Карызы алынган сөздөр орус тилине кирип бара жатып, башка тегинин өзгөчөлүктөрүн жоготуп, ассимиляцияга өтөт. Бирок алардын баары бирдей сиңирилбейт. Чет элдик лексика өнүгүү даражасына жараша бөлүнөт жана: өнүкпөгөн, жарым-жартылай өздөштүргөн жана толук өздөштүргөн лексика болуп бөлүнөт. Экзотизмдер өнүкпөгөн лексика, башкача айтканда, сөз-реалдуулук деп аталат, алар орусча эмес мүнөзү менен башка сөздөрдөн ачык-айкын айырмаланып турат. Келечекте алар тууралуу сөз кылабыз, бирок адегенде орус тилиндеги чет элдик сөздөрдүн бар түрлөрүн карап көрөлү.
Чет элдик лексика
Алган сөздөр улуттар аралык байланыштын натыйжасында орус тилин жакшы байытып, толуктап турат. Алар бир нече топко бөлүнөт.
Чет элдик тактар. Булак тил аркылуу оозеки жана жазуу жүзүндө берилүүчү лексемалар. Мисалы, Happy end (англисче сөзү) - Happy ending.
Интернационализмдер. Бул сөздөр көбүнчө көптөгөн өлкөлөрдө колдонулган техникалык жана илимий терминдер. Алар латын жана байыркы грек элементтеринен түзүлгөн. Мисалы, философия, республика.
Өздөштүрүлгөн сөздөр. Булар орус тилине толук тамыр алган лексемалар, мисалы, джинсы,пальто. Же андан да байыркы келип чыгышы, анын алынганын баары эле биле бербейт: мектеп, иконка, чырак, бермет.
Экзотизмдер башка элдерге жана мамлекеттерге мүнөздүү сөздөр. Мисалы, кунак (азиялык сөз) - конок же амиго (испанча сөзү) - дос.
Экзотика түшүнүгү
Экзотизмдер (грек тилинен Exoukos, «бөтөн» дегенди билдирет) кандайдыр бир өлкөнүн, элдин же белгилүү бир аймактын коомдук турмушун, жашоосун жана реалдуулугун билдирген лексемалар.
Экзотизмдердин мүнөздүү өзгөчөлүгү - алардын иш жүзүндө которулбай тургандыгы. Алардын орус синонимдерине окшоштору жок, ошондуктан алар зарылчылыктан улам колдонулат. Мисалы, сүннөт (араб сөзү) мусулмандардын ыйык салты. Реалия сөздөрү да туруксуз тышкы формага жана сөз жасоо активдүүлүгүнө ээ.
Публицистикада жана көркөм адабиятта сөз-экзотизмдер стилдик функцияны аткарат. Бул каармандардын өзгөчө жергиликтүү даамын жана мүнөздөмөсүн берүүгө жардам берет. Мисалы, Орто Азия элдеринин турмушун сүрөттөөдө экзотизм сөздөрү: жигит, айыл, чайкана, арык ж.б.
Экзотика топтору
Ар бир тил, канчалык өзүн-өзү камсыз кылбасын, кандайдыр бир жол менен башка маданияттын реалдуулугун билдирүү үчүн алынган сөздөргө муктаж.
Чындык сөздөр үч негизги топко бөлүнөт:
- Географиялык чындыктар. Географияга жана табигый өзгөчөлүктөргө байланыштуу бардыгы: талаа, саванна, торнадо.
- Этнографиялык. Алардын бир нече чакан топтору бар: жашоо, маданият жана искусство, эмгек, өлчөө жана акча.
- Социалдык-саясий чындыктар. Аларга бийлик органдары, административдик-аймактык түзүлүш, коомдук-саясий турмуш, коомдук көрүнүштөр кирет.
Кең жана тар экзотизмдер да бар. Сөздөр бир эле өлкөнүн же бир нече өлкөнүн жашоосун же көрүнүшүн чагылдырганда. Мисалы, экзотика шериф (официалдуу) Англияда, АКШда жана Ирландияда колдонулат. Хопак – бул таза украин бийи.
Чындык сөздөрдүн белгилери
Сөз байлыгынын четинде болгондуктан, экзотикалык сөздөрдү орус тилинде сүйлөгөндөрдүн көбү аз билишет.
Экзотизмдердин айырмалоочу белгилери:
- котормосу жок;
- улуттук тилдин өзгөчөлүктөрүн сактоо;
- белгилүү бир элге, өлкөгө таандык;
- китептин түсү;
- номинативдик функцияда колдонуу.
Жалпыга таанылбаган белгилер бар. Мисалы, экзотизмдердин метафоралык колдонулушу (шаардык жунгли, гарем куруу, нирванага баруу) же туундулардын (аул - аул) пайда болушу. Ошондой эле туюнтмаларды коюңуз (доллардын курсу).
