Тарыхый окуялар көбүнчө лексика кутучасына жаңы туруктуу бурулуштарды кошуп, өчпөс из калтырат. Алардын ичинен «кызыл жиптей өтүү» деген сөздү белгилесе болот. Бул макалада биз бул фразеологиялык бирдикти карап чыгабыз. Келгиле, бул сөз айкашынын маанисин, этимологиясын, чөйрөсүн ачып берели.
"Кызыл жиптей өтүү": фразеологизмдердин мааниси
Балким, көп адамдар бул сөз айкашынын чечмелөөнү мектеп кезинен бери билишет. Адабият сабагында көбүнчө “кызыл жиптей өт” деген сөздү угууга болот. Сөздүн мааниси негиз, үстөмдүк кылуучу, жетектөөчү нерсе. Ошондуктан, алар жазуучулардын чыгармачылыгы жөнүндө сөз кылганда, алар автордун маанилүү бир темасын бөлүп көрсөтүү үчүн бул жүгүртүүнү колдонушат. Маселен, Федор Михайлович Достоевскийдин чыгармачылыгында жакшылык менен жамандыктын темасы кызыл жиптей чуркап жүрөт деп айтышы мүмкүн. Же үлгү катары Пушкинди алалы. Демек, анын чыгармачылыгында эркиндик, күрөш жана эркиндик темасы кызыл жиптей уланганын белгилесе болот.
Бул сөз кайдан келип чыккан, ага кандай окуялар таасир эткенин кийинчерээк билебиз.
Жыйналган сөз айкашынын келип чыгуу тарыхы
Окуялардын эки варианты бар, алардан улам«кызыл жиптей өтүү» деген сөз. Экөөнүн тең мамлекеттик мүлктү уурдоо менен байланышы бар. Биринчи версияга ылайык, холст Голландиядагы флоттон уурдалган жана 17-18-кылымда уурулуктун алдын алуу үчүн ага кызыл жиптерди токуу чечими кабыл алынган. Ошентип, мындай кездеме анын мамлекеттик экендигин билдирген. Ошондуктан, мындай кенепти эч ким сатып албайт жана, демек, уурдабайт. Бул вариант М. И. Степанованын мектеп фразеологиялык сөздүгүндө кездешет.
Кийинки версия биринчисине абдан окшош. Англиялык деңиз флотунда мамлекеттик мүлктү, тактап айтканда, аркандарды уурдоо боюнча да көйгөйлөр болгон. Ошондуктан, 1776-жылдан баштап аларга кызыл жип токуу чечими кабыл алынган. Ооба, ошондуктан ал негизги, негизги болгон. Аны чечип жатканда аркандын калган бөлүгүн чечишти, башкача айтканда, арканды жараксыз кылып коюшту, ошондуктан коргоонун бул ыкмасы ишенимдүү болду.
Ошентип, кызыл жип негиз, негизги болгондугун тарых көрсөтүп турат. Ушундан улам жаңылыштык сөздүн мааниси келип чыккан.
Фразеологияны колдонуңуз
"Кызыл жиптей өтүү" деген сөз Иоганн Гётенин аркасында туруктуу болуп калды. 1809-жылы "Тандалган жакындык" романын жазган. Анда автор Королдук деңиз флотунун жабдууларында колдонулган кызыл жипти айткан. Ал жерде ал татаал токулган аркандар жөнүндө айтып, кызыл жип негизги экенин айтып, аны алып салуу аракети бүт аркандын бузулушуна алып келет.
Иоганн Гёте атактуу ойчул жана аткаруучу болгондуктан, анын эмгектери тез эле атактуу жана популярдуу болуп кеткен. Кызыл жөнүндө сөзжип канаттуу болуп чыкты. Ошол эле учурда сөз айкашы көптөгөн элдерде туруктуу болуп, ар кайсы тилдерде пайда болгон. Ал жалпыга маалымдоо каражаттарында, адабиятта, мектеп дилбаяндарында жана башка чыгармаларда кимдир бирөөнүн чыгармачылыгынын негизги темаларын жана ойлорун чагылдыруу үчүн колдонулат. Ал оозеки кепте азыраак кездешет.
Тыянак
“Кызыл жиптей өтүү” деген туруктуу сөз айкашын карап чыгып, мындай бурулуш негизги, алдыңкы, негизги ойлорду белгилей турганын билдик. Өзгөчө чыгармачылыктагы темалар.
Бул фразеологиялык бирдиктин пайда болуу тарыхына кайрылсак, биз кызыл жиптер жүк ташууда кандай роль ойногондугун аныктадык.
Улуу натуралист жана жазуучу Иоганн Гёте бул сөз айкашынын популярдуулугуна кандай салым кошконун да билдик.
Биз карап жаткан жүгүртүү журналистикада жана чыгармачылыкта абдан популярдуу. Ошондуктан, чечүүчү учурда кыйынчылыкка кабылбаш үчүн, мындай жалпы сөздүн маанисин билүү зарыл. Ал эми макала, эссе жазууда, чыгармачылыкты талдоодо бул фразеологиялык бирдикти колдонуу чыгарманын жаркын болушуна шарт түзөт.
