Англис тилин үйрөнүүдө өзүнчө темада адатта кат жазуу салты талкууланат. Эмне үчүн ага мынчалык көңүл бурулуп жатат? Баары оңой. Ар бир өлкөнүн өзүнүн өзгөчөлүктөрү бар, аларды кат жазууда эске алуу керек. Жада калса дарек бардык жерде бирдей жазыла бербейт, муну да эске алуу керек, анткени даректин туура жазылышы адресаттын катты алуусуна же албоого таасирин тийгизет. Бул макалада биз даректи англис тилинде кантип жазууну үйрөнөбүз.
Англис тилиндеги дарек. Негизги өзгөчөлүктөр
Чоо-жайын айтуудан мурун, келгиле, даректи англис тилинде кантип жазууну карап көрөлү. Биринчиден, ал конвертте туура жайгаштырылышы керек. Албетте, азыр конверттер кеңири таралган, анда толтурулушу керек болгон саптар мурунтан эле белгиленген, бирок алар жок болсочы? Жөнөтүүчүнүн дареги салттуу түрдө жогорку сол бурчта, ал эми кимге кайрылган адамдын дареги жазылганын унутпаңыз.арналган кат - дарек ээси.
Колжазма
Бул кичинекей деталь өзгөчө көңүл бурууга татыктуу. Кат алуучуга жетүү үчүн дарек туура гана эмес, мүмкүн болушунча түшүнүктүү да жазылышы керек. Бул үчүн, кээ бир эрежелерди сактоо керек. Биринчиден, даректи басма тамгалар менен көрсөтүү жакшы. Экинчиден, тамгалар оңой окуй тургандай чоң болушу керек.
Улуу Британияда катты кантип жөнөтүү керек?
Англис тилдүү өлкөлөрдө дарек салттары айырмаланат.
Ошондуктан, келгиле, даректи англис тилинде кантип туура жазууну бир нече мисал менен карап көрөлү. Биз Улуу Британиядан баштайбыз.
Британияда Королдук почта кызматы бар, ал даректи жазуу талаптарын аныктайт. Мисалы, шаардын аты баш тамгалар менен (б.а. чоң) жазылышы керек экенин эстен чыгарбоо керек. Даректи жазууда төмөнкүдөй тартип сакталат: жөнөтүүчүнүн аты-жөнү, үйдүн номери жана көчө зарыл болсо, андан кийин райондун аты аталат, андан кийин жогоруда айтылгандай баш тамгалар менен жазылган шаардын аты жана акыры почта индекси. Дал ушундай катуу ырааттуулукта дарек Улуу Британияда кат түрүндө берилет.
Америкада катты кантип жөнөтүү керек?
Эми америкалык тамгалардын мисалында даректи англис тилинде кантип жазууну чечели. Америкалык тамгалар менен кайрылуу талаптары британиялыктардын талаптарынан бир аз башкачараак жана бул Америка катында штаттын аталышы да көрсөтүлүшү керек болгондуктан. Анын үстүнө, аны толук жазуу зарыл эмес, бирок кээ бир аббревиатураларды колдонуу керек. Мисалы, Нью-Йорктун ордуна, сиз жөн гана NY деп жазышыңыз керек. Кайсы аббревиатура белгилүү бир штаттын атына туура келерин билүү үчүн, кыскартуулардын толук тизмеси көрсөтүлгөн Америка почта кызматынын веб-сайтын колдонушуңуз керек.
Анда, АКШга кат жөнөтүүдө даректи англис тилинде кантип жазасыз? Тагыраак айтканда, кандай тартипте жазылыш керек? Биринчиден, британ версиясындай эле, жөнөтүүчүнүн/алуучунун атын, андан кийин үйдүн номерин жана көчөнүн атын, андан кийин шаардын атын, кыскартылган мамлекеттик аталышын жана почта индексин көрсөтүү керек. Өлкөнүн аталышы акыркы ирет көрсөтүлгөн.
Даректи баш тамгалар менен жазыңыз, өзгөчө ал расмий кат болсо.
Ишкердик кат жазуунун өзгөчөлүктөрү
Бизнес жазуу көбүнчө эрежелерди жана эрежелерди сактоону талап кылат.
