"Ареддин кабагы" - бул кандай сөз айкашы? Бул суроого жооп берүү оңой эмес, анткени жандуу кепте фразеологизмдер сейрек кездешет. Бирок, биз бүгүн тапшырманы аткарууга аракет кылабыз.
"Кабактар" - "жаштын" эскирген түрү
Адамдын "кабак" дегенди укканда эң биринчи бири - "көздөр". Бирок бул учурда "Ареддин кабагы" деген сөздүн чыныгы маанисинин көз менен эч кандай байланышы жок. Китептер менен тарыхчылардан башка эч кимдин эсинде жок ал күндөрдө көптүк сан атоочтордун башка бүтүшү болгон. Мына эми азыркы окурман "кабактарды" көргөндө баш аламандык чыгат. Бирок, аны чечүү оңой.
Белгилүү болгондой, кээ бир библиялык каармандар бүгүнкү күндөгү стандарттар боюнча (жана ар кандай эсептөөлөр боюнча) адепсиз узак жашаган. Мисалы, Метусела 969 жыл, Нух 950 жыл жашаган. Фразеологизмдер аларга эмес, Жаредге багытталган, ал өз кезегинде 962 жыл жашаган.
Бирок сандарга көп ишенбеңиз, анткени:
- Ыйык Китеп байыркы булак болгондуктан, ал бизге ар кандай бурмалоолор менен жетиши мүмкүн.
- Булардын аңгемелер экенин жана окуялар көбүнчө чындыкты кооздоп турганын унутпайлы.
Колдонуу
Бирок, катуу айтканда, адамга экспрессия тарыхы жалпы өнүгүү үчүн гана керек (эгер ал тажатма кыйноочу филологдордун чөйрөсүнө кирбесе). Ал эми эрудицияны көрсөтүү үчүн адам маанисин так билиши керек, ошондуктан кимдир бирөө "Ареддин кабагы" десе, ал көп жылдарды билдирет. Эгерде фразеологизмдердин жардамы менен куттукташса, анда алар узак өмүр сүрүүнү каалашат. Ошондой эле, сөз айкашы узак жашоо фактысын билдирүү катары колдонулат. Мисалы: "Ал Ареддин кабагы менен жашаган".
Бир кызык детал: библиялык узак жашагандардын жашы жылдар менен эмес, айлар менен эсептелген деген версия бар. Эгерде биз бул версияны кабыл алсак, анда байыркы баатырлардын өмүр жолу, тагыраак айтканда, анын узундугу мындан ары элестетти таң калтырбайт.
"Эки жүз жылдык адам" жана идиома
Материалды жакшыраак өздөштүрүү үчүн мугалимдер жандуу, эсте каларлык мисалдарды келтирүүнү кеңеш беришет. Жакшы сунуш окшойт. Ошондуктан, "аредиялык көз кабактары" (мааниси окурман үчүн табышмак эмес) деген сөздү көрсөтүү үчүн "Эки жүз жылдык адам" (1999) тасмасы ылайыктуу. Анын үстүнө анда адамзаттын, узак өмүрдүн жана технологиянын көйгөйлөрү бири-бири менен байланышкан. Тасма программалык камсыздоонун иштебей калышынан улам адам болууну каалаган робот жөнүндө баяндайт. Келечектеги көрүүчүлөр үчүн тасманын таасирин бузбайбыз, анда библиялык узак боор Метусела жөнүндө гана айтабыз, ал эми каарман жер бетинде ага бөлүнгөн убакыттын ичинде көптөгөн укмуштуу окуяларды башынан өткөргөн.
