Ар бир тилдин сулуулугу нюанстарда ачылат, орус тили да четте калбайт. "Жакшы жасалган иш көп нерсеге арзыйт" дегенде, эмнени билдирет? Жогорулатылган ставка боюнча өз убагында төлөө зарылдыгын көрсөтүңүз? Сиз көптөн бери белгилүү болгон сөзгө эки "кошумча" тамга кошуп, артыкчылыгыңызды көрсөткүңүз келеби? Келгиле, аны түшүнөлү!
Баалуу менен баа жеткис ортосунда кандай айырма бар?
Базарга барганда адам чыгашасын алдын ала пландаганга аракет кылат. Капчыктагы жана картадагы акчаны санайт, акциялардын графигин изилдейт, эсептик карталарды алат. Анан текчелердин арасын басып, карайт: кайда арзан, кайсы жерде өтө кымбат. Жана ошентип кез келген ар бир объекттин материалдык баалуулугуна баа берет! Ал социалдык же маданий жагын ойлобойт. Ошентип, байыркы диний агымдардын калдыктары көбүнчө алтындын баасына салмак менен сатылат, андан кудайлардын фигуралары жана ритуалдык аксессуарлар жасалат.
Бирок параллелдүү бир дагы сызгыч менен өлчөй албаган нерселер бар. Алардын адекваттуу баасы угулат жана "бул абдан баалуу!"миниатюралык "-th" кошуу маанисин түп-тамырынан бери өзгөртөт, аны руханий тегиздикке багыттайт. Эми спикер бир нерсени баалоого даяр экенин билдирип, бирок ошол эле учурда кайсы суммага сатып аларын айтуудан баш тартууда. Ал товар-акча мамилелерин кымындай да шексиз калтырат.
Мындай эмне жөнүндө сүйлөшө аласың?
Бул сөз айкаштары көбүнчө бирөөнүн же жалпы суктануу объектисине багытталган. Сиз жөн гана материалдан тышкары кубаныч менен бөлүшөсүз жана ага татыктуу болосуз:
- сулуулук токулган салфетка;
- жандын куткаруусу;
- апамдын жылмаюусу;
- баланын көз жашы ж.б.
Сиз англис тилине котормолордон жана тескерисинче сөз айкашынын кандай мааниге туура келгенин байкай аласыз. Эң көп болгон варианттардын ичинен сиз табасыз:
- көп дегенди билдирет;
- укмуштуу;
- бир нерсе жөнүндө сүйлөйт;
- бул татыктуу болду, ж.б.
Сөз айкашынын өзү нейтралдуу, ал даректелген адамды мактап, кемсинтпейт. Бирок, акыркы жылдары ирониялык, ал тургай саркастикалык интонацияларга карата бир жактуулук байкалууда. Андайда сөз шылдыңга айланып, адамдын эмгегин тепкилегендей сезилет. Мисалы, "казинодо айлыгыңардын баарын жоготуу чоң мааниге ээ" деген сөз спикердин скептик мамилесин ачык көрсөтүп турат.
Качан жана кантип колдонуу керек?
Товар менен материалдык эмес наркты ар дайым айырмалаңыз. Баасын сурап жатканыңызда жана акча чыгарууга даяр болгондо гана "кымбат" деп айтыңыз. Эмоцияларды бир эле учурда ачык, бирок баа аралаштырбастан билдириңиз. Бул фраза рахмат айтууга мүмкүндүк береткылган иши жана тырышчаактыгы үчүн адам, ошол эле учурда - ашыкча мактоого болбойт. Анын укмуштуудай билим берүү потенциалы бар.