Ишкердик катта, аты-жөнүнөн мурун, алуучунун статусуна ылайыктуу кайрылуу жазышыңыз керек. Эркектин ысымынын алдында мырза деген мамиле колдонулат, эгер кат никеси бар аялга даректелген болсо, анда айым, эгерде аял никеде болбосо, анда айымдын ысымынын алдында, эгерде ал жөнүндө маалымат болсо, анда айым жазылат. үй-бүлөлүк абалы белгисиз, анда бейтарап дареги айым коюлат. Бул акыркы жылдары бейтарап мамиле экенин белгилей кетүү керекаялдын үй-бүлөлүк абалына жана анын абалына көңүл бурбагандыктан, көбүрөөк артыкчылык бериңиз. Кээ бирөөлөр үчүн бул параметр көбүрөөк сыйлуу жана артыкчылыктуу көрүнөт.
Ошондой эле британ тамгалары менен даректи жазууда даректин формасынан жана инициалдарынан кийин чекит коюунун кереги жок экенин эстен чыгарбаңыз.
Жеткирүү үчүн англис тилинде даректи кантип жазуу керек?
Биздин убакта онлайн соода тездик менен күч алууда. Интернет-дүкөндөр ар кандай баада товарлардын чоң тандоосуна ээ. Таң калыштуусу, көптөгөн адамдар онлайн заказды жактырышат. Туура, кээ бир адамдар даректи көрсөтүүдө кыйынчылыктарга туш болушат, анткени көптөгөн интернет-дүкөндөр башка өлкөлөрдөн товарларды жөнөтүшөт. Орусча даректи англисче кантип жазуу керек? Келгиле, бул маселени чечели.
Бул жерде баары бир аз жөнөкөй, анткени жөнөтүү Орусияга багытталган, андыктан дарек россиялык почта кызматы үчүн мүмкүн болушунча так болушу керек.
Аттардын баары орусча болсо, даректи англисче кантип жазуу керек? Өтө жөнөкөй. Сиз транслитерацияны колдонушуңуз керек. Англис тилин үйрөнө баштагандардын баары атын латын тамгалары менен жазууга аракет кылышса керек. Жалпысынан алганда, бул транслитерация. Паспортторду берүүдө транслитерация да колдонулат. Атүгүл кат алышуу таблицалары бар, алардан кайсы латын тамгалары же алардын айкалышы орус тилине туура келерин көрө аласыз. Ошентип, сиз бардык керектүү ысымдарды латынча жаза аласыз.
Дарек, адатта, төмөнкү тартипте толтурулат: биринчи аты-жөнү, андан кийин үйдүн номери жана көчө, аты-жөнү жазылат.жер, андан кийин штат, почта индекси жана өлкө. Жөнөтүүдөн мурун индекстин туура жазылганын текшерүү абдан маанилүү. Бул таңгактын көйгөйсүз келээрине кепилдик берет.
Эмнеге көңүл бурушум керек?
Ошентип, биз англис тилинде даректерди кантип туура жазууну таптык. Эрежелерди изилдөөнүн жүрүшүндө, жалпысынан англис тилинде даректерди жазууда кандайдыр бир окшоштук бар экенин байкаса болот. Бардык жерде эң оболу ысымдар көрсөтүлүп, андан кийин чоңураактан кичинесине карай кыймыл башталат. Биринчиден, көчө, андан кийин шаар ж.б.у.с. жазылып, дарек өлкөнүн аты менен аяктайт, б.а., өйдө карай кыймыл бар. Британ дарек жазуу салттары менен америкалыктардын ортосундагы айырма кээ бир майда-чүйдөсүнө чейин жатат, бирок алар дагы эле эске алуу керек. Жана, албетте, эгер сиз расмий кат жазып жатсаңыз, кайрылуунун бизнес формаларын эстен чыгарбашыңыз керек - бул этикеттин нормаларында талап кылынат.
Бирок бардык учурларда эмнеге көңүл буруу керек?
Биринчиден, көрсөтүлгөн даректин тууралыгы. Баарын эки жолу текшергениңиз жакшы. Экинчиден, бардык сөздөр оңой окула тургандай чоң жазылганын текшериңиз. Почта кызматкерлери шаардын атын ойлобоосу үчүн алар так болушу керек. Анан, албетте, индекс туура жазылганына жана такыр көрсөтүлгөнүнө ынануу керек. Бул пакеттин көрсөтүлгөн дарекке эч кандай көйгөйсүз жетүү ыктымалдыгын бир топ жогорулатат.
