«Серб-Хорват тили» сыяктуу концепциянын он жылдан ашык убакыттан бери болушу лингвисттердин гана эмес, ошондой эле, негизинен Балканга кандайдыр бир тиешеси бар адамдардын ортосунда да катуу талаш-тартыштарды пайда кылды. жарым арал. Кээ бирөөлөр мындай тил азыр жок экенине, ал бир нече өз алдынча тилге бөлүнүп кеткенине ишенишет. Башкалары бул маселеге көңүл бурбай, сербдердин, хорваттардын (жана гана эмес) тилдерин бир тилге бириктирүүнү туура көрүшөт. Бирок чындык кайда?
Оорулуу өлгөнгө караганда тирүүбү?
Серб-хорват тили славян тилдер тобунун түштүк славян кичи тобуна кирет жана азыр жоюлган Югославияда сүйлөшүлгөн. Өлкөнүн кандуу кулашынан кийин Балканда бир нече жаңы республикалар пайда болуп, алар менен бирге жаңы тилдер пайда болгон. Ал эми талашып-тартышып жаткан элдердин эң биринчи колго алган иштеринин бири – аймактык бөлүнүү гана эмес, тилдик да. Демек, азыр бизде серб-хорват тили эле эмес, серб, хорват, босниялык жана ал тургай абдан жаш Черногориянын тили да бар.
Анда эмне үчүн алардын баары дагы эле бир концепциянын астында чогулуп турат? Жооп берүүбул маселеге серб-хорват тилин ар кандай өңүттөн кароо зарыл. Биринчиден, таза лингвистикалык көз караштан алганда, бул өз алдынча тилдердин бардыгы так окшош эмес, бирок лексикалык, грамматикалык жана фонетикалык жактан дээрлик бирдей. Хорватия, Сербия, Босния жана Черногория тургундарынын ортосундагы баарлашууда да абал бирдей: бири-бири менен диалогдо аларда тилдик тоскоолдук жок. Албетте, акцент боюнча алар маектешинин кайсы аймактардан келгенин дароо аныктай алышат, бирок югославиялыктардын акценти Россиянын ар кайсы аймактарынан келген биздин мекендештерибиздин акцентинен көп деле айырмаланбайт. Тагыраак айтканда, сербдер "экай", хорваттар босниялыктар жана черногориялыктар менен бирге "экай". Мисалы: серб тилинде "убакыт", "тело" жана "кар" дешет, ал эми хорват, босниялык жана черногорияда - "убакыт", дене" жана "кар". Сөздөрдүн өзүндө айрым айырмачылыктар бар, бирок андан ары кийинчерээк.
Аймактык жана саясий айырма
Албетте, серб-хорват тили бардыгынан: узакка созулган согуштан, өлкөнүн кыйрашынан жана улуттар аралык чыр-чатактардан аман калган, бирок адамдар бир тилде сүйлөшкөн жана ал тилде сүйлөшкөн. Бирок бир "бирок" бар. Ошентсе да, Сербия, Хорватия, Босния жана Герцеговина жана жакында эле Черногория бири-биринен көз карандысыз жашайт. Демек, бул өлкөлөрдүн укуктук документтеринде жана конституцияларында "серб-хорват тили" жок.
Хорватиянын тургундарынын тилинин расмий аталышы – хорват тили. Алар серб тили жөнүндө эч нерсе уккусу келбейт жана муну өздөрүнүн тилдик тамырларына байланыштырышпайт. ҮстүндөСФРЮнун жашап турушу-нун буткул тарыхында бул республика башкаларга Караганда езунун тилин серб тилинен ажыратуу учун бардык мумкунчулуктер менен аракеттенген, ал тургай кээде аны ишке ашырган. Натыйжада, мамлекет өзүнүн жашоосунун трагедиялуу аягына келгенде, Хорватияда атайын кызмат - корректор пайда болгон. Мындай адамдар жаңы серб-хорват сөздүгүнө ээ болуп, сербче сөздөрдү жок кылуу үчүн бардык жергиликтүү басылмаларды оңдоп, аларды «жаңы» хорватчага алмаштырышкан. Серб тилинде тартылган тасмаларга хорватча субтитрлер кошулганда ого бетер кызыктуу болду. Айтмакчы, Хорватиянын жашоочулары да мындай тасманы күлкү үчүн көбүрөөк көрүшкөн.
Бир тил, бирок башка алфавит
Сербияда абал Хорватиядан жакшы эмес, бирок бул жерде тилдик айырмачылыктар маселеси лоялдуураак каралат. Тил негизинен бирдей, бирок алфавит дагы эле башка.
