Кээде начальниктин сөзүндө "Арбейтен Шнеле!", "Арбейтен и тартипсиз!" же "Арбейтен, ничт шпацирен!". Орус тилине которгондо "арбейтен" деген эмне? Жетекчи сизден эмнени каалайт жана ага кантип туура жооп бериш керек?
Арбейтен этиш катары
Arbeiten ("arbeiten") немис тилинен которгондо "иштетүү" дегенди билдирет. Белгилей кетчү нерсе, басым дайыма биринчи муунга түшөт! Ошондой эле, "арбейтен" бул иштөө, аракет кылуу, машыгуу, аракет кылуу, аракет кылуу, жигердүү болуу, бош эмес болуу, кол өнөрчүлүк, жасоо, машыктыруу жана башкалар.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Бейтаптын жүрөгү тынымсыз согуп турат.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Бул костюм белинен тигилиши керек.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Механизм кемчиликсиз иштейт.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Калыкчы агымдын өйдө жагына сүзүү үчүн көп иштеши керек болчу.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Мугалим балдар менен күн сайын иштейт.
Арбейтенди предлогдор жана префикстер менен колдонуу
Этиш менен предлогдорду колдонуу орус тилиндегидей: ар биринин өзүнүн мааниси жана колдонулуу мүмкүнчүлүктөрү бар. "arbeiten" менен колдонулган предлогдордун тизмеси:
Am…arbeiten - иштөө… (убакыт, жер)
Ich arbeite am Sonntag. - Мен жекшемби күнү иштейм.
Während…arbeiten - убагында, убагында иштөө
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Каникулда иштедим.
Unter…arbeiten - иштөө астында
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Ал башкы конструктордун жетекчилиги астында иштейт.
In…arbeiten - иштөө
Wir arbeiten Берлинде. - Биз Берлинде иштейбиз.
Für…arbeiten - work for, for
Zwei Jahre Volkswagen AG компаниясына таандык. - Ал Volkswagen компаниясында эки жыл иштеген.
Bei…arbeiten - иштөө боюнча, ичинде
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Сиз таңгактоочу фабрикада иштейсизби?
An…arbeiten - иштөө
Бардык проекттин жардамы менен. - Биз баарыбыз долбоордун үстүндө көптөн бери иштеп жатабыз.
Бирок "арбейтен" бул "иш" гана эмес. Префикстердин аркасында сөздүн мааниси таанылгыс болуп өзгөрүшү мүмкүн. Конкреттүү мисалдарды карап көрөлү:
- einarbeiten - тааныштыруу, тааныштыруу,артка тартуу;
- тотарбейтен - азапка салуу;
- emporarbeiten - көтөрүлөт;
- митарбейтен - катышуу, кызматташуу;
- начарбейтен - карма;
- abarbeiten - процесс, чыгаруу;
- erarbeiten - кылуу, алдыга жылуу;
- hinarbeiten - умтулуу;
- bearbeiten - процесс, иштеп чыгуу;
- aufarbeiten - бүтүрүү;
- ausarbeiten - иштеп чыгуу, түзүү;
- durcharbeiten - иштеп чыгуу, иштөө;
- kurzarbeiten - толук эмес иштөө;
- überarbeiten - кайра иштетүү, акча табыңыз.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Жаңы кесиптеш алгач ылдамдыкка жетиши керек.
- Wir, ошондой эле долбоорлоону колдонууну талап кылат. – Биз бул долбоордо да чогуу иштештик.
- Сиэ арбэтэтэн өлбүт ганзе Нахт дурч. – Алар түнү бою иштешти.
Этиштин конъюгациясы
Арбэйтэн – алсыз этиш. Ошентип, ал немис конъюгациясынын негизги эрежелерине ылайык өзгөрөт.
