"Эч кандай тоскоолдук жок" (же "жок") адамдар жакшы аткарылган жумуш жөнүндө айтышат. Бүгүн биз фразеологиялык бирдиктердин маанисин, тарыхын, синонимдерин жана колдонулуш мисалдарын талдайбыз.
Тарых
Сөз бизге байыркы заманда жыгач менен алектенгендерден келгени анык. Ал эми мындай уста, кемчиликсиз иштетилген даракты карап: "Ооба, сулуулук - такыр жок" дейт. Башкача айтканда, эч кандай бүдүрчөлөр, бүдүрлөр жок кылынган. Таза жасалган. Анткени, ар бир тактай устанын колуна түшкөнгө чейин дарак болгон, андыктан устанын милдети – анын чыгышын жашыра турган көркөм чыгарма жаратуу.
Азыр сөздүн келип чыгышын эстеп жүргөндөр аз, бирок эне тилинде сүйлөгөндөр жана орус тилин жакшы билгендер маанисин түшүнүшөт. "Кыйынчылык жок" - бул абийирге жасалган иш, анда кемчиликтерди табуу кыйын. Тагыраагы, канчалык издесең да таба албайсың.
Орус тили жана фразеология
Бирок оройлук даракта гана эмес, алар бардык жерде. Мисалы, текстти алалы. Жакшы жазылган тексттер бар, жамандары бар. Ар кандай адамдар жана ар кандай стилдер бар. Мисалы, Толстой менен Булгаков башкача жазышат. Бирок алардын тексти окшош эмес болсо да, дагы эле жылмакай. Бирок одоно текст эмне экенин редактор гана билет – үтүр туура эмес жерге коюлган, орфографиялык каталар. Редактор аны текст жөнүндө мындай деп айтат: «Катуу жок! Редакциянын мыкты иши. Кээде, албетте, редактор аны бузат, бирок биз мындай кейиштүү учурларды карабайбыз.
Тазаланган жыгач жана долбоор өз убагында жеткирилди
Учурда "долбоор" деген сөздү колдонуу абдан модалуу. Бирок «долбоор» маанисиз нерсе, бирок аны абийирдин кыйшаюусу жок эле «токтоп туруп» колдонууга болот. Бул идиома универсалдуу.
Орустардын улуттук мүнөзү ушунчалык, бул жердегилер бардыгын акыркы мүнөттөрдө жасашат - ата-бабаларынын мурасы. Биздин ата-бабаларыбыз жылуу мезгилде иштеп, суукта эч нерсе кылбагандыктан, орустун мүнөзүн эки өзгөчөлүк – фантастикалык жалкоолук жана ойго келбеген эмгекчилдик калыптандырган.
Бирок азыр элестетип көргүлөчү, немис кылдаттыгы орус мүнөзүнө кирип, бардык долбоорлор өз убагында жана эң сонун абалда жеткирилди. Ошондой эле, кандайдыр бир начальниктин жолу болуп, ал ушундай кереметти байкап жатканын элестетип көрөлү. Буга кантип комментарий берсе болот? Табигый сөз айкашы өзүн сунуштайт: "Катуу жок!" Фразеологизмдин мааниси жогоруда ачылган, биз бул маселеге кайрылбайбыз.
Фразеологиялык синоним - "чиркей мурунду бузбайт"
Айтыштын келип чыгышы жөнүндө ар кандай сөздөрдү айтышат. Саатчылардан келген деген теория бар. Эгеруста абийир менен иштеген, ошондо механизмдин бардык бөлүктөрү бири-бирине ушунчалык жабышкандыктан, ал жерге чиркей да мурдун тыгый албайт. Ушундай эле гипотезалар токуучулар менен байланыштуу. Бул нерсе ушунчалык жакшы жасалгандыктан, андан кемчиликти чиркей да таба албайт.