Өтүү ыкмалары
Экзотизмдер тилге негизинен жазуу түрүндө, сейрек оозеки түрдө киргенде кирет. Алардын өнүгүшү биринчи кезекте грамматикалык жана фонетикалык деңгээлде жүрөт. Экзотизмдердин тилге киришинин негизги жолу – транскрипция – фонемаассимиляция. Котормонун бирдиги фонема болуп саналат. Транскрипциядан кийин сөз тилдин грамматикалык көрсөткүчтөрүнө ээ боло баштайт.
Чындык сөздөрү, чынында, алар алынган тилден алардын түп нускасынын болжолдуу көчүрмөсү. Фонетикалык өнүгүү менен ассимиляция процесстеринен улам бир катар өзгөрүүлөр болушу мүмкүн. Ал эми графикалык дизайн менен дал келбестик болушу мүмкүн. Котормочулар кабыл алынган сөздүн айтылышын же жазылышын мүмкүн болушунча так чагылдырууга аракет кылышат. Мисалы, казак тилинен экзотизмдер - Тобыл - Тобыл же Шабан - койчу
Экзотикалык лексиканын функциялары
Чет элдик лексика башка маданияттарда болуп жаткан кубулуштарды ишенимдүү жеткирүүгө мүмкүндүк берет. Ал эми анын берүү, ал бир нече милдеттерди аткарат. Элдин турмушун, турмуш-тиричилигин сүрөттөгөн чыгармаларда реалиялык сөздөр орус тилинде теңдеши жок түшүнүктөрдү атап, номинативдик кызмат аткарат. Экзотизмдердин кийинки функциясы - угуучуну же окурманды сөз болуп жаткан өлкөгө мүмкүн болушунча жакындатуу үчүн улуттук даам берүү.
Экзотикалык лексика эмоционалдык жана баалоочу функцияны аткара алат. Мисалы, Индиядан келген «каста» деген сөз өзүнчө топту белгилөө үчүн терс-баалоочу метафора катары колдонулат. Кээде күлкүлүү эффектке жетүү үчүн экзотикага да кайрылышат. Бул жагынан украиналыктар өздөрүн жакшы көрсөтүшүп, майрамдык кубанычтын жана көңүл ачуунун атмосферасын түзүштү.
Дагы бир функция -эстетикалык. Көркөм тексттерде жана оозеки кепте керектүү образды түзүүгө же берүүгө жардам берет. Көбүнчө экзотикалар билдирүүгө өзгөчө жаңылык берүү үчүн колдонулат.
Пасивдүү колдонуу сөздөр
Экзотизмдер (ошондой эле жаргондор жана историзмдер) күнүмдүк жашоодо бардык алып жүрүүчүлөр активдүү колдонгон сөздөрдөн алыс. Жогоруда айтылгандай, өнүкпөгөн лексика болгондуктан, алар пассивдүү лексикадан алыс. Бирок бул акыркы өкүм эмес. Экзотизмдерди жакшы өздөштүрүү мүмкүн, анткени лексика тирүү организм сыяктуу тынымсыз кыймылда жана өнүгүүдө. Баарынан мурда, сырттан келген бардык өзгөртүүлөргө жана киришүүлөргө ал жооп берет: жаңы сөздөр пайда болуп, кээ бирлери эскирип, бир нерсе өткөндө такыр эле жок болуп кетет же тескерисинче жандана баштайт.
Чектелген лексика төмөнкүлөрдү камтыйт:
- эскирген сөздөр (историцизмдер, архаизмдер),
- диалектизмдер (кандайдыр бир жердин тургундарынын диалектиси),
- кесиптик лексика (белгилүү бир кесиптин конкреттүү сөздөрү),
- жаргонизмдер (өзүнчө социалдык топтун сөздөрү),
- экзотизмдер (изилделе элек лексика),
- неологизмдер (тилге кирген жаңы сөздөр).
Активдүү лексикадагы сөздөр күнүмдүк колдонууда эч кандай жаңылык же эскирген сөздөрдү камтыйт.
Орусча экзотизмдер
Орус тилинде экзотикалык лексиканын мисалдары жетиштүү. Ал аянты боюнча айырмаланатпайдалануу жана колдонуу даражасы. Окумуштуулар сүйлөгөндөрдүн көбүнө белгилүү реалий сөздөрдү бөлүп айтышат. Мисалы: торнадо, сари, гейша, шаман, кимоно. Бирок алардын маанисин айрым сөз фрагменттеринен гана билүүгө мүмкүн болгондор да бар. Мисалы, экзотика сөздөрү - жеңил халат ао-зай же калпак эмес.
Айрым орус классик жазуучулары өз чыгармаларына экзотикалык лексиканы киргизишкен. Маселен, Н. В. Гоголь өз эмгегинде украин экзотизмдерин өзгөчө атмосфераны жана каармандардын образын түзүү үчүн көп колдонгон: түрмөк, чүчпара, жупан. Аларсыз окурманды жергиликтүү түскө жакындатуу мүмкүн эмес болчу.
Экзотикалык лексика орус тилинде олуттуу орунду ээлейт жана, эреже катары, билимдүү жана жакшы окуган адамдар тарабынан колдонулат. Өздөштүргөн карыздардан айырмаланып, экзотикага кайрылуу орусча эмес реалдуулукка келгенде гана ылайыктуу болот.
