Кээ бир туруктуу сөз айкаштары кээ бир адамдардын кандайдыр бир максаттарга жетүү үчүн жасалган ырым-жырымдарынан улам пайда болот. Кимдир бирөө бул сөздөрдүн чыныгы маанисинде сууну ылай кылышы керек. Андан кийин ошол эле туюнтма пайда болот, бирок аллегориялык мааниде.
Бул макала "сууларды баткактоо" идиомасына арналган. Биз аны чечмелеп, анын лексикабызда кандай пайда болгонун айтып беребиз.
Жыйналган сөз айкашынын мааниси
Сөздү чечмелөө үчүн Rose T. V тарабынан редакцияланган чоң фразеологиялык сөздүккө кайрылалы. Бул басылманын түзүүчүсү биз карап жаткан туруктуу сөз айкашынын төмөнкүдөй маанисин берет: "чаташтырбоо, адаштыруу". Бул «сууну ылай кылуу» деген сөздүн аныктамасы. Фразеологизм жаман нерсени билдирет, ошондуктан жактырбаган түскө ээ. Алар айлакердиктен, алдамчылыктан, башкалардын башын айлантуудан пайда көргөн, жеке өзүмчүл максаттарына жетүүчү "ылайлуу" адамдар менен мүнөздөлөт.
Укмуштуудай жана ошол эле учурда бул сөз айкашынын келип чыгышынын жөнөкөй окуясы. Келгиле, карап көрөлү.
Түпкү окуя
Балыкчылар балык уулоодо ийгилик үчүн эмнени ойлоп табышкан эмес! Илгери илгери жакшы заманда кармаганга чейин төмөнкү ырым жасалчу. Алар балык кармаган суу ылайланып кеткен. Бул жасалдыкокустан эмес. Балыкчылар мындай жол менен балыктар торлорду көрбөй, ага түшүп калат деп ишенишкен. Балык уулоонун тапкычтыгы, куулугу ушундай эле. Бул ыкма чындап эле иштедиби, кимдир бирөөнүн божомолу.
Акырындык менен "сууну ылай кылуу" деген сөз башка, терс мааниге ээ боло баштаган. Балким, бул байыркы грек акыны Эзоптун бир тамсилине байланыштуу. Анда балыкчынын кошунасын тажатуу үчүн сууну атайылап булгап салганы айтылган. Ошондон бери биз карап жаткан сөз айкашы өз максатына башкаларды чаташтыруу, кээ бир маанилүү ойлорду жашыруу, калп айтуу аркылуу арам жол менен жеткен адамдарды мүнөздөйт.
Туфайлыкты колдонуу
Бул идиома адабий жана оозеки кепте көп колдонулат. Жазуучулар «ылайлуу» баатырларды ушул сөз менен мүнөздөгөндү жакшы көрүшөт. Аны медиадан тапса болот.
Журналистикада көбүнчө "ылай суу" деген сөз колдонулат. Айрыкча, саясатка, банк ишине, алдамчылыкка арналган басылмаларда бул фразеологиялык бирдик ыплас иштерди сыпаттоодо жана бул абалга нааразы болгондордун маанайын билдирүүдө эң сонун курал болуп саналат. Ал башкаларды алдоону токтотууга, жеке кызыкчылыгы үчүн адамдарга жамандык тартууга чакырганда колдонулат.
