Бул уникалдуу тил куралы фразеологиялык бирдик болуп саналат. Алар кызыксыз, кызыксыз сөздөрдү алмаштыра алат. Белинский аларды орус маданиятынын күзгүсү деп эсептеген.
Келгиле "жан кетти" деген сөз менен таанышалы.
Фразеологиянын мааниси жана келип чыгышы
Бул популярдуу сөз бизге Байыркы Грециядан келген. Ошондо да эллиндер адам абдан корккондо анын чуркоо ылдамдыгы жогорулай турганын байкашкан.
Өзүнүн «Илиадасында» Гомер биринчи жолу мындай сөздү айткан: «…баардык эрдик бутка кетти»
Кийинчерээк бул туюнтма орус тилинде азыркы формасы менен бекемделип - "жан согончогуна кетти".
Фразеологиялык бирдиктин мааниси – коркок болуу, абдан катуу коркуу сезимин башынан өткөрүү.
Синонимдер
Мындай фразеологизмдерди башка сөздөр жана сөз айкаштары менен алмаштырууга болот. Качан адам катуу корккондо суук тийип же жонунан ылдый каз өңү агып кетти деп айта алат. Бул сөз биздин сезимдерибизге байланыштуу. Чынында эле, ар бир адамда коркуу организмдин ушундай реакцияларын жаратат.
Бул сезимди төмөнкү сөздөр менен да билдире алабыз:“кан тамырда тоңот”, “венада тоңот” деп да айтышат. Алар биздин денебиз менен да байланыштуу. Окумуштуулар коркуудан улам келип чыккан стресс канды коюулантып, адамда тромбозду пайда кылаарын далилдешти.
Катуу корккондо чачың тик турат дейсиң. Алар ошондой эле "жылдырабыз" дешет.
Ал эми бул фразеологиялык бирдиктер денебиздин сезимдерине жана реакцияларына негизделген.
Мышыктар итти көргөндө чачтарын өйдө көтөрүп аркаларын бүгүшкөнүн көргөн чыгарсыңар. Бул дененин коркууга болгон реакциясы - көбүрөөк болуу каалоосу. Ошентип, корккон адам өзүн коркунучтуу көрүнүшкө ээ болууга аракет кылат. Ушундай эле коргонуу реакциясы адамдарда пайда болот: чачтар көтөрүлүп, терини бойлой каздын бүдүрлөрү чыгат.
Адабияттан мисалдар
Бул жерде баянчы дарыгердин оорунун кесепеттеринен коркуп, бирок жакындарын сооротууга аргасыз болгон кездеги маанайын сүрөттөйт. Бул жерде "тамандагы жан" бейтааныштарга барат. Бул адамдын табияты эмес да.
