Чет элдик жазуучулардын китептерин окуп, кээ бир үйрөнчүк окурмандар таң калышы мүмкүн: бул эмне "сер" жана эмне үчүн бул сөз өзгөчө XVIII-XIX кылымдардын китептеринде көп кездешет? Макалада биз бул сөздүн этимологиясын, орфографиясын, маанисин жана актуалдуулугун түшүнүүгө аракет кылабыз.
Сөздүн келип чыгышы
Англис тилиндеги көпчүлүк сөздөр сыяктуу эле, "ser" сөзү латын тилинен алынган. Бардыгыңар тасмалардан же оозеки кептерде италиялык "señor" деген сөздү уккансыңар. Демек, бул сөз, "сер" сыяктуу, латын тилинен "улук" деп которулган сенордан келип чыккан. Англисче "ser" да эски француз sieur сөзүнүн конверттелген түрү, "кожоюн" дегенди билдирет. Бул романс тобундагы лексикадагы көп сөздөрдүн этимологиясы бири-бири менен тыгыз байланышта экенин дагы бир жолу далилдейт.
Демек, «сер» - бул рыцарларга бойдокторго, ордендеги рыцарларга же баронеттерге (Британ Королдугу тарабынан берилген бул аристократиялык наамды мураска алган эркектер) жогорку наамдын аты. Мындай эркектерге ар дайым кошулуп, аты-жөнү менен кайрылуу керекбашында "сер". Мисалы, сэр Джон Бэрримор, сэр Джеймс Паркинсон ж.б.у.с. Белгилеп кетсек, "сер" кайрылуусун бир эле учурда атын атабай туруп, адамдын фамилиясына жабыштыруу мүмкүн эмес болчу - бул чоң урмат-сыйсыздык катары кабыл алынган.
Заманбап тилде колдонуу
Бүгүнкү күндө англистердин арасында рыцарлар менен баронеттердин саны дээрлик жок, бирок биз дагы эле "сер" деген сөздү угабыз. Бул кадыресе көрүнүш, анткени аталыш жөнөкөй урматтуу дарекке айланган. Орусча "кожоюн", "айым", "мырзалар" деген сөздөргө окшоштурсаңыз болот - бул жерде да мындай сөздөр менен кайрылгандар бир нерсени же бирөөнү "бийлик кылууга" милдеттүү эмес.
Эми "ser" сиз кайрылгыңыз келген адамдын фамилиясынын же фамилиясынын кошумча префикси. Мындай мамиленин эң кеңири тараган учурларынын бири – бул адамдын аты-жөнүн билбесеңиз, бирок ага урмат-сый менен кайрылууну кааласаңыз (бул же дарбазачы, же официант, же катчы, же милиционер болушу мүмкүн). же мамлекеттик кызматчы). Бул учурда аты-жөнүн, фамилиясын айтпай айтылган, орой сезилиши мүмкүн "Мистер"ден айырмаланып, чындап эле "сер" сөзү ылайыктуу.
Айтмакчы, эгер сиз кызга же аялга кайрылгыңыз келсе, анда "сер" деген сөздү колдонуунун кереги жок. Адилет жыныстагыларды "Мисс" (эгер кыз турмушка чыга элек болсо) же "Айым" (эгерде ал үй-бүлөлүү аял болсо) деп аташ керек. Улам дароо аялдын үй-бүлөлүк абалын аныктоо мүмкүн эмес, башаламандык көп пайда болушу мүмкүн, ошондуктанкоопсуз коюм - сиз кайрылгыңыз келген адамга "айым" деп чалыңыз.
Кандай туура?
Кантип туура жазуу керек деген суроо - мырзабы же мырзабы, орус тилинин көптөгөн орфографиялык эрежелери сыяктуу эле эки ача жана ал тургай риторикалык деп атоого болот. Эски китептердин көптөгөн басылмаларында сиз эки вариантты тең таба аласыз, анткени адамдар ышкырык жана ышкырык үнүнөн кийин кайсы тамганы жазууну билбей калышат. Оригиналдуу англис тилинде бул сөздүн "ser" деп айтылып, сэр деп жазылганы татаалданган. Каалаганыңыздай жазсаңыз болот, анткени эң негизгиси өзүңүздүн туура экениңизге ынануу.