Серб-хорват алфавити эки символдук системадан турат: кириллица жана латын. Латын тили Хорватияда, негизинен Босния менен Черногорияда колдонулат. Сербияда бири да, экинчиси да. Бирок эмне үчүн мындай? Адамдарга ар кандай белги менен окуу жана жазуу чындап эле ыңгайлуубу? Сербиянын тургундары үчүн латын тилинен кириллицага жана тескерисинче өтүү анча деле кыйынчылык туудурбайт деп айтуу керек. Атүгүл жергиликтүү мектеп окуучулары дагы бир алфавитти экинчи алфавит менен параллелдүү үйрөнүшөт. Серб жана хорват айтылышы ар дайым югославиялык мезгилдеги серб-хорват сүйлөшмөлөрүндө басылып чыккан.
Бирок, конкреттүү айтсам, сербдердин түпкү тамгасы кириллица, анын расмий аталышы "Вуковича" (атынананын жаратуучусу Вук Каражич). Ал орус жазууларынан дээрлик айырмаланбайт, бирок анын кээ бир кызыктуу өзгөчөлүктөрү бар:
- вуковицеде катуу белги жок, ал эми жумшак белги бул жерде кээ бир үнсүздөр менен биригет -ж (ле), њ (н);
- тамга ћ "ч" сыяктуу айтылат, бирок өтө жумшак (беларус тилиндегидей);
- Сербче "ч" орусча окшош;
- ђ биздин "j" тыбышыбыз жана бул тамганы жумшак үндүүлөрдүн алдына коюу салтка айланган;
- џ "j" сыяктуу айтылышы керек, башкача айтканда, мурункусуна караганда кыйыныраак.
Vukovica кеңейтилген кириллица деп аталат жана Сербиянын расмий жазуусу. Ошондой эле бардык мамлекеттик басылмалар, документтер ага жарыяланып, көрнөк-жарнактарда колдонулат. Чиркөө китептери кириллицада жазылган.
Латын графикасы Сербияда Гайич деп аталат (Хорватиялык ишмер Людевит Гажанын атынан) жана бул жерде жыл сайын популярдуу болуп баратканын белгилей кетүү керек. Социалдык тармактарда, негизинен, жаштар ага жазышат, мода журналдары, жумалык гезиттер, китептер - мунун баары Гайч тилинде жазылган. Бул азыр көпчүлүк үчүн ыңгайлуу, анткени дээрлик бардык Европа латын алфавитин колдонот жана Сербия Евробиримдикке мүчөлүккө талапкер.
Гажевица - бул дагы эле серб жана хорват тилдерин бир тилге бириктирген жип. Гаевицеде жок кириллица тамгалары адатта төмөнкү символдор менен белгиленет:
- č - катуу "h";
- ć - жумшак "h";
- с - орус жана серб "ts";
- dž - сербче "џ" жана орусча катуу"j" үнү;
- đ - сербче "ђ" жана орусча "j" жумшак тыбышы;
- lj жана nj - сербче "" жана "њ";
- š - орус жана серб "sh";
- ž - орус жана серб "zh".
Сөздүк айырмалар
Сербияга же Хорватияга келген бардык славян тилинде сүйлөгөндөр экөөндө тең сөздөрдүн көбүн түшүнүшөт. Биздин мекендештер орус тили менен кээде хорват тилинде, кээде серб тилиндеги кызыктуу дал келүүлөрдү байкашат, ал эми бул тилдерде сөздөр башкача угулат. Бул жерде кээ бир мисалдар:
| Хорватча | Серб тили | Котормо |
| ТЕРИТОРИЖ | ТЕРИТОРИЯ | территория |
| TIJEK | TOK | учурдагы |
| TEKA | SVESKA | блокнот |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | басым |
| TMINA | MRAK | караңгылык |
| TOČKA | TAČKA | чекит |
| ABECEDA | АЗБУКА | алфавит |
| AKCENT | AKCENAT | акцент |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | кубар |
| BOJIŠNICA | FRONT | алдын |
| BOŽICA | BOGINJA | кудай |
| BOŽJA OVČICA | БУБА МАРА | ледибуг |
| CIJENA | CENA | баасы |
| ČITATELJ | ČITALAC | окуучу |
Ошентип, ар бир кичинекей югославиялык улут коңшусунан мүмкүн болушунча «өзүн ажыратууга» аракет кылып, муну тилде баса белгилейт, анткени тил – аң-сезим, ал маданияттын, менталитеттин, улуттук өзгөчөлүктөрдүн чагылышы. Бирок, мурунку Югославиянын аймагына келген славян тилдеринде сүйлөгөндөр, бул айырмачылыктардын көбүн табуу үчүн тил илимине кириши керек. Жалпысынан бул айырмачылыктын баары өзгөчө байкалбайт.
