Фразеологиялык бирдиктер ата-бабаларыбыздын акылмандыгын камтыган даяр сөз айкаштары. Алар көп нерсени, анын ичинде объектилерди, аракеттерди, кубулуштарды, адамдарды мүнөздөй алышат. Алар менен, мисалы, "башында падыша жок" деген сөздү колдонуп, бир нече сөз менен кимдир бирөө жөнүндө сүйлөшө аласыз. Бул макалада фразеологизмдердин мааниси жана келип чыгышы талкууланат. Жана дагы бир туруктуу сөз биздин орус тилинин байлыгынын банкына кошулат.
Башында падышасы жок фразеологиялык бирдиктин мааниси
Бул сөз айкашына так аныктама берүү үчүн авторитеттүү булактарга – белгилүү тилчилердин түшүндүрмө жана фразеологиялык сөздүктөрүнө кайрылалы. Алардын аркасында биз туруктуу сөз айкашынын этимологиясын да биле алабыз.
С. И. Ожеговдун жыйнагындагы «башында падышасы жок» фразеологиялык бирдиктин мааниси «ким келесоо, эксцентрик жөнүндө» дегенди билдирет. Стилдик "оозеки" деген белги бар.
М. И. Степанованын топтомдук сөз айкаштарынын сөздүгүндө «башында падышасы жок» фразеологиялык бирдигинин мааниси «ички адеп-ахлактык өзөгү жок, негизги турмуштук максаты жок адам; келесоо, ыраатсыз адам жөнүндө». деген сөз айкашында колдонулганы белгиленгеноозеки сөз стили жана жактырбаган үнү бар.
Т. В. Розенин фразеологиялык сөздүгүндө «башында падышасы жок» фразеологиялык бирдиктин мааниси келесоо, акылы жок, акылы жок адам менен байланыштуу экени көрсөтүлгөн.
Алардын аныктамаларына таянып, төмөнкүдөй жыйынтык чыгарсак болот. Биз карап жаткан фразеологизм акылсыз жана эксцентрик адамды мүнөздөйт.
Сөздүн келип чыгышы
Фразеологиялык бирдиктин жасалышын лингвист Т. В. Роуз түшүндүрөт. Анын сөздүгүндө бул туруктуу бурулуш: «Ар кимдин башында өз падышасы бар» деген накыл сөздөн келип чыкканы көрүнүп турат, мында падыша акыл жана акыл, башкача айтканда, «башында падышасы жок» «акылсыз» дегенди билдирет.
Мындай кыска сөз кокусунан чыккан эмес. Россияда эл үчүн падыша өз мамлекетин, анын тургундарын акылмандык менен башкарып, акыл-эстүүлүк менен чечкен адам болгон. Эл башкаруучусунан ажырап калса, башкаруу болбой, башаламандык башталат. Падыша жок болгондон кийин элдин акылы жоголуп кеткендей. Ошентип макал, андан фразеологиялык бирдик пайда болгон.
Синонимдер жана антонимдер
"Башы падышасы жок" адам жөнүндө "салам" дешет. Мааниси бир эле – келесоо адам. Мааниси жакын сөздөрдүн ичинен келесоо, акылы жаркын эмес, эксцентрик, келесоо, залим ж.б.у.с. сыяктуу сөздөрдү да ажыратууга болот. Сөздөрдүн арасында “баш менен эки кулак”, “бак баш”, “жез маңдай” бар.” жана “асмандын келесоо падышасы "".
Ал сөз айкашынын антоними "акыл бөлмөсү" идиомасы.
Колдонуу
Фразеологизмдер көбүнчө тилде кездешетфантастика. Маселен, Н. В. Гоголь «Ревизор» аттуу эмгегинде өзүнүн каарманы Хлестаковду башында падышасы жок адам катары мүнөздөйт. Ал эми башка жазуучулар өздөрүнүн келесоо каармандарын ушул каймана сөз менен сүрөттөшөт.
Журналисттер бул идиоманы кайдыгер калтырышпайт. Алар, сөздүн чыныгы чеберлери сыяктуу эле, көп учурда белгиленген туюнтмаларды колдонушат. Биз карап жаткан фразеологиялык бирдикти басма сөз каражаттарынан, радио жана телевидениеден тапса болот.
Ар түрдүү фильмдердин каармандарынын диалогдорунда, монологдорунда бул сөздү да угууга болот. Ооба, ал күнүмдүк кепте көп кездешет.
