Ар бир адам өзүнүн жашоосунда жок дегенде бир жолу кат жазышуу текстинде аббревиатураны колдонуп, окуучулук же студенттик жылдарында окурманды окуган. Тил илиминде «тилдин жалкоо мыйзамы» деген да бар. Балким, ошол эле Globish феноменинин пайда болушуна жашоону жеңилдетүү каалоосу жаткандыр.
Globish деген эмне?
Globish, же англисче globish, жашоону жеңилдетүү үчүн иштелип чыккан байланыш каражаты. Сөздүн өзү эки англис сөзүнүн - глобалдык жана англисче биригүүсүнөн келип чыккан. Башкача айтканда, “глобалдык англисче” – “глобалдык, универсалдуу англисче”. Айтмакчы, бул жерде айрымдар "Globish English" деп айтышат, бул тавтология, анткени "Globish" деген сөздө "Англис" сөзүнүн бир бөлүгү бар.
Бул концепциянын негизи эмнеде? Globish деген эмне деген суроого жооп берип жатып, биз англис тилин билбеген адамдардын "бармактагы" тааныш бир аз олдоксон сүйлөшүүлөрүн эстейбиз. Мисалы, аэропортто орус киши жергиликтүү түрктөн же египеттиктен бир нерсе сурайын дегенде. Эгерде алардын бири англисче сүйлөбөсө, анда диалог сөздөрдү алмаштыруудан, аллегориялык жана жаңсоолордун жардамы менен түшүндүрүү аракетинен башталат. Бул жерде Globish тилин колдонуунун ачык мисалы.
Globish тарыхы
Глобиш деген эмне экенине кызыкканыбыз менен, бир аз тарыхый маалыматсыз кыла албайт. Расмий түрдө бул көрүнүш бир топ жаш. Бул тууралуу биринчи жолу 1997-жылы учурашыбыз мүмкүн. Бирок бул кубулушту сүрөттөгөн илимий эмгектер 2004-жылы жакында жарык көргөн. Концепциянын автору – Жан Пол Нериер аттуу француз. IBMдеги карьерасында ал дүйнөнүн жарымын кыдырып, ар кайсы улуттун өкүлдөрү менен баарлашып, алардын бири-бири менен кантип баарлашканын угуп турган. Бул жерден ал олуттуу адамдар өздөрүн бейтааныш тилде түшүндүрүүгө канча убакытты жана күч-аракетти текке кетирерин байкады.
Globish, анын планына ылайык, адабий англис тилин үйрөтүү үчүн акчаны, ошондой эле убакытты үнөмдөөгө тийиш. Көптөгөн жергиликтүү англисче сүйлөгөндөр бул теория менен таптакыр макул эмес жана дагы эле Globishти "сынган англис" деп аташат. Нерриердин Globish китебинин автордугуна айрым тилчилер күмөн санап жатканын да белгилей кетүү керек, анткени 1998-жылы Глобиштин версиясы Мадхукар Гоугейт тарабынан да сунушталган.
Лингвистикалык жактан глобиш деген эмне?
Автор өзү Globish тилин өзүнчө толук кандуу тил эмес, баарлашуу каражаты деп атайт. Бул 1500 гана лексикалык элементтерди камтыган негизги грамматикалык эрежелери бар тилдин кыскартылган версиясы. Окуу, айтылыш жана жазуунун академиялык эрежелери бул жерде эч кимди кызыктырбайт. Мисалы, англис тилиндеги түс - түс деген сөз, Globish тилинде мындай көрүнөт:калар. Сиз китепкананын кайда экенин билесизби? - (Китепкана кайда экенин билесиңби?) Du yu no wear tha lybrari болуп калат? Ар бир студенттин кыялы. Globish үчүн тандалган лексика эң кеңири таралган жана универсалдуу болуп саналат. Мисалы, "жээн" деген сөздүн ордуна "карындашымдын кызы" колдонулмак, анткени "кызы" жана "карындашы" деген сөздөрдү колдонуу менен көбүрөөк түшүнүктөрдү түшүндүрсө болот.
Лингвистердин Globish боюнча пикири
Тарых жасалма тилдердин жаралышынын бир эмес бир нече мисалын эстейт. Англис, француз, немис жана башка тилдердин лексикасынын негизинде 19-кылымдын аягында сенсациялуу болгон бир эсперанто канчалык баалуу? Коом ар дайым эл аралык, глобалдуу тилге муктаж болуп келгенин жана керек болоорун да танууга болбойт. Азыр англисче, мурда французча, бир кезде латынча болчу. Ошондуктан, байланыштын глобалдык формасын түзүү идеясы акылсыздык эмес.
Globishтин бул жердеги артыкчылыгы - бул автор өзү айткандай, так жасалма тил эмес. Бул табигый англис тилинин бир бутагы гана. Көптөгөн өлкөлөрдүн тилчилери Globish программасына күмөн санап, аны жөн гана коммерциялык долбоор катары карашат. Бул көрүнүш бир канча убакыттан кийин тамыр жайабы же башка өлүк тилге айланабы, аны убакыт көрсөтөт.
Globish коммерциялык долбоор катары
Байланыш каражатыбы же тилби? Globish деген эмне? Кээ бирөөлөр муну жөн эле акча табуунун жолу деп ойлошот. 2004-жылы Nerriere тарабынан биринчи жолу басылып чыккан китеп азыр көптөгөн тилдерге которулган жана жакшы суроо-талапка ээ. Мындан тышкары, учурда иштелип чыккан колдонмолорGlobish тилин өздөштүрүү үчүн телефондор жана компьютердик курстар үчүн. Globishтин өзүндө жазылган китептер да бар. Жан Пол Нериер автордук укуктан баш тарткан жок.
Глобиш тилин үйрөнүшүм керекпи?
Бул суроого бир түшүнүктүү жооп берүү мүмкүн эмес. Ар бир адам өзүнүн муктаждыктарына жана мүмкүнчүлүктөрүнө жараша чечим кабыл алышы керек. Бул байланыш куралынын автору аны жашоону ыңгайлуураак кылган чечим деп атайт.
Эгер сизге англис тилинде сүйлөгөндөр менен түздөн-түз Англияда жана жогорку бизнес же адабий деңгээлде баарлашуу керек болсо, анда мындай кыскартууларды унутуп коюшуңуз керек. Ал жерде сизде 1500 сөздүн запасы жетишсиз болот. Бирок эгер сиз дүйнөнү кыдырып жөн гана жашооңузду жеңилдетүүнү кааласаңыз жана англис тилин билбесеңиз, анда Globish сизге жардам берет. Бул убакытты, нервдерди, күч-аракетти жана каржыны үнөмдөйт.
Жогоруда айтылгандай, тил үйрөнүү үчүн ар кандай китептер берилип, жазылат. Биз ошондой эле жеке курстар деген эмне экенин билебиз, глобалдык англис тили да четте калбайт. Ар бир англис тили мугалими сизге жардам бере алат. Кошумчалай кетсек, учурда бул тенденциянын популярдуулугунан улам англис тилдүү мектептер өз кызматтарын көрсөтүүдө. Кээ бир англис тили мугалимдери Globish менен толук кандуу окууну баштоону кеңеш беришет, анткени бул кыйынчылыктарды жеңүүгө жана тилде сүйлөөгө жардам берет. Андан тышкары, сөз байлыгын толуктоого эч ким тыюу салбайт. Ошондой болсо да, көп адамдар үчүн globish деген эмне? Биринчиден, бул өз жөндөмүңүзгө ишенүүнүн жолу.
