Фразеологизмдер кепти байытат. Алар ар кандай жолдор менен пайда болот. Алар адабияттан келип чыккан, тарыхый окуялар жана инсандар менен байланышкан, элдик чыгармачылык. Бирок кээде алардын этимологиясы абдан жөнөкөй жана баналдык. Мисал катары, "henbane to overeat" фразеологиялык бирдигин келтирсек болот. Бирок, балким, анын чечмеленишин баары эле биле бербейт. Ошондуктан, макалабызда бул туруктуу сөз айкашынын аныктамасын жана этимологиясын карайбыз.
"Хелен көп жеди": фразеологизмдердин мааниси
Сөздүктү аныктоо үчүн сөздүктөргө кайрылабыз: С. И. Ожеговдун түшүндүрмөлөрү жана Роуз Т. В. менен Степанова М. И.нин түзүүчүлөрүнөн фразеологиялык
Сергей Иванович каралып жаткан фразеологизмге төмөнкүдөй аныктама берет: «толук акылсыздык». Автор бул туюнтма оозеки тил экенин белгилейт.
Roze T. V. окурмандарга төмөнкүдөй маанини берет: "абсурд нерсе айтуу, акылга сыйбаган иштерди кылуу."
Степанова М. И. бул туюнтманы мындайча чечмелейт: «ал таптакыр жинди болду, ойлонбой калды». Бул орой жана оозеки тилдүү экенин белгилейт.
Ошентип, бул сөздүктөрдүн авторлору биз карап жаткан фразеологиялык бирдикке окшош маанини беришет. Бул акылсыздыктын абалын, акылга сыйбаган аракеттерди мүнөздөйт.
Фразеологиялык бирдиктин мааниси анда айтылган өсүмдүк менен тыгыз байланышта. Бул тууралуу кийинчерээк.
Сөздүн келип чыгышы
Идиоманын этимологиясы "henbane over çok жеди" абдан жөнөкөй. Уулуу өсүмдүктү жегенден эч кандай жакшылык чыкпасын баары билет. Бирок бул туюнтма дал ушул нерсе жөнүндө.
"Беллена - уулуу чөп", - деп белгилейт С. И. Ожегов түшүндүрмө сөздүктө. Бул кочкул сары гүлдөр жана жыттуу жыты бар түнкү үй-бүлөдөн. Медицинада колдонулат.
Roze T. V. өзүнүн фразеологиялык сөздүгүндө бул өсүмдүк Россиянын орто жана түштүк тилкесиндеги чөптөрдүн арасында көп кездешерин окурмандарга маалымдайт. Henbane алкалоиддерди камтыйт жана чоң дозада өтө уулуу. Жутканда бул уулар күчтүү дүүлүктүрүүнү, галлюцинацияны пайда кылат, сүйлөө бузулат. Өсүмдүктүн мындай өзгөчөлүктөрүнө жана анын адамдарга тийгизген таасирине байланыштуу биз карап жаткан сөз айкашы пайда болду. Сүйлөгөнүн, жүрүм-турумун, кыймыл-аракетин начар көзөмөлдөгөн адам жөнүндө, ал өзүн өтө көп жеп койгондой алып жүрөт дешет.
Колдонуу
"Генбан өтө көп жеди" деген сөз айкашы көбүнчө көркөм адабиятта жана басма сөздө кездешет. Кимдир бирөөнүн жүрүм-туруму же билдирүүлөрү сизди ал адам жинди болуп калдыбы деген ойго салганда, бул сөз колдонулат. Аны баш макалалардан жана саптардын ортосунда тапса болот. Ошентип, жазуучулар жана журналисттер каймана мааниде эмесадамдын баары жакшы эмес экенин орой түрдө кыйытыңыз.
Бирок бул сөздү калем чеберлери гана колдонушпайт. Ар кандай саясий жана спорт ишмерлеринин, коомдук ишмерлердин сөзүндө бул фразеологиялык бирдик да кээде колдонулат. Бирок, башка ар кандай туруктуу фразалар сыяктуу эле көз карашыңызды каймана жана кыска билдирүүгө жардам берет.
Тыянак
"Генбан өтө көп жеди" деген сөздү эске алуу үчүн биз үч башка сөздүктү карадык. Алар фразеологиялык бирдиктин маанисин жана анын келип чыгышын белгилешкен.
Бул сөздү ким биринчи айтканы белгисиз. Бирок мындай билдирүүнүн себеби түшүнүктүү экендиги талашсыз. Анткени, henbane адамдын абалына терс таасирин тийгизип, анын кабылдоосун жана иш-аракеттерин бузат. Ошентип, алар кылык-жоруктары жиндидей көрүнгөн адамдар жөнүндө, алар бир эле тоок этин өтө көп жешкенин айтышат.
Сүйлөштүрүүчү сөз эл өкүлдөрүнүн сөзүндө, жазуучулардын жана журналисттердин чыгармаларында кездешет.
Терс коннотациясын жана одоно маанисин эске алып, ал өзгөчө учурлар үчүн сакталган.