Сиз бул идеяны кеңейтип, табигый окшоштуруу жөнүндө ойлонсоңуз болот, мисалы: чиркейлер чаккан (же алар айткандай, "курчтойт") корголбогон жерлерди гана. Эгерде адам өз денесин толугу менен коргогон болсо, анда кан соргучтун тентирей турган жери жок.
Бирок сиз "токтоо жок" деген туруктуу сөз айкашын алмаштыруу үчүн жөнөкөй сөз айкаштарын таба аласыз. Синоним табуу абдан оңой. Булар тактоочтор болушу мүмкүн:
- Мыкты.
- Так.
- Сонун.
- Люкс.
Сиз сын атоочторду колдонуп айта аласыз:
- Жакшы.
- Таза.
- Адилет.
Эң негизгиси булардын баары жумушка же нерселерге баа берүү.
Состав жана синонимдик фразеология
Эссе жакшы жазган студентти элестетиңиз. Мугалимдин мактоосуна кабылып, азыр канаттап үйүнө учуп жүрөт. Ал жерден аны катаал атасы тосуп алып:
- Мейли, утулган, состав кандай?
- Ата, баары жакшы, чиркей мурунду бузат!
- Тагыраак айтканда?
- "5" деген баа. Мугалим мени аябай мактады.- Бул жакшы жаңылык.
"Жыгач" спорттук метафоралар жана фразеологиялык вариациялар
Комментаторлор көбүнчө күлкүлүү сөздөрдү айтышат, бирок андай эмесанткени, жарыксыз көрүүчү ойлогондой, алар анчалык акылдуу эмес, бирок спорттук иш-чаранын күчтүүлүгү атактуу сөздөрдү да унуткандыктан. Ал эми акылдуулук менен сулуулук сезимдердин очогунда биринчи өлөт.
Бирок кээде спорттук телеберүүнү коштоп жүргөндөр «жок» деген сөздүн маанисин билгиси келгендерге да пайдалуу боло турган сөздөрдү айтышат. Айтмакчы, сөз айкашынын үч варианты бар:
- Эч кандай тоскоолдук жок.
- Эч кандай тоскоолдук жок.
- Эч кандай тоскоолдук жок.
Үч вариант тең бирдей.
Комментаторлорго кайтуу. Бүгүнкү күндө алар "саwed out" этишин көп колдонушат. Мисалы: "Месси өнөктөшүнө мыкты пасты кесип салды." Бул сүйлөмдөгү Мессинин ордуна, сиз командалык спорт менен алектенген каалаган спортчунун атын алмаштырсаңыз болот. Адамдардын ортосунда бетме-бет тирешүү болгон жерде сиз атаандашыңыздан жакшыраак нерсени «кесип» аласыз. Анан, албетте, адаттан тыш маанидеги кадимки этиш бизди сөз айкашына билдирет. Биз каршы пикирлерди алдын ала көрөбүз, мисалы: сиз бир гана жыгачты эмес, станоктун темир бөлүгүн да кесип аласыз. Чынында эле, мындай бирикме болушу мүмкүн, бирок завод-фабрика, пролетариат культу менен совет доорун тапкандар үчүн гана. Мурунку романтика дээрлик унутулуп бараткан реалдуулукта чоңойгон азыркы жаштар үчүн "араланган" деген сөз дайыма "жыгач" ассоциацияларды ойготот.
Фразеологизмдердин моралы
Жумуш жөнүндөгү бардык фразеологиялык бирдиктер сыяктуу эле "токмоксуз" деген сөз айкашыадамды олуттуу ишке даярдайт жана мындай деп болжолдойт: ар кандай иш убакытты текке кетирбей тургандай денгээлде жасалышы керек. Чиркей мурунду бузуп албашы үчүн ар кандай жумуш жасалышы керек - бардык убакта, ар бир адам жана адамдардын ар бир мууну үчүн кеңеш ушундай сунушка муктаж болот. Ага көңүл бурбай, ыраазы болуу менен кабыл алалы.
