо, бир караганда, жөнөкөй иш. Көрүнүп турган жөнөкөйлүгүнө карабастан, көптөгөн орусиялык туристтер туура сөз айкашын табууга аракет кылып, ката кетиришет же жөн эле адашып калышат. Натыйжада кепчулук орус тилинен кеп-сөзгө сөзмө-сөз которо беришет. Бул "издөө" деп аталат жана көпчүлүк учурларда официанттарды, бармендерди, кассирлерди жана башка тейлөө кызматкерлерин маданий эссиздикке алып келет.
Орусиялык турист англис тилинде сүйлөгөн өлкөдө үйрөнүшү керек болгон эң биринчи нерсе – сөзмө-сөз котормо анын эң жаман душманы. Кошумчалай кетсек, турист мектепте англис тилинде А тамгасы гана болгон күндө да, ал бул макалада кийинчерээк бериле турган бир катар пайдалуу фразаларды үйрөнбөстөн, ага эмне керек экенин эркин түшүндүрө албайт.
Официантка кантип чалса болот?
Турист өз заказын алды дейли,тарелкасын бошотуп, азыр эсепти сураганы жатат. "Мен санай аламбы?" англисче, ресторанда кызматкерлердин көңүлүн буруу керек. Турист муну кадимки орус кафесинде кантип жасамак экенин эскерет:
Кыз! Алсам болобу?
Анда турист фразеологизмди карабаган болсо жана тиешелүү сөз айкаштарын үйрөнбөсө, анда ал орус кафелерине тааныш болгон вариантын сөзмө-сөз которот:
Кыз! Мен сени алсам болобу?
Андан кийин ал официант эмне үчүн таарынганын / ачууланганын / ыйлап жибергенин / бетке чаап жибергенин жана аны орой түрдө татыктуу мекемеден кууп чыкканын көпкө ойлоно берет.
Чындыгында жогорудагы сөз айкаштары ресторанда же кафеде тейлөө кызматкерлери менен баарлашууга эч кандай ылайыктуу эмес. Мындан тышкары, кызга орой мамиле жасоого боло турган жалгыз топ – бул жеңил фазилеттүү аялдар. Ошондуктан калька туристтин эң коркунучтуу душманы.
Сиз официанттарга же официанттарга кырдаалга жараша төмөнкү опциялардын бирин колдонушуңуз керек:
- Мисс.
- Мырза.
- Ханым (ханым).
- Мистер.
Кызматчылардын көңүлүн буруу үчүн чалуунун кереги жок - жөн гана колуңузду көтөрсөңүз болот.
Эсепти кантип сурасам болот?
Турист официанттын көңүлүн бура алды жана мекемеге кайтып барбоо талабы менен сыртка ыргытылган жок дейли. Англис тилинде ресторандын эсебин сураш үчүн, ал мүмкүнар кандай сылыктык даражадагы бир нече сөз айкаштарынын бирин колдонуңуз.
Эгер саякатчы көп жылдар бою англисче окуу китебине отура элек болсо, ага эстеп калуу үчүн жөнөкөй эскертүү жардам берет:
Билл, сураныч (Билл, сураныч)
Эгерде ал чындап эле бул предмет боюнча А баасына ээ болсо жана мектеп стендиндеги кээ бир билимдери сакталып калса, ал сылык жана адептүүлүк көрсөтүп, ресторандын эсебин англис тилинде талап кылышы мүмкүн, татаалыраак, бирок көбүрөөк. маданияттуу сөз айкашы:
Эсепти алсам болобу?
Же:
Эсепти алсам болобу?
Эгер турист кандайдыр бир себептерден улам бул сөз айкаштарын колдонбосо, мисалы, ресторандагы "аккаунт" деген сөздүн англисче котормосу эмне экенин унутуп калса, анда ал түз өтүнүчтү камтыбаган башка сөз айкашын колдонушу мүмкүн.:
Мен азыр төлөгүм келет, сураныч
Андан тышкары, ал буйрутмасы канча турат деп сураса, сөзсүз эсеп алат.
Баасы канча?
