Орус тилин үйрөнүүдө көптөгөн терминдерге жолугасың. «Лексика» белумунде орус тилинин лексикасындагы ар турдуу кубулуштарды тушундурууге мумкундук берген жыйырмадан ашык терминдер бар. Полисемантикалык сөздөр менен омонимдердин айырмасы бул макалада кийинчерээк сүрөттөлөт.
Лексика
Лексика тил илиминин негизги бөлүмү. Ал бирдиктерден турат - биз ойлорубузду түзө турган сөздөр. Биз ойлорубузду сөз менен түзгөндө, бул сөздөрдүн эмнени билдирерин түшүнөбүз. Сөздөрдүн мындай маанилери сөздүктөрдө такталган.
Сөздүктөгү ар бир жазуу сөздүн үн кабыгын ал белгилеген объект же кубулуш менен салыштырат. Сөздүн өзгөчөлүктөрүнүн бүтүндөй жыйындысынын лексикалык мааниси эң негизгилерин, маанилик деп эсептелгендерин атайт.
Мааниси жок сөз болушу мүмкүн эмес. Бул жерде орус тилиндеги мындай көрүнүш жөнүндө айта кетүү керек: кээ бир сөздөр барбир мааниси (мисалы, бинт, анальгин, троллейбус, зат атооч ж.б.), ал эми кээ бирлери бир нече мааниге ээ (мисалы, меште жана душта, көйнөктүн жеңинде жана дарыяда ж.б.).
Орус тилинде эки ача эмес сөздөр көп, көбүнчө бул терминдер, жаныбарлардын, өсүмдүктөрдүн аттары же кандайдыр бир кесиптин аталышы. Мисалы, синтаксис, элик, кайың, невропатолог. Бул топ менен баары түшүнүктүү болсо, анда экинчиси аныктоодо кээ бир кыйынчылыктарды жаратышы мүмкүн: бул жерде биз бири-биринен айырмаланган эки термин жөнүндө сөз кылышыбыз керек. Бул омонимдер жана полисемантикалык сөздөр.
Бир эле маанидеги сөздөр сүйлөө сөзүбүздү так жана түшүнүктүү курууга мүмкүндүк берет. Башка топ менен кырдаал татаалыраак: алардын маанисин контексттен гана түшүнүүгө болот.
Омонимдердин жана полисемантикалык сөздөрдүн мисалдары кылдат изилденгенден кийин, бул топтордун бири-биринен негизги айырмачылыктарын көрсөтөт.
Полисемантикалык сөздөр
Биз аң-сезимибизде реалдуулуктун бир нече объектилери же кубулуштары байланышкан белгилүү бир үн жыйындысын айтканыбызда, анда биз полисемантикалык сөзгө туш болобуз.
Мисалы, "жылдыз" деген сөз менен сиз асмандагы жылдызды, шоу-бизнес жылдызын, деңиз жылдызын элестете аласыз.
Орус тилиндеги полисемантикалык сөздөр сейрек кездешпейт. Булар эң көп колдонулган сөздөр. Алар көп мааниге ээ болушу мүмкүн. Демек, мисалы, Ожеговдун сөздүгүндөгү “бар” деген сөздүн жыйырма алты мааниси бар. Алардын арасында: убакыт өтөт (өтөт), саат барат (убакытты көрсөтөт), жамгыр жаайт (тамчы), адам барат(кыймылдайт), пальто кетет (бетке туура келет) ж.б.
Полисемантикалык сөздүн маанилери жалпы компонентке ээ. Мисалы, бул "жол" сөзүнүн "багыты": асфальтталган жол, үйгө жол, жашоо жолу, саякат.
Полисемантикалык сөздүн бардык маанилери эки топко бөлүнөт: биринчиси – негизги тике жана туунду – каймана маанидеги. Экинчиси, сөздүн тыбыш-тамга кабыгынын кандайдыр бир негизде башка нерсеге өтүшүнүн натыйжасы. Мисалы, "шляпа" сөзү "баш кийим" жана "козу карындын бир бөлүгү" дегенди билдирет, бул "тегерек кырдын" жалпы белгиси.
Мындай которуунун натыйжасында метафора жана метонимия чыгышы мүмкүн. Метафора – окшоштукка негизделген которуу: формада (коңгуроо баскычы); түсү боюнча (боз булуттар); жайгашкан жери (самолёттун куйругу), функциясы боюнча (кире бериш терезе). Метонимия эмоционалдык сүрөттү тартат (дуроон - дүркүрөгөн кол чабуулар, тешикте жашоо - жаман).
