Орус тилинин экспрессивдүүлүгүн чет элдиктер гана эмес, атүгүл мекендештер да түшүнүү кыйын. Көп сандаган каймана сөз айкаштары, фразеологиялык бирдиктер, оозеки варианттар, кош жана үч маанилер кепти татаал лабиринтке айлантат. Мисалы, абдан жөнөкөй сөз айкашы "кашыңды бошот" чындыгында лингвистикалык изилдөө үчүн абдан кызыктуу болуп чыгат. Бул сөздү кантип туура колдонуу керек? Синонимди качан тандаган жакшы?
Экспрессивдүү мимика
Биринчиден, бул, албетте, бир эле учурда бир нече ар кандай эмоцияларды билдирген мимиканын сүрөттөлүшү. Кантип жана эмне үчүн кашыңызды чыңдай аласыз? Эгер кашыңызды мурунуңуздун көпүрөсүнө келтирсеңиз, ачууланган мимика пайда болот, көбүнчө биз карап жаткан сөз айкашын колдонгондо дал ушундай маанини билдирет.
Ачууланган маанайда гана эмес, кабагын бүркөй аласыз. Көп адамдар ушундайжол менен алардын концентрациясын, олуттуулугун, ой жүгүртүүсүн билдирет. Мимикалык көрүнүштөр бүдөмүк, адам эмоцияларды алмаштыруу же аларды эң таң калыштуу түрдө айкалыштыруу табигый нерсе. Адабиятта көп жолугат – күчтүү көркөм каражат катары – «көз жаштан күлүү» деген сөз айкашы, кимдир бирөө жыргап жаткандыктан эмес, кайгыдан же азаптан күлөт. Мүмкүн, ар бир адам өзүнүн эсинде жан дүйнөсүндө эмне болуп жатканын эмес, коргоочу маска сыяктуу таптакыр башка сезимдерди билдирген жагдайды табат.
Фразеологиялык сөз айкаштарында мимиканы колдонуу
Белгилей кетчү нерсе, "кабагын түйүү" деген сөздүн өзү эле ашыкча, анткени башка эч нерсе кабагын түйө албайт. Сиз жаакыңызды, кулагыңызды же эриндериңизди бүркөй албайсыз - бул каш менен гана жасалат. Ошол эле учурда көздөр, жылмаюу же жөн эле кароо муңайым болушу мүмкүн, башкача айтканда, адам өзүнүн маанайын чагылдырган мүнөздүү былжыраган эмоцияга дал келет.
Адабиятта же жөн эле күнүмдүк турмушта мимиканы сүрөттөгөн мимика кандай учурларда колдонулат? Качан сиз жөн гана "кабагын түйүп" деген сөз жок кыла албайсызбы? Фразеологиялык бирдиктин мааниси тырышчаактык менен коштолгон негизги эмоцияга түздөн-түз байланыштуу. Ошондуктан, сиз көбүнчө телефондо же виртуалдык баарлашууда көзгө көрүнбөгөн маектешке карата да кабагын түйбөө боюнча кеңештерди угууга болот. "Эми ал кабагын түйүп жатат" деген сөз айкашы "эми ачуусу келип жатат" (же таарынган, же кайгырган) маанисинде колдонулат.
Ар кандай жолдоркабагын салуу
Эмоциянын көлөкөлөрүн баса белгилөө үчүн көбүнчө сын атооч колдонулат. Кабагын коркутуп, ачууланып, катуу, муңдуу, капалуу, көңүлдүү, көңүлүн топтоп, чечкиндүү кылып аласың. Кааласаңыз, көрсөтүлгөн мимика үчүн өзүңүздүн жолуңузду жана себебиңизди ойлоп таба аласыз, алардын бири да таң калыштуу болбойт, анткени адамдын эмоцияларын эки жактуу деп кароого болбойт.
Туркоонун ылайыктуулугу
Эгер поэзияда жана көркөм адабиятта баяндын образдуулугу жана томпоктугу үчүн фразеологиялык бирдиктерди колдонуу мүмкүн болсо, анда кээ бир учурларда күлкүлүү көрүнбөш үчүн текстти бир аз өзгөртүү сунушталат. Расмий кайрылууда сүрөттөрдүн чеберчилиги жалпысынан сунушталбайт - бул ашыкча жана орунсуз деп эсептелет, ошондуктан юрист кимдир-бирөөнүн "кабагын түй" деп кеңеш бериши күмөн. Көңүл ачуучу тексттерде же жогорку поэзияда жол берилген окуунун эки жактуулугун жокко чыгаргыдай синонимдерди тандаган жакшы.
Бул эмоционалдык фразеологиялык бирдик экенин эстен чыгарбоо керек, өзгөчө жазуу жүзүндөгү кайрылууга келгенде. Окурман өзү подтекстти сурай турган эмоцияны кошот, эгер ал кордук көрүп жатат деп чечсе, бул текстти түзгөн адамдын гана күнөөсү. Андыктан “кабагын түйбө” дегендин ордуна, чын жүрөктөн таарынбай, кечирим сурап, бир пикирге келгениңиз оң.
Жогоруда сын атооч түрүндө келтирилген эмоцияны билдирген сөздөр карама-каршылыктарды болтурбоого жардам берет. “Ачуулана кабагын түйүп” эмес, “ачуулуу”. Көпчүлүк учурларда бул жетиштүү.
Сүрөттүү туюнтма
Фразеологизмдер көркөм образдарды жаратуунун эң пайдалуу куралы болуп саналат. Дал ошолор бир нече штрих менен эмоцияларды чагылдырууга мүмкүндүк берет, мунун аркасында жазуучу же акын жараткан сүрөттөр жанданып, дем ала баштайт жана боёкторго толот. “Кабагын бүркөө” – кара жана катуу эмоционалдык өңү бар фразеологиялык бирдик, андыктан мындай мимика караңгы кечке таандык кылынса, анда окурмандардын таң калуусу болбойт, тескерисинче, терең түшүнүү пайда болот. Кечинде бети жок, кашы жок болсо да, Кабагын түйө турган эч нерсеси жок.
Кабагын түйүлгөн каш каймана мааниде ар кандай болушу мүмкүн - карагай, асман, кеч, шамал. Акын караңгы күндү сүрөттөөдө байкоочуда пайда болгон сезимдерди гана эске алат. Адабий чыгарма жаратууда автор кандайдыр бир образдуу туюнтмаларга берилип кетип, анан мааниси жоголуп кеткен метафоралардын үймөгүн түшүнүү кыйын болуп калат. Орточо колдонуу менен текст, тескерисинче, окурманга таасир этип, кубаныч тартуулаган сапаттарга ээ болот.