Учурдагы чакта (Präsens) arbeit этишинин уңгусу кошулат:
- "e" тамгасы үчүнчү жак жекеликте жана экинчи жак көптүктө, анткени сөздүн уңгусу -t менен аяктайт;
- алсыз этиштин аягы, жеке ат атоочко жараша.
| Атооч | Аягы | Этиш формасы | |
| мен | ich | -e | arbeite(иштеп жатат) |
| сен | du | -st | arbeitest (иштейт) |
| ал/бул | er/sie/es | -t | arbeitet (иштейт) |
| биз | wir | -en | arbeiten (иштейт) |
| сен | ihr | -t | arbeitet (жумуш) |
| алар | sie | -en | arbeiten (жумуш) |
| Сиз | Sie | -en | arbeiten (жумуш) |
Таблицадан көрүнүп тургандай, аягы ihr жана er/sie/es, ошондой эле sie жана Sie үчүн бирдей.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Мен бул айда катуу иштедим.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Бул айда алар аз иштешет.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Ал заводдо инженер болуп иштейт.
- Er arbeitet für zwei. - Ал эки үчүн иштейт.
Жөнөкөй өткөн чакта (Präteritum) азыркы чакта этишке "e" байланыш тамгасы менен -t- суффикси кошулат:
- ich arbeite (мен иштейм) - азыркы;
- ich arbeitete (мен иштегем) - жөнөкөй өткөн чак.
Бул этиш башка ат атоочтор менен айкалышканда да болот:
- du arbeitest (сиз иштейсиз) - du arbeitetest (сиз иштегенсиз);
- er arbeitet (ал иштейт) - эр arbeitetet (ал иштеген);
- wir arbeiten (биз иштейбиз) - wir arbeiteten (биз иштеген);
- ihr arbeitet (сиз иштейсиз) - ihr arbeitetet (сиз иштегенсиз);
- сие арбейтен (алар иштешет) - сие арбейтен (алар иштешти);
- Sie arbeiten (Сен иштейсиң) - Sie arbeiteten (Сен иштеген).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Мен кечээ кеч иштедим.
- Wir arbeiteten für ihn. - Биз ал үчүн иштедик.
Бир этишти идеалдуу жана толуктоодо колдонгондо сөздүн уңгусуна ge- префикси жана -et аягы кошулат. Бул чакта haben жардамчы этиши гана конъюгацияланат. Arbeiten төмөнкү форманы алат:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Ду хаст өлбүт Воче ичеги геарбайт. – Бул аптада жакшы иштедиңиз.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Бүгүн иштедиңизби?
- Gans hatte in der Verw altung Гамбург gearbeitet. - Ганс Гамбургда администрацияда иштеген.
Келечек чакта этиш arbeiten инфинитив формасына ээ. Көмөкчүнүн милдетин аткарган werden этиши гана коньюгацияланат.
- 22 саатка чейин келеби? – Кечки 10го чейин иштейсиңби?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Топтордо иштейсиз.
Буйрутма маанайда этиштин үч гана формасы бар.
- Арбит! - Иш!
- Arbeitet! - Иш! - ар бири менен расмий эмес байланыш болгон бир нече адамга кайрылуу.
- Арбэйтэн Сиэ, биттэ! - Иште, суранам! (расмий түрдө суралганда).
Зат атооч die Arbeit
Мындан тышкары, арбейтен (арбейтен) дазат атооч. Die Arbeit - иш, кесип, иш ж.б. Стресс дайыма биринчи муунга түшөт. Аялдык көптүк зат атоочко -en аягы кошулат. Ошентип, die Arbeiten жумуш, кесип дегенди билдирет.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Чыгармалар төмөнкү дарекке жөнөтүлүшү керек: (дарек).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Иш жер астында уланууда.
Эми сиз котормодо "arbeiten" деген эмнени билдирерин билесиз, демек сиз мындан ары шефке бош көз караш менен карабайсыз. Ага жакшыраак айтыңыз: Иа, Фюрер! («Ооба, начальник!») жана жылмайыңыз.