Эми полисемантикалык сөздөрдүн омонимдерден кандайча айырмаланарын карап көрөлү.
Омонимдер
Бул орусча сөздөрдүн дагы бир тобу. Алардын жазылышы жана айтылышы боюнча окшоштуктары бар, бирок такыр башка нерселерди билдирет. Мисалы, орок – аялдын чач жасалгасы жана айыл чарба куралы, көз айнек – көздүн көрүүсүн жана оюнда упай топтоону жакшыртуучу шайман.
Ошентип, полисемантикалык сөздөрдү омонимдерден айырмалап турган нерсе кандайдыр бир жагынан окшоштук.
Омонимдердин түрлөрү
Омонимдер төмөнкү түрлөргө бөлүнөт:
- гомографтар - бул сөздөржазылышы бирдей, бирок башкача айтылат; мисалы, "сепил" - "сепил";
- гомофондор – алар бирдей угулат, бирок ар кандай жазылат; мисалы, "сал" - "жемиш";
- омоформдор – кандайдыр бир грамматикалык формада дал келген сөздөр; мисалы, "айнек" - зат атооч жана өткөн чак этиш.
Айырмалар
Заманбап акын Александр Кушнердин "Биз жана Билл Чет өлкөлүк" поэмасы бар, анда омонимдер да, полисемантикалык сөздөр да ачык берилген: бул эки топтун ортосундагы айырмачылыктар абдан ачык.
Невадагы морждарга суктандык, Алар сүзүп баратканда, муз кысылып.
Жана Билл аттуу чет элдик
Ал биз менен болуп, баарын таң калтырды:
Сиз муну морж деп жатасыз, Эмне үчүн ал сууда сүзүүчү сыяктуу кепка кийген?»…
“Өкүнүчтүү,- дедим мен,- москвалыктар финалга чыкты
Ленинграддыктардан алып кеткен көз айнек.”
Жана Билл аттуу чет элдик
Ал биз менен болуп, баарын таң калтырды:
"Бер," деди ал, "Нью-Йоркко жетүү үчүн, Мен кымбаттуу ленинграддыктарга көз айнек жөнөтөм.”
Мүмкүн болгон сөздөр окшош өзгөчөлүгү бар объекттерди атайт. Бул поэмада морж деген сөз эки ача мааниге ээ - чоң түндүк деңиз жаныбары жана кышкы сууда сүзүүнү сүйүүчү. Бул маанилерди бириктирген жалпы семантикалык бөлүк - муздуу сууда сүзүү жөндөмү.
Билл аттуу чет элдик көз айнек деген сөздүн маанисин түшүнгөн эмес. Ал бул көрүнүштү жакшыртуу темасы деп ойлоду жана ичиндеПоэмада спорттук оюндагы эсеп жөнүндө айтылат. Бул сөздөрдүн лексикалык маанилеринин ортосунда эч кандай окшоштук жок. Бул омонимдер.
Сөздүктөрдү бул терминдерди айырмалоо үчүн колдонсо болот. Атайын белгилердин жардамы менен алар кайсы сөздөрдүн полисемантикалык, кайсынысы омоним экенин көрсөтөт.
Омонимдердин пайда болуу себептери
Тилчилер орус тилинде омонимдердин пайда болуу себептерин түшүндүрүшөт.
- Карыз алуу чет өлкөлүк сөздүн жазылышы жана үнү боюнча дал келишине алып келет. Мисалы, немецтин «нике» (кемчилик) сөзү биздин тилде пайда болуп, орустун «нике» (үй-бүлөлүк мамилелер) менен дал келген.
- Тилде бар куралдарды (тамырлар жана аффикстер) колдонуу менен сөз түзүүдө ошол эле сөздөр да пайда болот. Мисалы, "байыркы конуштун жери" деген маанидеги "дөңсөө" сөзү кийинчерээк пайда болгон окшош сөз менен дал келген, бирок "чоң шаар" деген мааниде.
- Тилде иштеп жаткан процесстердин таасири астында орус тилиндеги эне сөздөрдө өзгөрүү бар. Мисалы, "байыркы курал" дегенди билдирген "жаа" сөзү "бак өсүмдүгү" деген жаңы мааниге ээ болду.
- Полисемантикалык сөздүн ыдырап кетиши омонимдердин да пайда болушуна алып келет. Ошентип, "аалам, дүйнө" маанисиндеги "жарык" сөзү жаңы "таң, таң" деген мааниге ээ болду.
Тилде болуп жаткан процесстерди билүү менен полисемантикалык сөздөрдүн омонимдерден кандайча айырмаланарын түшүнүүгө болот.
