Фразеологизмдер тил куралы. Ал бир сөз менен алмаштырыла турган туруктуу туюнтма болгондуктан, анын бир катар артыкчылыктары бар.
Биринчиден, фразеологиялык бирдиктер баштапкы формасын сактап калат. Ошого жараша алар бизге белгилүү бир мезгилдеги элдин чындыгын ачып беришет. Экинчиден, фразеологиялык бирдиктер оозеки кепте да, жазма кепте да ар түрдүүлүктү жаратат. Үчүнчүдөн, алар жаңы метафораларды, сөз айкаштарын жана башка көптөгөн стилдик каражаттарды жаратууда авторлордун фантазиясына мейкиндикти түзөт.
Ошондой эле диалогдордо колдонулган фразеологиялык бирдиктер каармандардын образын түзүүгө жардам берет. Ошентип, автор алардын акыл-эси, билими, маданияты жана башка өзгөчөлүктөрү тууралуу айтып бере алат.
Келгиле, "жеңил эмес" деген жагымдуу сөз айкашын карап көрөлү жана анын келип чыгышын изилдеп көрөлү.
Мааниси
Фразеологизмдердин «жеңил эмес» бир нече чечмелөөлөрү бар.
- "Бейтааныш жерде болуу." Тааныбаган адамдардын арасында жүргөндө адам тынч болбойт дешет.
- "Өзүңүздү ыңгайсыз сезесиз." «Жеңил эмес» фразеологизминин бул мааниси кең. Ошентип, алар кимдир бирөө чоочундардын курчоосунда, кээде тескерисинче - бош ээн жерде дешет.
- "Жаман маанайда болуу." Маанайыңыз начар болсо, анда алар сиз жөнүндө: "Сен тынч эмессиң" деп айтышат.
Фразеологиялык бирдиктин мааниси дайыма анын тарыхына түздөн-түз байланыштуу.
Origin
"Сиздин элементиңизден чыгуу" фразеологизминде күлкүлүү окуя бар. Бул француз тилинен алынган ийгиликсиз калька. Бул сөздү же сөз айкашын алып жатканда алар жөн эле которот (асман тиреген имарат - "асман тиреген имарат", департамент - "департамент" ж.б.)
Француз тилинде орустар 17-кылымда кабыл алууну чечкен туруктуу сөз айкашы бар. Бул сөз айкашы мындай угулат: "Ne pas être dans son assiette". Которгондо "туура эмес абалда болуу" дегенди түшүндүргөн (кеме суунун долбоору жөнүндө). Французча атүгүл "туруксуз абалда болуу" деген фразеологиялык бирдикти түзгөн.
Эмне үчүн табак? Чындыгында, ассиетта мамлекет гана эмес, бул идиш да. Бул сөз айкашын караган котормочу маанилерди аралаштырып, туура эмес которгон. Сыягы, ал муну идиоматикалык туюнтма деп ойлоду жана аны башкача чечмелеп болбойт. Француздар, балким, өздөрүнөн алынган фразеологизмдердин маанисин билишпесе керек.
Окшош окуяПариж шаарынын аты менен болгон. Француз тилинде "Париж" деп угулат жана биз "Париж" деп айтабыз, анткени биз мындай версияны ушинтип айткан поляктардан укканбыз.
Адабий мисалдар
Интеллигенция «сабатсыз котормочунун» айынан көпкө чейин кыжыры кайнап, фразеологизмди жок кылгысы келген. Грибоедов интеллигенцияны тамашага салбай коё алган жок, ошондуктан ал өзүнүн каарманы Фамусовдун сөзүн мына ушул жагымдуу фраза менен жабдып, анын тамырлашына салым кошкон.
Заманбап жазуучунун каарманы Дина Рубина "Кордобанын ак көгүчкөнүндө" кыздын жанында өзүн "өз ордунда жок" сезген. Автор аны анын болочок күйөө баласы деп эсептейт.
Бул фразеологизм менен Дин Рубин жигиттин ыңгайсыз абалын баса белгилейт: анын жанында жүргөндө оорчулук бар.
Бирок Д. Йеметтин баатыры Ванка да «өзүнүн элементи эмес», бирок башка себеп менен. Ал Таня Гроттер экөөнүн көңүлүн басаңдаткандай сезимде болушкан. Ваня менен Таня жакын адамдар, бирок алар жакын жерде ыңгайсыз абалда болушу мүмкүн.
