Фразеологизмдер – сөздөрдүн туруктуу айкалышы – тарыхый окуяларга жана инсандарга, көркөм адабиятка, элдик накыл сөздөргө жана башка факторлорго байланыштуу пайда болот. Мындай сөздөрдүн көбү биздин сөзүбүзгө Ыйык Китептен кирген. Мисалы, "чөлдө ыйлаган адамдын үнү"
Фразеологизмдердин мааниси, анын келип чыгышы жана колдонулушу, биз бул макалада карап чыгабыз. Биз анын чечмеленишин ишенимдүү булактардын – белгилүү тилчилердин түшүндүрмө жана фразеологиялык сөздүктөрүнүн жардамы менен үйрөнөбүз.
"Чөлдө ыйлагандын үнү": фразеологизмдердин мааниси
С. И. Ожеговдун түшүндүрмө сөздүгүндө бул сөз айкашына төмөнкүдөй аныктама берилген: «жоопсуз чакыруу, көңүл бурулбаган өтүнүч». "Китеп" стилдик белгиси бар.
М. И. Степанова тарабынан редакцияланган фразеологиялык сөздүктө сөз айкашынын төмөнкүдөй чечмелөөсү берилген: «адамдардын кайдыгерлигинен же түшүнбөстүгүнөн жоопсуз калган бир нерсеге жалындуу чакырык». Ошондой эле "китеп" деп белгиленген.
Roze T. V.'дин сүйлөшмөсүндө "чөлдө ыйлаган үн" деген аныктама да бар. Андагы фразеологизмдердин мааниси жок калган пайдасыз кайрылууларга тиешелүүкөңүл буруңуз.
Кийин, келгиле, бул сөздөрдүн айкалышы кантип пайда болгонун карап көрөлү.
"Чөлдө ыйлаган үн" деген сөздүн келип чыгышы
Этимологиялык карап чыгуу үчүн биз көрсөткөн сөздүктөрдү да колдонобуз. Түшүндүрмө сөз айкашы чөлдө аны түшүнбөгөн адамдардын алдында Ыйса Машайактын жолдорун жана жанын ачууга чакырган Чөмүлдүрүүчү Жакан жөнүндөгү жакшы кабардын мисалында айтылган.
Rose T. V да сөздүгүндө фразеологизмдердин келип чыгуу тарыхын берет. Ал окурмандарга төмөнкүлөрдү айтат.
Кудай менен жолугушууга даярдануу үчүн израилдиктерди чөлдөн чакырган еврей пайгамбары жөнүндө библиялык окуя бар. Бул үчүн ал өз сөздүгүндө Роуз Т. В., талааларга жол салуу, тоолорду түшүрүү, жердин бетин тегиздөө жана башка көптөгөн иштерди жасоону сунуштаган. Бирок дубачы пайгамбардын сөзү угулган жок.
Ошол учурдан тартып «чөлдө ыйлагандын үнү» деген сөз бекер ынандыруу жана эч ким олуттуу кабыл албаган чакырык сыяктуу мааниге ээ.
Фразеологизмдердин библиялык мааниси
Сөздүктөрдө берилген аныктамалар толук туура эмес. Бул сөз айкашынын библиялык мааниси башкача. Чөмүлдүрүүчү Жакан өкүнүүгө чакырган. Анын үнү (үнү) Иордан дарыясынын жээгинде угулду. Аны уккандар ал жөнүндө кабар таратышты, башкалар да угууга келишти. Анын айланасына эл чогулду. Жакан адамдарды күнөөлөрүнөн тазалоо үчүн Иордан суусуна чөмүлдүрүп, кабар айткан.
Исанын жолу салынганташтан жасалган адамдын жүрөгү жыландарды уя салган. Машаяк үчүн бул жолдо жүрүү кыйын болгон. Ошондуктан, Кудайдын периштеси Жакан бул жолду даярдап, аны түз кылууга аракет кылды. Ал адамдардын жүрөгүндөгү ийриликти оңдогон. Демек, биз карап жаткан сөз айкашын да тобо кылууга жана оңдоого чакыруу катары чечмелеш керек.
Колдонуу
Биз карап жаткан сөз айкашы эскирген эмес. Ал жигердүү колдонулган жана жазуучулар, публицисттер, журналисттер жана өз оюн билдирүү үчүн туруктуу сөз айкаштарын колдонгондор тарабынан колдонулуп жатат.
Н. П. Огарев Герцендин «Коңгуроо» мезгилдүү басылмасынын кириш сөзүндө: «Чөлдө жалгыз ыйлаган адамдын үнү бөтөн жерде угулду» деп жазат. Бул гезит Лондондо басылып чыккан жана цензурага жана крепостнойлукка каршы багытталган. Биз карап жаткан Огарев колдонгон топтомдук туюнтма автордун оюн кыскача берген.
“Чөлдө ыйлаган үн” деген сөз айкашы көбүнчө баш макалаларда колдонулат.
