Каракчы аттуу боорукер ит жөнүндөгү эски советтик мультфильм эсиңдеби? Шайыр, курсагы ток, бейкапар, ээси менен дачага келди. Айлана-чөйрөнү кыдырып жүрүп, ал өзүнүн атына – кошунасынын чынжыр итине жолугуп калды. Жүрөккө чейин сүйлөшүп, анын кыйынчылыктарын, туура эмес тамактангандыгын жана кожоюндун мээриминин жоктугун уккандан кийин Каракчы көңүлү чөккөн бүтүмгө келди: «Уу! Каракчы да, бирок тагдырдын кандай айырмасы бар!…”Бул үзүндү кандайдыр бир себептер менен эсте калды, анткени анда паронимдер эмне экенин эң сонун түшүндүрөт. Бирок, келгиле, бадалдын тегерегинде урбайлы, бирок келгиле, бул кызык жана бир аз татаал көрүнүш менен жакшыраак таанышалы. Ар кандай тил татаал иш болсо да, ал абдан кызыктуу….
Анда паронимдер деген эмне?
Биринчиден, бул үнү жагынан окшош, бирок мааниси жагынан такыр башка сөздөр. Эреже катары, алар сөздүн бир бөлүгүнө кирет. Түшүнүктүү болуш үчүн мисалдарды келтирели: архитектуралык(«архитектура» деген сөздөн сын атооч) – архитектуралык (архитекторго таандык, «архитектор» деген сөздөн сын атооч): архитектуралык долбоор – архитектуралык тажрыйба; күмүш (түсү күмүштү эске салат) - күмүш (күмүштөн жасалган): күмүш көлөкө - күмүш чөйчөк; дипломатиялык (дипломатияга тиешелүү, башка өлкөлөр менен достук мамиле түзүүчү) - дипломатиялык (чыгармачыл, сылык, так эсептелген иш-аракеттер): дипломатиялык өкүлчүлүк - дипломатиялык жак. Албетте, мисалдар көп. Азыркы учурда орус паронимдердин ар кандай сөздүктөрү сунушталып жатат, алар аны чет тили катары үйрөнүп жаткандарга, ошондой эле өз эне тилинде туура жана кооз сүйлөөгө умтулгандарга жардам берет. Менин оюмча, ар бир адам болбосо да, көптөр жок дегенде бир жолу бир сөздү орунсуз айтканда, назик кырдаалга туш болушкан. Өзүңүздү ыңгайсыз жана келесоо сезесиз. Мисалы, мен "көйнөк" дегенди туура эмес колдондум. Мен паронимдер эмне экенин жана алар эмне менен тамактанарын жакшы билчүмүн, бирок, тилекке каршы, мен бул сөздү "уктатып жибердим" …. Көрсө, “көйнөк” деген сөз кимдир бирөөгө кандайдыр бир кийим кийгизүү дегенди билдирет жана эреже катары, жандуу зат атоочтор (кызга акылдуу кийим кийгизүү) менен айкалышат экен. «Кийүү» этиши бирөөнүн үстүнө бир нерсени тартуу, тартуу маанисине ээ жана жансыз адамдарга карата колдонулат (оң колуңа саат, жылаңач денеңе куртка кийүү). Бирок ар кандай кырдаал жаңы сабак жана жаңы тажрыйба, андыктан капа болбоңуз. Келгиле, окшош болбош үчүн, паронимдер эмне экенин мүмкүн болушунча үйрөнөлүтамаша….
Паронимдердин классификациясы
Паронимдердин көп сандагы түрдүү классификациялары бар. Бүгүн биз алардын бирин кененирээк карап чыгабыз. Уңгу паронимдер, аффиксалдык жана этимологиялык бар. Биринчилерге тамыры ар башка, бирок окшош тыбыштары бар паронимдик түгөйлөр кирет: суверендүү - ырымчыл, консерватория - консервация. Мисал катары англис тилиндеги паронимдерди да келтирсе болот: конкурс (конкурс) - контекст (контекст), келин (келин) - пара (пара, пара), ооз (ооз) - чычкан (чычкан). Кийинки топ - аффикстер. Аларга теги жалпы, уңгу бир, бирок ар кандай аффикстүү сөздөр кирет: адамдык - адамгерчиликтүү, укмуштуу - эффективдүү, төлөө - төлөө. Белгилей кетсек, суффикстик паронимдер химиялык жана медициналык терминологияда көп кездешет. Мисалы, "-id" суффикси кычкылтек атому жок туздарды, ал эми "-ат", тескерисинче, молекулаларында алар бар туздарды билдирет: сульфид - сульфат, хлорид - хлорат. Ал эми акыркы түрү - этимологиялык паронимдер. Орус тилиндеги көп сөздөр бизге башка тилдерден келгени белгилүү. Карыз алуу процессинде бир эле сөз түрдүү булактардан келип чыккан. Маселен, латын тилинен гело – англисче гел аркылуу “тоңуп калам” деген “gel” сөзү, ал эми “jelly” – французча gelée; “Игнорамус” эски орустун “веж” – тажрыйбалуу, өзүн кандай алып жүрүүнү билген, ал эми “игнорамус” – эски славян тилинен “анткени” – “билүү, бил, түшүнүү”
сөзүнөн чыккан.
Сырты окшош, ичи башка
Сөзүмдүн корутундусунда бул дүйнөдө бардыгы эки жол менен тизилгенин жана жүйөлүү себептерден улам экенин айткым келет. Бир жагынан алганда, көп сандагы паронимдер кайсы бир жерде жашоону татаалдантып, ыңгайсыз абалга алып келет, көңүлүңүздү көбүрөөк бурат. Ал эми паронимдик түгөйлөрдү бир убакта колдонуу чоң өнөр жана чыныгы талант. Бул стилдик каражат «парономазия» деп аталып, адабиятта кеңири колдонулат: «Ал эң эр жүрөктөр кыялданган, бирок ага чейин эч ким батынган эмес» (Б. Пастернак). Демек, жашоодо да, сөздө да тандоо бизде – билмексен болуп, сөздү чаташтыруу же эне тилибиздин кооздугунан ырахат алуу.