Ресторанда же кафеде эсепти англисче суроо үчүн төмөнкү вариант бир аз тааныш болот:
Жалпы суммасы канча?
Ошондой эле турист канча карыз экенин сурашы мүмкүн. Англис тилинде бул үчүн орус тилине дээрлик окшош сөз айкашы бар:
Мен сага канча карызмын?
Бул сөз айкаштарынан бул толук мүмкүнсизге жаккандарын гана тандаңыз, бирок алардын баарын үйрөнүү алда канча натыйжалуу болот. Болгону.
Ката жөнүндө кантип кабарлоо керек?
Эсепти алган турист аны кылдат изилдейт. Жана ал андан ката же так эместикти табышы мүмкүн, ал тууралуу сөзсүз билдиргиси келет.
Албетте, англис тилинде.
Менимче/божомолдомун/ишенем, эсеп туура эмес кошулган
Саякатчы англис тилинен эле эмес, математикадан да бешке ээ болсо жана ал баллда бир нерсе туура эмес экенине толук ишенсе, бул туюнтма ылайыктуу. Эгерде ал ишенбесе жана колунда калькулятор жок болсо, анда сиз дооматыңызды сылык түрдө - суроо түрүндө түзө аласыз:
Мен элеби же эсеп туура эмес кошулганбы?
Же сылык айтканда:
Эсептин туура кошулганына ишенесизби?
Мындай доомат маданият мекемелеринде кемсинтүү же орой мамиле катары каралбайт. Бул жөн гана турист баарын эки жолу текшергиси келет дегенди билдирет, андыктан каалаган официант турист эмне үчүн төлөй турганын дароо түшүндүрүп берет.
Компанияда кантип төлөө керек
Саякатчы жалгыз эмес, достору менен тамактанышы мүмкүн.
Эгерде булар ар кандай социалдык статустагы абдан жакын достор болбосо жана жалпы дасторкондо кымбат баалуу омарлар арзан жашылча салаттары менен жанаша турса, анда төмөнкү сөз айкашы жардамга келет:
Биз өзүнчө төлөп жатабыз (Төлөйбүзөзүнчө)
Ар бир конок өзүнчө эсеп алат жана коноктор башка бирөөнүн омарлары үчүн төлөбөйт.
Эгер компания ынтымактуу болсо жана бардыгы бирдей тамактанса, эсеп экиге бөлүнөт:
Эсепти экиге бөлөлү
Эгерде кимдир бирөөнүн капчыгында шериктерине караганда көбүрөөк жашыл векселдер болсо, анда ал жакшы ниет жаңсоосун көрсөтүп, бардыгы үчүн төлөп бериши мүмкүн:
Мен баары үчүн төлөп жатам
Эгер эч кимге карыз болгуңуз келбесе, өзүңүз төлөп берүүнү сунуштаңыз:
Үлүшүмдү төлөп берейин
Баса, шериктештериңизди (же шериктешиңизди) таасирлентүүгө аракет кылып жатканда, төмөнкү сөз айкашын колдонсоңуз болот:
Эсепке коюңуз, сураныч
Чекти кантип суроо керек
Чек алуу үчүн эсепти суроодо колдонулган сөз айкашына абдан окшош сөз айкашын колдонсоңуз болот.
Текшериңиз, сураныч (Текшериңиз)
Сылык версиясы бир аз башкачараак:
Чекти алсам болобу?
Жалпысынан ресторанда чек же эсепти суроо үчүн өзгөчө татаал сөз айкаштарынын кереги жок.
Корытынды
Кафеде же ресторанда эсепти англисче суроо оңой. Тийиштүү фразаларды үйрөнүп, үйдөн күзгүнүн алдында машыгып, кабатыр болбоого аракет кылсаңыз, башкаларга жакшы таасир калтыра аласыз, жүзүн жоготпоңуз жана ала аласыз.кафеге же ресторанга баруу ырахаты. Орус тилинен алынган фразаларды издебеш керек экенин жана керек болсо жардам суроодон тартынбашы керектигин эстен чыгарбоо керек.
